Deutsch-niedersorbische Ortsnamensliste

In dieser Liste werden Orten i​m aktuellen o​der historischen sorbischen Siedlungsgebiet d​ie ursprünglichen niedersorbischen u​nd die h​eute überwiegend gebrauchten deutschen Bezeichnungen zugeordnet.

Ortsnamen

Ortsnamen
OrtGemeinde/Amt/GminaKreis/Stadt/StaatNiedersorbischer NameAnmerkungen
A
AdamschenkeFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNAdamowa Kjarcma
AllmosenGroßräschenOSLWołobuz
AltdöbernAmt AltdöbernOSLStara Darbnja
AltgolßenGolßen
Amt Golßener Land
LDSStary Gólišyn
AltnauCalauOSLHołtna
Alt-SchadowMärkische HeideLDSStary Škódow
Alt Schmellwitzkreisfreie Stadt CottbusCBStary Chmjelow
Alt ZaucheAlt Zauche-Wußwerk
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSStara Niwa
Am SeeByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSPśi Jazorje
AmtitzGubinPLHomśica[1]heute poln. Gębice
AtterwaschSchenkendöbernSPNWótšowaš
AurasDrebkauSPNHuraz
AusbauFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNWutwaŕki
B
BabbenMassen-Niederlausitz
Amt Kleine Elster (Niederlausitz)
EEBabin
BabowKolkwitzSPNBobow
BagenzNeuhausen/SpreeSPNBageńc
BahrenNeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNBarań
BahrenSonnewaldeEEBaranGemeindename von 1977 bis 2002 für Zusammenschluss von Großbahren und Kleinbahren, zwei getrennt liegende Ortsteile
BahroNeuzelle
Amt Neuzelle
LOSBarow
BärenbrückTeichland
Amt Peitz
SPNBarbuk
BärenklauSchenkendöbernSPNBarklawa
BarzigGroßräschenOSLBarce
BathowCalauOSLBatowk
BautzenGroße KreisstadtSNBudyšyn
BeesdauHeideblickLDSBezdow
BeeskowLOSBezkow
BehlowLieberose
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBělow
BeitzschBrodyPLBušc[1]heute poln. Biecz
BeltenVetschau/SpreewaldOSLBěłośin
BerlinBBarliń
BettenMassen-Niederlausitz
Amt Kleine Elster (Niederlausitz)
EEButyń
BiebersdorfMärkische HeideLDSNjacyna
BirkenbergGubinPLBrjazow[1]heute poln. Brzozów
BirkenhainDöbernSPNBrjazyna
BirkenhainchenMärkische HeideLDSBrjazynka
BischdorfLübbenau/SpreewaldOSLWótšowc
BlasdorfLieberose
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBrjazka
BloischdorfFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNBłobošojce
Bloischdorf-KolonieFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNBłobošojska Kolonija
BlossinHeideseeLDSBłožyn
BoblitzLübbenau/SpreewaldOSLBobolce
BohrauForst (Lausitz)SPNBórow
BohsdorfFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNBóšojce
Bohsdorf-VorwerkFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNBóšojski Forwark
BolschwitzCalauOSLBólašojce
BomsdorfNeuzelleLOSBónojce
BoschwitzLübbenau/SpreewaldOSLBóšacwar Vorwerk von Groß Beuchow, wurde abgebaggert
BrahmowWerben
Amt Burg (Spreewald)
SPNBrama
BranitzCottbusCBRogeńc
BräsinchenNeuhausen/SpreeSPNBrjazynka
BremsdorfSchlaubetal
Amt Schlaubetal
LOSBrěmjow
BrenitzSonnewaldeEEBronice
BresinchenGubenSPNBrjazynka
BreslackNeißemünde
Amt Neuzelle
LOSBrjazowy Ług
BrieschtTaucheLOSBrěst
BriesenVetschau/SpreewaldOSLBrjaze
BriesenAmt Burg (Spreewald)SPNBrjazyna
BriesenseeNeu Zauche
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBrjazyna nad Jazorom
BrieskeSenftenbergOSLBrjazki
BriesnigForst (Lausitz)SPNRjasnik
BrodtkowitzKolkwitzSPNBrodkojce
BronkowAmt AltdöbernOSLBronkow
BuchhainDoberlug-KirchhainEEBukowinabis 1937 deutsch „Buckowien“
BuchwäldchenLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLBukowinka
BuckowCalauOSLBukow
BuderoseGubinPLBudoraz[1]heute poln. Budoradz
BugkStorkow (Mark)LOSBuk
BühlowSprembergSPNBěła
Burg (Spreewald)Amt Burg (Spreewald)SPNBórkowy (Błota)Gemeindename seit 1960 für Zusammenschluss von Burg-Dorf, Burg-Kauper und Burg-Kolonie sowie Müschen, vier getrennt liegende Ortsteile
Burg-DorfBurg (Spreewald)
Amt Burg (Spreewald)
SPNWobsedne Bórkowy
Burg-KauperBurg (Spreewald)
Amt Burg (Spreewald)
SPNKupaŕske Bórkowy
Burg-KolonieBurg (Spreewald)
Amt Burg (Spreewald)
SPNPrizaŕske Bórkowy
BurglehnAlt Zauche-Wußwerk
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBórklin
ButzenSpreewaldheide
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBucyn
ByhleguhreByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBěła Góra
ByhlenByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBělin
C
CabelCalauOSLKobłej
CalauOSLKalawa
CaminchenNeu Zauche
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSKamjeńki
CantdorfSprembergSPNKonopotna
CaselDrebkauSPNKózle
CauleLuckauLDSKula
ChossewitzFriedland (Niederlausitz)LOSKósojce
CoschenNeißemünde
Amt Neuzelle
LOSKóšyna
Cottbuskreisfreie StadtCBChóśebuz
Cottbus-Mittekreisfreie Stadt CottbusCBSrjejź
CraupeCalauOSLKšupow
CrinitzAmt Kleine Elster (Niederlausitz)EEKrynica
D
DabernSonnewaldeEEDobryń
DahlitzKolkwitzSPNDalic
DeulowitzGubenSPNDulojce
DiehloEisenhüttenstadtLOSŹělow
DissenDissen-Striesow
Amt Burg (Spreewald)
SPNDešno
Dissen-Am EndeDissen-Striesow
Amt Burg (Spreewald)
SPNKónc
Dissen-HerrenhofDissen-Striesow
Amt Burg (Spreewald)
SPNKněski dwor
Dissen-Im DorfDissen-Striesow
Amt Burg (Spreewald)
SPNWe jsy
Dissen-StriesowAmt Burg (Spreewald)SPNDešno-Strjažow
Dissen-VorortDissen-Striesow
Amt Burg (Spreewald)
SPNPśedejs
Dissen-WeißbuchenhainDissen-Striesow
Amt Burg (Spreewald)
SPNGrabow
DissenchenCottbusCBDešank
DöbbrickCottbusCBDepsk
DoberburgLieberose
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSDobrobuzbis 1937 deutsch: Dobberbus
DoberlugDoberlug-KirchhainEEDobrjoługbis 1937 „Dobrilugk“; Dialekt: „Dobry Ług“
Doberlug-KirchhainEEDobrjoług-GóstkowGemeindename ab 1950 für den Zusammenschluss der Städte „Doberlug“ und „Kirchhain“, zwei getrennt liegende Gemeindeteile
DobernGubinPLDobryń[1]heute poln. Dobre
DöbernAmt Döbern-LandSPNDerbno
DöbernGubinPLDerbno[1]heute poln. Dobrzyń
Döberner GrenzeDöbernSPNDerbnojska Granica
Döberner MühleDöbernSPNDerbnojski Młyn
DolgenbrodtHeideseeLDSDołgi Brod
DollanSprembergSPNDolańwar Vorwerk von Wolkenberg, wurde abgebaggert
DollenchenSallgast
Amt Kleine Elster (Niederlausitz)
EEDolanje
DollgenMärkische HeideLDSDołgi
DomsdorfDrebkauSPNDomašojce
DomsdorfForst (Lausitz)SPNDomašojce
DörrwaldeGroßräschenOSLSuchy Gózd
DrachhausenAmt PeitzSPNHochoza
DrebkauSPNDrjowk
DrehnowAmt PeitzSPNDrjenow
DresdenDDDrježdźanyLandeshauptstadt des Freistaats Sachsen (SN)
DrewitzJänschwaldeSPNDrjejce
DrieschnitzNeuhausen/SpreeSPNDrěžnica
Drieschnitz-KahselNeuhausen/SpreeSPNDrěžnica-Kózle
Drieschnitz-VorwerkNeuhausen/SpreeSPNDrěžniski Forwark
DrochowSchipkauOSLDrochow
DrößigHeideland
Amt Elsterland
EEDřazgbis 1937 deutsch „Drössigk“
DubrauWiesengrund
Amt Döbern-Land
SPNDubrawa
DürrenhofeMärkische HeideLDSDwóry
E
EgsdorfLuckauLDSWóškojce
Eigene ScholleForst (Lausitz)SPNSwójske Grunty
ElsterwerdaEEWikow
EichowKolkwitzSPNDubje
EichwegeDöbernSPNDubrawkabis 1937 deutsch „Dubraucke“
EisdorfLübbenau/SpreewaldOSLStańšojce
ErlenauCalauOSLWólšyna
ErpitzCalauOSLŚerpšow
EuloForst (Lausitz)SPNWiłow
F
FalkenbergTaucheLOSSokolnica
FehrowSchmogrow-Fehrow
Amt Burg (Spreewald)
SPNPrjawoz
FelixseeAmt Döbern-LandSPNFeliksowy Jazor
FinsterwaldeEEGrabin
FleißdorfVetschau/SpreewaldOSLDługibis 1937 deutsch „Dlugy“
Forst (Lausitz)SPNBaršć
FrauendorfNeuhausen/SpreeSPNDubrawka
FreienhufenGroßräschenOSLDobry Wótšowbis 1937 deutsch „Dobristroh“
„Wulrow“ ist eine in den 1950er Jahren aufgetauchte sorbische Bezeichnung, die möglicherweise durch sowjetischen Einfluss entstanden ist.
FreiwaldeBersteland
Amt Unterspreewald
LDSBriwałd
FriedrichshainFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNFrycowy Gaj
FriedrichshofHeideseeLDSFrycowy Dwor
FünfeichenSchlaubetal
Amt Schlaubetal
LOSPěś Dubow
Fürstlich DrehnaLuckauLDSDrjenow1950 bis 1990 deutsch „Drehna“
G
GablenzNeuhausen/SpreeSPNJabłoń
GahlenVetschau/SpreewaldOSLGołyń
GahroCrinitz
Amt Kleine Elster (Niederlausitz)
EEGary
GahryWiesengrund
Amt Döbern-Land
SPNGarjej
GallinchenCottbusCBGołynk
GarrenchenLuckauLDSGórjanki
GehrenHeideblickLDSJarin
GeisendorfNeupetershain
Amt Altdöbern
OSLGižkojceteilweise abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
GermersdorfGubinPLGermarojce[1]heute poln. Jaromirowice
GiesensdorfTaucheLOSGižojce
GliechowCalauOSLGlichowwurde abgebaggert
GlietzMärkische HeideLDSZglicbis 1937 deutsch „Sglietz“
GlinzigKolkwitzSPNGlinsk
GloweFriedland (Niederlausitz)LOSGłowje
GöhlenNeuzelle
Amt Neuzelle
LOSGólin
GöhrigkDrebkauSPNGórkizeitweise auch „Göhrick“ geschrieben; in den 1970er Jahren wegen Bergbauschäden (Tagesbruch) geräumt
GollmitzCalauOSLChańc
GöllnitzSallgast
Amt Kleine Elster (Niederlausitz)
EEJeleńce
GolschowDrebkauSPNGólašow
GolßenAmt Golßener LandLDSGólišyn
GolzigKasel-Golzig
Amt Golßener Land
LDSGólsk1926 mit Kasel zur Gemeinde Kasel-Golzig zusammengeschlossen, amtlich nicht als Gemeindeteil geführt
Görlitz (Sachsen)kreisfreie StadtSNZgórjelc
GöritzVetschau/SpreewaldOSLChórice
GörsdorfTaucheLOSGórice
GörzigRietz-NeuendorfLOSGórsk
GoschenLieberose
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSChóžyšćabis 1937 deutsch Goschzschen
GosdaSprembergSPNGózdźUrsprungsort von Haidemühl (1938–1964 „Gosda-Haidemühl“)
GosdaLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLGózna
GosdaWiesengrund
Amt Döbern-Land
SPNGózdfrüher auch „Gosda I“ genannt, niedersorbisch veraltet Gózna
Gosda IINeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNGózdaauch Gózd, Gózk
GoßmarHeideblickLDSGósmar
GoßmarSonnewaldeEEGósmar
GoyatzSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSGójac
GrabigPLGrabik
GrabkoSchenkendöbernSPNGrabk
GranoSchenkendöbernSPNGranow
GrausteinSprembergSPNSyjk
GreifenhainDrebkauSPNMaliń
GribonaSprembergSPNGribownjawar Vorwerk von Wolkenberg, wurde abgebaggert
GribonaPLGribownja
GrießenJänschwalde
Amt Peitz
SPNGrěšna
GrobbaByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSGroby
GröbitzMassen-Niederlausitz
Amt Kleine Elster (Niederlausitz)
EEGrobice
GrochoGubinPLGrochow[1]heute poln. Grochów
GröditschMärkische HeideLDSGroźišćo
Groß BademeuselForst (Lausitz)SPNWjelike Bóžemysle
Groß BeuchowLübbenau/SpreewaldOSLBuchow
Groß BösitzGubinPLBěšce[1]heute poln. Bieżyce
Groß BreesenGubenSPNBrjazyna
Groß BriesenFriedland (Niederlausitz)LOSBrjazyna
Groß BuckowSprembergSPNBukowabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
Groß DöbbernNeuhausen/SpreeSPNWjelike Dobrynje
Groß DrenzigGubinPLWjeliki Drězg[1]heute poln. Drzeńsk Wielki
Groß DrewitzSchenkendöbernSPNWjelike Drjejce
Groß GaglowCottbusCBGogolow
Groß GastroseSchenkendöbernSPNGósćeraz
Groß JamnoForst (Lausitz)SPNJamne
Groß JauerAltdöbern
Amt Altdöbern
SPNJaworawurde abgebaggert
Groß JehserCalauOSLJazory
Groß KlessowLübbenau/SpreewaldOSLKlěšow
Groß KölzigNeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNWjeliki Kólsk
GroßkoschenSenftenbergOSLKóšyna
GroßkrausnikSonnewaldeEEWjelika Kšušwica
Groß LeineMärkische HeideLDSWjelike Linje
Groß LeuthenMärkische HeideLDSLutol
Groß LiebitzSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSWjelike Libice
Groß LieskowCottbusCBLiškowabgebaggert, Fläche 1993 nach Cottbus eingegliedert
Groß LubolzLübben (Spreewald)LDSWjelike Lubolce
Groß LujaSprembergSPNŁojow
Groß LübbenauLübbenau/SpreewaldOSLLubń
Groß MehßowCalauOSLZměšow
Groß MuckrowFriedland (Niederlausitz)LOSMokrow
Groß OßnigNeuhausen/SpreeSPNWjeliki Wóseńk
Groß RaddenLübbenau/SpreewaldOSLRadyń
GroßräschenOSLRań
Großräschen OstGroßräschenOSLSmogorjowfrüher deutsch Schmogro
Groß SchacksdorfGroß Schacksdorf-Simmersdorf
Amt Döbern-Land
SPNTśěšojce
Groß WasserburgKrausnick-Groß Wasserburg
Amt Unterspreewald
LDSWódowy Grod
GrötschHeinersbrück
Amt Peitz
SPNGroźišćo
GrötzschBrodyPLGroźišćo[1]heute poln. Grodziszcze
GrunewaldGubenSPNZeleny Gózd
GubenSPNGubin
GubinchenGubinPLGubink[1]heute poln. Gubinek
GuhlenSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSGólin
GuhrowAmt Burg (Spreewald)SPNGóry
GulbenKolkwitzSPNGołbin
GünthersdorfFriedland (Niederlausitz)LOSGuntarojce
H
HaasoGubinPLHažow[1]heute poln. Jazów
HaasowNeuhausen/SpreeSPNHažow
HaidemühlSprembergSPNGózdźOrtsteil Gosda-Haidemühl wurde wegen Tagebau Welzow-Süd aufgelöst und an anderem Standort neu aufgebaut
HänchenKolkwitzSPNHajnk
HarnischdorfNeuhausen/SpreeSPNHarnišojce
HartmannsdorfLübben (Spreewald)LDSHartmanojce
HeinersbrückAmt PeitzSPNMóst
HenzendorfNeuzelleLOSHendrichojce
HindenbergLübbenau/SpreewaldOSLŽelnjojce
HinterbergeTschernitz
Amt Döbern-Land
SPNZagóra
HirtenmühleTschernitz
Amt Döbern-Land
SPNPastyŕski Młyn
HohenbrückMärkische HeideLDSWusoki Móst
HollbrunnLieberose
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSHolberna
HörlitzSchipkauOSLWórlica
HorlitzaFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNHorlica
HornoForst (Lausitz)SPNRogowGemeinde wurde wegen Tagebau aufgelöst und als Ortsteil der Stadt Forst (Lausitz) neu aufgebaut
HornowSprembergSPNLěšće
HosenaSenftenbergOSLHóznja
HoyerswerdaStadt der OberlausitzSNWórjejceobersorbisch: Wojerecy
I
IllmersdorfDrebkauSPNNjamorojce
J
JämlitzJämlitz-Klein Düben
Amt Döbern-Land
SPNJemjelica
JamlitzAmt Lieberose/OberspreewaldLDSJemjelnica
JänschwaldeAmt PeitzSPNJanšojce
Jänschwalde-DorfJänschwaldeSPNJanšojce-Wjas
Jänschwalde-OstJänschwaldeSPNJanšojce-Pódzajtšo
JaulitzBrodyPLJałojce[1]heute poln. Jałowice
JehschenVetschau/SpreewaldOSLJažyn
JehserigDrebkauSPNJazorki
JerischkeNeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNJarješk
JessenSprembergSPNJaseńabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
JessernSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSJaserń
JeßnitzBrodyPLJaseńca[1]heute poln. Jasienica
JetheForst (Lausitz)SPNJaty
JetschKasel-Golzig
Amt Golßener Land
LDSJetš
JocksdorfNeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNKósmejce
JüterbogTFJutrobogum 1007 „Jutriboc“
K
KaasoGubinPLKazow[1]heute poln. Kozów
KablowKönigs WusterhausenLDSKobłow
KackrowKolkwitzSPNKokrjow
KadenLuckauLDSKudmjeń
KahrenCottbusCBKórjeń
KahselNeuhausen/SpreeSPNKózle
KalkeLubskoPLKalk[1]heute poln. Kałek
KalkwitzCalauOSLKałkojce
KaltenbornGubenSPNStuźonk
KaminkaNeuhausen/SpreeSPNKamjeńki
KanigGubinPLKanjow[1]heute poln. Kaniów
KarcheLuckauLDSKarchow1452 als „Karchaw“, 1572 erfolgte die Erwähnung als „Karcho“
KarrasFriedland (Niederlausitz)LOSKaras
KaselKasel-Golzig
Amt Golßener Land
LDSKózłow1926 mit Golzig zur Gemeinde Kasel-Golzig zusammengeschlossen, amtlich nicht als Gemeindeteil geführt
KathlowNeuhausen/SpreeSPNKótłow
KaupenByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSKupy
KauscheDrebkauSPNChusejabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
KehrigkStorkow (Mark)LOSKerki
KemlitzDahme/Mark
Amt Dahme/Mark
TFKamjenica
KemmenCalauOSLKamjeny
KerkwitzSchenkendöbernSPNKeŕkojce
KeuneForst (Lausitz)SPNChójnabis 1937 deutsch „Koyne“
KiekebuschCottbusCBKibuš
KieselwitzSchlaubetal
Amt Schlaubetal
LOSKislica
KittlitzLübbenau/SpreewaldOSLDłopje
KleedenLübbenau/SpreewaldOSLKłodnakein offizieller Ortsteil- oder Wohnplatzname, nur noch im Straßennamen „Kleedener Straße“ (Ortsteil Zerkwitz) erhalten
Klein BademeuselForst (Lausitz)SPNMałe Bóžemysle
Klein BeuchowLübbenau/SpreewaldLDSBuchojc
Klein BuckowSprembergSPNBukowkabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
Klein DöbbernNeuhausen/SpreeSPNMałe Dobrynje
Klein DrenzigGubinPLMały Drězg[1]heute poln. Drzeńsk Mały
Klein DübenJämlitz-Klein Düben
Amt Döbern-Land
SPNŹěwink
Klein GaglowKolkwitzSPNGogolowk
Klein GastroseSchenkendöbernSPNMały Gósćeraz
Klein GörigkDrebkauSPN(Małe) Górkiabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
Klein JamnoForst (Lausitz)SPNMałe Jamne
Klein JauerAltdöbern
Amt Altdöbern
SPNJaworka
Klein KlessowLübbenau/SpreewaldOSLKlěšojc
Klein KölzigNeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNMały Kólsk
KleinkoschenSenftenbergOSLKóšynka
KleinkrausnikSonnewaldeEEMała Kšušwica
Klein LeineMärkische HeideLDSMałe Linje
KleinleipischLauchhammerOSLLjub1974–2014 deutsch „Lauchhammer-Nord“
Klein LeuthenMärkische HeideLDSLutolk
Klein LiebitzSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSMałe Libice
Klein LieskowSPNLiškowkabgebaggert
Klein LoitzFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNŁojojc
Klein Loitz VorwerkFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNŁojojc Wudwór
Klein LubolzLübben (Spreewald)LDSMałe Lubolce
Klein MehßowCalauOSLZměšowk
Klein OßnigDrebkauSPNWóseńck
Klein RaddenLübbenau/SpreewaldOSLRadyńc
KlettwitzSchipkauOSLKlěśišća
KlingeWiesengrund
Amt Döbern-Land
SPNKlinka
KobbelnNeuzelle
Amt Neuzelle
LOSKobołnja
KochsdorfSprembergSPNKochanojce
KolkwitzSPNGołkojce
KokainzByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSKokańc
KolpinReichenwalde
Amt Scharmützelsee
LOSKółpin
KomptendorfNeuhausen/SpreeSPNGórjenow
Königs WusterhausenLDSParskbis 1718 „Wendisch Wusterhausen“
KoppatzNeuhausen/SpreeSPNKopac
KoschendorfDrebkauSPNKóšnojce
KossenblattTaucheLOSKósomłot
KostebrauLauchhammerOSLbis 1930 „Costebrau-Friedrichsthal“
KoßwigVetschau/SpreewaldOSLKósojcebis 1937 „Kosswigk“
KöthenMärkisch BuchholzLDSKóśina
KrausnickKrausnick-Groß Wasserburg
Amt Unterspreewald
LDSKšušwica
KrayneSchenkendöbernSPNKrajna
KreblitzLuckauLDSKśawlica
KrieschowKolkwitzSPNKśišow
KrimnitzLübbenau/SpreewaldOSLKśimnice
KromlauGablenzGRKromola
KrossenDrahnsdorf
Amt Golßener Land
LDSKrosno
KrugauMärkische HeideLDSDubrawa
KummeltitzBrodyPLKumjeltojce[1]heute poln. Kumiałtowice
KummerowFriedland (Niederlausitz)LOSKomorow
KümmritzLuckauLDSKomorica
KunersdorfNeu-Seeland
Amt Altdöbern
OSLChójanyfrüher auch „Cunersdorf“
KunersdorfKolkwitzSPNKósobuz
KüppernGubinPLKiperna[1]heute poln. Koperno
KuschkowMärkische HeideLDSKuškow
L
LaasdorfAltdöbern
Amt Altdöbern
OSLChóšćbis 1990 für Bergbau abgerissen
LaasoGubinPLŁaz[1]heute poln. Łazy
LaasowSpreewaldheide
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSŁaz
LaasowVetschauOSLŁaz
LahmoGubinPLŁomy[1]heute poln. ebenfalls Łomy
LakomaCottbusCBŁakomaabgebaggert
LamitschRietz-NeuendorfLOSŁomnica
LamsfeldSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSNjagluz
LaubstDrebkauSPNLubošc
LaubsdorfNeuhausen/SpreeSPNLibanojce
LauchhammerOSLŁuchow
Lauchhammer-OstLauchhammerOSLWjeskobis 1929 deutsch „Naundorf“
LauschützSchenkendöbernSPNŁužyca
LautaBZŁuty
LawitzAmt NeuzelleLOSLawojce
LeeskowJamlitz
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSŁazk
LeeskowNeu-Seeland
Amt Altdöbern
OSLLask
LehdeLübbenau/SpreewaldOSLLědy
LeibchelMärkische HeideLDSLubochol
LeibschUnterspreewald
Amt Unterspreewald
LDSLubuš
LeipeLübbenau/SpreewaldOSLLipje
LeipzigLipskobersorbisch: Lipsk
LeißnitzFriedland (Niederlausitz)LOSLěsnica
LeuthenDrebkauSPNLutol
LichtenauLübbenau/SpreewaldOSLLichtnow
LieberoseAmt Lieberose/OberspreewaldLOSLuboraz
LiebesitzGubinPLLubošojce[1]heute poln. Luboszyce
LieskauSprembergSPNLěsk
LieskeNeu-Seeland
Amt Altdöbern
OSLLěska
LimbergKolkwitzSPNLimbark
LindchenNeu-Seeland
Amt Altdöbern
OSLLindow
LindowFriedland (Niederlausitz)LOSLindow
LiptenBronkow
Amt Altdöbern
OSLLibeśin
LobendorfVetschau/SpreewaldOSLŁoboźice
LöschenDrebkauSPNLěźiny
Lübben (Spreewald)LDSLubin
Lübbenau/SpreewaldOSLLubnjow
LübbinchenSchenkendöbernSPNLubink
LubochowNeu-Seeland
Amt Altdöbern
OSLLubochow
LuckaitzLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLŁukajca
LuckauLDSŁukow
LuckenwaldeTFŁukojce
LugBronkow
Amt Altdöbern
OSLŁug
LugauDoberlug-KirchhainEEŁug
M
MadlowCottbusCBMódłej
MaibergCottbusCBMajberk
MallenchenCalauOSLJazorce
MarkersdorfGubinPLMarchośicepoln. Markosice
Märkische HeideLDSMarkojska GólaGemeindename für 17 getrennt liegende Ortsteile
MärkischheideVetschau/SpreewaldOSLHusokabis 1937 „Weissagk bei Vetschau“
Massen-NiederlausitzAmt Kleine Elster (Niederlausitz)EEMašow
MattendorfWiesengrund
Amt Döbern-Land
SPNMatyjojce
MaustTeichland
Amt Peitz
SPNHus
MehlenGubinPLMalinpoln. Mielno
MerzRagow-Merz
Amt Schlaubetal
LOSMěrc
MerzdorfCottbusCBŽylowk
MeuroSchipkauOSLMurjow
MilkersdorfKolkwitzSPNGórnej
MissenVetschau/SpreewaldOSLPšyne
MlodeCalauOSLMłoźe
MochlitzJamlitz
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSMochlice
MochowSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSMochow
MöllenFriedland (Niederlausitz)LOSMólin
MückenbergGubinPLKomorow[1]heute poln. Komorów
MuckrowSprembergSPNMokra
MuckwarLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLMukowary
MulknitzForst (Lausitz)SPNMałksa
MühlendorfByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSRězaki
MüllroseAmt SchlaubetalLOSMiłoraz
MünchhofeLieberose
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSMichow
MüschenBurg (Spreewald)
Amt Burg (Spreewald)
SPNMyšyn
N
NaundorfVetschau/SpreewaldOSLNjabožkojce
NaundorfForst (Lausitz)SPNGlinsk
NebendorfAltdöbern
Amt Altdöbern
OSLNjabodojceAltdöberner See, wurde abgebaggert
Neu-ByhleguhreByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSBěła Górka
NeudöbernLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLNowa Darbnja
NeudörfelGubinPLWjaska[1]heute poln. Nowa Wioska
NeuköthenMärkisch BuchholzLDSNowa Kóśina
Neu LübbenauUnterspreewald
Amt Unterspreewald
LDSNowy Lubnjow
Neu SacroForst (Lausitz)SPNNowy Zakrjow
Neu SchadowMärkische HeideLDSNowy Škódow
Neu Schmellwitzkreisfreie Stadt CottbusCBNowy Chmjelow
Neu ZaucheAmt Lieberose/OberspreewaldLDSNowa Niwa
Neuendorf am SeeUnterspreewald
Amt Unterspreewald
LDSNowa Wjas pśi Jazoru
NeuendorfTeichland
Amt Peitz
SPNNowa Wjas
Neuhausen/SpreeSPNKopańce
NeupetershainAmt AltdöbernOSLNowe Wiki
Neupetershain-NordNeupetershain
Amt Altdöbern
OSLWikibis 1925 deutsch Petershain
NexdorfDoberlug-KirchhainEENěgojce
NiemaschklebaGubinPLNjamašklěb[1]heute poln. Chlebowo, bis 1953 Niemaszchleba
NiemitzschGubinPLNěmceheute poln. Polanowice
NiewischFriedland (Niederlausitz)LOSNjewěš
NoßdorfForst (Lausitz)SPNNosydłojce
O
OberteschnitzSprembergSPNGórna Tešnica
OderinHalbe
Amt Schenkenländchen
LDSWódrina
OegelnBeeskowLOSHugliny
OelsenFriedland (Niederlausitz)LOSWólšyna
ÖgelnGubinPLHugliny[1]heute poln. Węgliny
OgrosenVetschau/SpreewaldOSLHogrozna
OssendorfNeuzelleLOSWósna
OssigLubskoPLWósek[1]heute poln. Osiek
OttendorfPeitz
Amt Peitz
SPNOtašojce
P
PapitzKolkwitzSPNPopojce
PapprothDrebkauSPNPaprotna
PardutzSprembergSPNBarducwar Vorwerk von Stradow, wurde abgebaggert
PaserinLuckauLDSPóžarin
PechhütteFinsterwaldeEESmólnica
PeitzAmt PeitzSPNPicnjo
PeitzendorfAltdöbern
Amt Altdöbern
OSLBukojna
PieskowFriedland (Niederlausitz)LOSPěski
PlieskendorfCalauOSLWjelchna
PinnowSchenkendöbernSPNPynow
PlesseGubinPLPlesno[1]heute poln. Pleśno
PohloGubinPLPólo[1]heute poln. Pole
PohsenGubinPLPožymheute poln. Późna
Potsdambrandenburgische LandeshauptstadtBBPodstupim
PreilackTurnow-Preilack
Amt Peitz
SPNPśiłuk
PremsdorfTaucheLOSPśemysłojce
PreschenNeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNRjašćany
PresenchenLuckauLDSBrjazynka1950 in Schlabendorf eingegliedert, abgebaggert
PretschenMärkische HeideLDSMrocna
PrießenDoberlug-KirchhainEEBrjazyna
PritzenAltdöbern
Amt Altdöbern
OSLPricyn
ProschimWelzowSPNProžym
PulsbergSprembergSPNLutoboŕteilweise abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
PusackNeiße-Malxetal
Amt Döbern-Land
SPNPusak
PutgollaKolkwitzSPNPódgóla
Q
R
RaakowDrebkauSPNRakow
RadduschVetschau/SpreewaldOSLRaduš
RadenNeiße-MalxetalSPNRadom
RadensdorfCalauOSLRadowańk
RadensdorfLübben (Spreewald)LDSRadom
RadensdorfDrebkauSPNRadowašojce
RadeweiseSprembergSPNRadojzabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
RadewieseHeinersbrück
Amt Peitz
SPNRadowiza
RagowLübbenau/SpreewaldOSLRogow
RanzigTaucheLOSRańšyk
RanzowAltdöbern
Amt Altdöbern
OSLRańšow
RäschenLubskoPLRašyn[1]heute poln. Raszyn
RatzdorfNeißemünde
Amt Neuzelle
LOSRadšow
RaunoSenftenbergOSLRownaabgebaggert für Tagebau Meuro
ReddernAltdöbern
Amt Altdöbern
OSLRědoŕ
RehnsdorfDrebkauSPNRadušc
ReichersdorfGubinPLRychartojce[1]heute poln. Grabice
ReicherskreuzSchenkendöbernSPNRychartojce
ReppistSenftenbergOSLRěpišćoabgebaggert für Tagebau Meuro
ReptenVetschau/SpreewaldOSLHerpna
RessenNeu-Seeland
Amt Altdöbern,
OSLRašyn
RessenSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSRjasne
RettchensdorfLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLRadochlice
ReudenCalauOSLRudna
ReudnitzFriedland (Niederlausitz)LOSRudnica
ReuthenFelixsee
Amt Döbern-Land
SPNRuśi
RietzneuendorfRietzneuendorf-Staakow
Amt Unterspreewald
LDSNowa Wjas pśi Rěce
RochusthalCalauOSLRochusowy Doł
RoggosenNeuhausen/SpreeSPNRogoznobis 1933 deutsch Roggosna
RoitzSprembergSPNRajcabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
RosendorfSenftenbergOSLZasrjewabgebaggert für Tagebau Sedlitz
RubenWerben
Amt Burg (Spreewald)
SPNRubyn
RutzkauBronkow
Amt Altdöbern
OSLCernjow
S
SaadowBronkow
Amt Altdöbern
OSLŽadow
SabrodtTaucheLOSZabrod
SabrodtElsterheideBZZabrodbei Hoyerswerda
SaccasneSchmogrow-Fehrow
Amt Burg (Spreewald)
SPNZakaznja
SachsdorfGubinPLSaskojce[1]heute poln. Chęciny
SachsendorfCottbusCBKnorawa
SacroForst (Lausitz)SPNZakrjowauch: Krje
SacrowSpreewaldheide
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSZakrjow
SadersdorfGubinPLSazarjejce[1]heute poln. Sadzarzewice
SandowCottbusCBŽandow
SäritzCalauOSLZarěc
SarkowFriedland (Niederlausitz)LOSŽarkow
SaspowCottbusCBZaspy
SaßlebenCalauOSLZasłomjeń
SaudeGubinPLZawod[1]heute poln. Zawada
SauenRietz-NeuendorfLOSSowje
SauoSenftenbergOSLSowjoabgebaggert für Tagebau Meuro
SawallTaucheLOSZawal
SchadewitzCalauOSLŠkódow
SchadowFriedland (Niederlausitz)LOSŠkódow
SchenkendöbernSPNDerbno
SchenkendorfGubinPLŠenkojcepoln. Sękowice
SchiebsdorfKasel-Golzig
Amt Golßener Land
LDSŠupice
SchlagsdorfGubenSPNSławkojce
SchlepzigAmt UnterspreewaldLDSSlopišća
SchlichowCottbusCBŠlichow
SchmellwitzCottbusCBChmjelow
SchmogrowSchmogrow-Fehrow
Amt Burg (Spreewald)
SPNSmogorjow
Schmogrow-FehrowAmt Burg (Spreewald)SPNSmogorjow-Prjawoz
SchöllnitzLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLŽelnica
SchöneicheGubinPLŽenichow[1]heute poln. Żenichów
SchönfeldLübbenau/SpreewaldOSLTłukom
SchönheideSprembergSPNPrašyjca
SchönhöheTauer
Amt Peitz
SPNŠejnejda
SchönwaldeSchönwald
Amt Unterspreewald
LDSBěły Gózd
SchorbusDrebkauSPNSkjarbošc
SchrakauCalauOSLŽrakow
SchuhlenMärkische HeideLDSSkulinbis 1937 deutsch „Skuhlen“
Schwarze PumpeSprembergSPNCarna Plumpa
Schwarzheide-OstSchwarzheideOSLNjabožkojcebis 1936 „Naundorf“, mit Zschornegosda zu Schwarzheide vereinigt
SchwerzkoNeuzelleLOSŠwjerckow
SedlitzSenftenbergOSLSedlišćoteilweise abgebaggert für Tagebau Meuro
SeebigauLubskoPLZebikow[1]heute poln. Ziębikowo
SeeseLübbenau/SpreewaldOSLBzežwurde abgebaggert, hier Slawenburg Raddusch
SeitwannGubinPLŽytowań[1]heute poln. Żytowań
SellessenSprembergSPNZelezna
SembtenSchenkendöbernSPNSemtyń
SenftenbergOSLZły Komorow
SergenNeuhausen/SpreeSPNŽargoń
SettinchenCalauOSLŽytym
SiedlungByhleguhre-Byhlen
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSSedlišćo
SiegadelSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSSekadło
SielowCottbusCBŽylow
SiewischDrebkauSPNŹiwize
SimmersdorfGroß Schacksdorf-Simmersdorf
Amt Döbern-Land
SPNŽymjerojce
SkadowCottbusCBŠkódow
SlamenSprembergSPNSłomjeń
SonnewaldeEEGróźišćo
SornoSenftenbergOSLŽarnowabgebaggert für Tagebau Sedlitz
SpeichrowSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSSpěcharjow
SprembergSPNGrodk
Spremberger Vorstadtkreisfreie Stadt CottbusCBGrodkojske Pśedměsto
SpruckeGubenSPNŠprukow, Sprugow
StaakowRietzneuendorf-Staakow
Amt Unterspreewald
LDSStoki
StargardtGubinPLStary Grod[1]heute poln. Stargard Gubiński
StarzeddelGubinPLStare Sedło[1]heute poln. Starosiedle
StegschänkeCalauOSLPśidrozna Kjarcma
SteinitzDrebkauSPNŠćeńc
SteinkirchenLübben (Spreewald)LDSKamjena
SteinsdorfNeuzelleLOSŠćenjojce
StradowSprembergSPNTšadowabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
StraupitzAmt Lieberose/OberspreewaldLDSTšupc
StraußdorfSprembergSPNTšuckojceabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
StregaGubinPLStśěgow[1]poln. Strzegów
StreichwitzNeuzelleLOSStśěgojce
StremmenTaucheLOSTšumjeń
StriesowDissen-Striesow
Amt Burg (Spreewald)
SPNStrjažow
StröbitzCottbusCBStrobice
SuschowVetschau/SpreewaldOSLZušow
T
TaubendorfSchenkendöbernSPNDubojce
TaucheTaucheLOSTuchow
TauerAmt PeitzSPNTurjej
TerptLuckauLDSTarpe
TeichlandAmt PeitzSPNGatojce
TerpeSprembergSPNTerpje
TettauAmt OrtrandOSLTejow
TornitzVetschau/SpreewaldOSLTarnojsk
TranitzCottbusCBTšawnicawurde abgebaggert
TrattendorfSprembergSPNDubrawa
TrebatschTaucheLOSŽrjobolce
TrebbinchenHeideblickLDSTrjebink
TrebendorfWiesengrund
Amt Döbern-Land
SPNTrjebejce
TrebitzLieberose
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSTrjebice
TreppelnNeuzelleLOSTrjebule
TreppendorfLübben (Spreewald)LDSRańchow
TschernitzTschernitz
Amt Döbern-Land
SPNCersk
TurnowTurnow-Preilack
Amt Peitz
SPNTurnow
TürkendorfSprembergSPNZakrjow
TzschernowitzGubinPLCarnojce[1]heute poln. Czarnowice
TzschiegernGubinPLCygrin[1]heute poln. Przyborowice
U
UllersdorfJamlitz
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSKuša
V
Vetschau/SpreewaldOSLWětošow
VettersfeldeGubinPLWětškow[1]heute poln. Witaszkowo
W
WadelsdorfSprembergSPNZakrjejc
WaldowSpreewaldheide
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSWaldow
WallwitzGubinPLWalojce[1]heute poln. Wałowice
WeichensdorfFriedland (Niederlausitz)LOSWichmanojce
WeißagLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLWusoka (Husoka)bis 1937 „Weissagk bei Calau“
WeißagkForst (Lausitz)SPNWusoka (Husoka)wurde abgebaggert
WellmitzNeißemünde
Amt Neuzelle
LOSWjelmice
WelthoGubinPLWjeltow[1]heute poln. Wielotów
WelzowSPNWjelcej
WerbenAmt Burg (Spreewald)SPNWjerbno
WerchowCalauOSLWjerchownja
Werder/SpreeTaucheLOSŁucka
WeskowSprembergSPNWjaska
WintdorfDrebkauSPNWintorp
WieseMärkische HeideLDSŁuka
WiesenauAmt Brieskow-FinkenheerdLOSŁuka
WiesendorfKolkwitzSPNNaseńce
WillmersdorfCottbusCBRogozno
WilschwitzSchenkendöbernSPNWólšnica
WirchenblattBrodyPLWjerchne Błoto[1]heute poln. Wierzchno
WittmannsdorfMärkische HeideLDSWitanojce
WolfshainTschernitz
Amt Döbern-Land
SPNŚisej
WolkenbergSprembergSPNKlěšnikabgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd
WormlageGroßräschenOSLWórmlag
WoschkowGroßräschenOSLWóškow
WußwerkAlt Zauche-Wußwerk
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSWózwjerch
WüstenhainVetschau/SpreewaldOSLHuštań
X
Y
Z
ZahsowKolkwitzSPNCazow
ZaueSchwielochsee
Amt Lieberose/Oberspreewald
LDSCowje
ZelzNeiße-MalxetalSPNSelc
ZerkwitzLübbenau/SpreewaldOSLCerkwica
ZeustFriedland (Niederlausitz)LOSZajězd
ZieckauLuckauLDSCychow
ZinnitzCalauOSLSynjeńce
ZöllmersdorfLuckauLDSSulimirojce
ZschornoJämlitz-Klein Düben
Amt Döbern-Land
SPNCarnabis 1937 deutsch Tzschorne, 1937–45 Hirschwinkel
ZwietowLuckaitztal
Amt Altdöbern
OSLSwětow

Sorbische Namen von Gewässern in Sachsen und Brandenburg

Flüsse, Seen und Kanäle
GewässerNiedersorbischObersorbischAnmerkungen
Altdöberner SeeStarodarbnjojski jazor
Darbnjojski jazor
Tagebau Greifenhain
ElbeŁobjo
HavelHabola
Kleine SpreeMała SprjewjaMała Sprewja
Neiße(Łužyska) NysaŁužiska Nysa
MalxeMałksa
NordumfluterPódpołnocna tšuga
OderOdraWódra
SaaleSolawa
Schwarze ElsterCarny HalštrowČorny Halštrow
SchwielochseeGójacki jazor
Senftenberger SeeZłykomorojski jazorTagebau Niemtsch
SpreeSprjewjaSprewja
SüdumfluterPódpołdnjowa tšuga
Weiße ElsterBěły Halštrow

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. Rudolf Lehmann: Historisches Ortslexikon für die Niederlausitz. Band 2: Die Kreise Cottbus, Spremberg, Guben und Sorau. Marburg 1979.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.