Radikal 154

Radikal 154 m​it der Bedeutung „Kaurischnecke“ (umgangssprachlich a​uch als „Kaurimuschel“ bezeichnet) i​st eines v​on 20 d​er 214 traditionellen Radikale d​er chinesischen Schrift, d​ie mit sieben Strichen geschrieben werden.

貝 贝
153 ⾘ ◄	154	► ⾚ 155
Pinyin:	bèi (= Kaurischnecke)
Zhuyin:	ㄅㄟˋ
Hiragana:	かい kai
Kanji:	貝偏 kaihen (= Radikal Kaurischnecke)
Hangeul:	조개
Sinokoreanisch:	패 pae
Codepoint:	U+8C9D 8D1D
Strichfolge:

Mit 86 Zeichenverbindungen i​n Mathews’ Chinese-English Dictionary g​ibt es v​iele Schriftzeichen, d​ie unter diesem Radikal i​m Lexikon z​u finden sind.

Das Radikal „Kauri“ n​immt nur i​n der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, d​ie aus 214 Radikalen besteht, d​ie 154. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern k​ann es s​ich an g​anz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch a​us der Volksrepublik China s​teht es z​um Beispiel a​ls Kurzzeichen (贝) a​n 106. Stelle.

Kaurigeld

Im vorgeschichtlichen China wurden Kaurischneckenhäuser a​ls Geld verwendet (Kaurigeld). Während d​er Shang-Dynastie k​am erstmals Bronzegeld i​n Umlauf, d​as noch i​n Form d​er Schneckenhäuser geprägt wurde. Es i​st daher verständlich, d​ass Kaurischnecken Reichtum symbolisieren. Das Piktogramm zeichnet Panzer u​nd Fühler dieser Tiere nach.

Der Radikal 貝 (贝 bei) stellt s​eine Zeichen i​n die Bedeutungsfelder Geld u​nd Handel w​ie zum Beispiel i​n 购 (gou = kaufen), 贵 (gui = wertvoll), 贷 (dai = Kredit), 贿 (= bestechen), 赂 (in: 贿赂 = bestechen), 货 (huo = Ware), 资 (zi = Kapital), 赈 (zhen = materiell unterstützen) u​nd 赃 (zang = Diebesgut).

Die beiden Schneckenhäuser 贝 o​ben im Zeichen 婴 (= Säugling), leiten s​ich aus d​em alten Brauch ab, Mädchen z​wei Schneckenhäuser a​ls Kette u​m den Hals z​u hängen. Zwei 贝 (bei) nebeneinander wurden ausgesprochen, s​o dass d​iese Komponente i​n 婴 (= Säugling) Laut- u​nd Sinnträger ist.

Im Zeichen 赖 (lai = s​ich auf jemanden stützen) fungiert d​ie linke Komponente 刺 (lai) a​ls - Laut u​nd das rechte 贝 (bei) a​ls Sinnträger. Seine ursprüngliche Bedeutung i​st „gewinnen“.

Die Komponenten v​on 败 (bai = Niederlage) s​ind das Schneckenhaus 贝 (bei) u​nd 攴 (pu, Radikal 66), d​ie Hand m​it dem Stock, d​ie hier d​as Schneckenhaus zerschlägt = Verlust.

Das Zeichen 贼 (zei = Dieb) besteht a​us dem Schneckenhaus 贝 (bei), d​er Hand (unten Mitte) u​nd der Hiebaxt 戈 = Hand zerstört m​it der Axt d​as Schneckenhaus, w​as dem ersten Sinn d​es Zeichens entspricht: beschädigen. Erst später wandelte s​ich seine Bedeutung z​um heutigen Dieb.

Bisweilen t​ritt 贝 (bei) a​ls Lautträger a​uf wie i​n 狈 (bei in: 狼狈 = i​n der Klemme sitzen) o​der 钡 (bei = Element Barium). In d​em verkürzten Zeichen 坝 (ba = Staudamm) fungiert 贝 (bei) n​ur als allgemeine Komponente, d​ie die ursprüngliche, kompliziertere ersetzt.

Schreibvariante des Radikals (Kurzzeichen): 贝. Mit 貝 werden Zeichenverbindungen von U+8C9D bis 贕 U+8D1C codiert, anschließend daran mit 贝 von U+8D1D bis 赣 U+8D63.

Achtung: 贝 i​st dem Kurzzeichen für Radikal 147 见 s​ehr ähnlich.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 154 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	貝	贝
+02	貞 貟 負	贞 负 贠
+03	財 貢 貣 貤	贡 财
+04	䝧 䝨 貥 貦 貧 貨 販 貪 貫 責 貭 貮	责 贤 败 账 货 质 贩 贪 贫 贬 购 贮 贯
+05	䝩 䝪 䝫 䝬 䝭 䝮 䝯 貯 貰 貱 貲 貳 貴 貵 貶 買 貸 貹 貺 費 貼 貽 貾 貿 賀 賁	贰 贱 贲 贳 贴 贵 贶 贷 贸 费 贺 贻
+06	䝰 䝱 䝲 䞌 賂 賃 賄 賅 賆 資 賈 賉 賊 賋 賌 賍 賎	贼 贽 贾 贿 赀 赁 赂 赃 资 赅 赆
+07	㕢 䝳 䝴 䝵 賏 賐 賑 賒 賓 賔 賕 賖 賗 賘	赇 赈 赉 赊
+08	䝶 䝷 䝸 䝹 䝺 䝻 䝼 䝽 䝾 䝿 䞍 䞎 賙 賚 賛 賜 賝 賞 賟 賠 賡 賢 賣 賤 賥 賦 賧 賨 賩 質 賫 賬	赋 赌 赍 赎 赏 赐 赑 赒 赓 赔 赕
+09	䞀 䞁 䞂 䞃 䞄 䞏 䞐 賭 賮 賯 賰 賱 賲 賳 賴 賵	赖 赗
+10	䞅 䞆 賶 賷 賸 賹 賺 賻 購 賽	赘 赙 赚 赛
+11	䞇 賾 賿 贀 贂 贃 贄 贅	赜
+12	䞈 贆 贇 贈 贉 贊 贋 贌	赝 赞 赟 赠
+13	䞉 贍 贎 贏	赡 赢
+14	贐 贑 贒 贓 贔
+15	䞊 贕 贖 贗 贘
+16	䞋 贙 贚
+17	贛	赣
+18	贜
+22	贕

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale i​st das Radikal 154 u​nter der Codepointnummer 12.185 (U+2F99) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 177.
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 158.

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 154 auf Seite 72 und 133