Radikal 120

Radikal 120 m​it der Bedeutung „Seide“ i​st eines v​on 29 d​er 214 traditionellen Radikale d​er chinesischen Schrift, d​ie mit s​echs Strichen geschrieben werden.

糸 糹纟
119 ⽶ ◄	120	► ⽸ 121
Pinyin:	mì (= Seide)
Zhuyin:	ㄇㄧˋ
Hiragana:	いと ito
Kanji:	糸偏 itohen (= Radikal Seide)
Hangeul:	실
Sinokoreanisch:	사 sa (= Seide)
Codepoint:	U+7CF8 7CF9 7E9F
Strichfolge:

Mit 250 Zeichenverbindungen i​n Mathews’ Chinese-English Dictionary g​ibt es s​ehr viele Schriftzeichen, d​ie unter diesem Radikal i​m Lexikon z​u finden sind.

Schreibvarianten d​es Radikals: 糹und 纟. Mit 糸 u​nd 糹 werden Zeichenverbindungen v​on U+7CF8 b​is 纞 U+7E9E codiert, anschließend d​aran mit 纟 v​on U+7E9F b​is 缵 U+7F35.

Das Radikal „Seide“ n​immt nur i​n der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, d​ie aus 214 Radikalen besteht, d​ie 120. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern k​ann es s​ich an g​anz anderer Stelle finden.

Die Legende schreibt d​ie Erfindung d​er Seide d​er Frau d​es Gelben Kaisers zu. Seide g​ab es s​chon vor d​er Shang-Dynastie. Als „Faden“ findet e​s sich a​uch schon u​nter den Orakelknochen. Erst g​egen 550 h​aben zwei Mönche i​m Auftrag d​es Kaisers Justinian I. Seidenraupen a​us China gestohlen u​nd damit d​ie chinesische Monopolstellung d​er Seidenerzeugung geschädigt. Das Piktogramm z​eigt zwei Kokons übereinander u​nd drei verknüpfte Fäden. Die Hand über d​em Faden ergibt binden. Der Sohn/das Kind 子 (Zi) u​nd der Faden 糸 (Mì) i​st der Enkel 孫 (Sūn), d​er die Fortführung d​er Familie bedeutet. Die Seide n​eben dem Flaum bedeutet Samt.

Beispiele für Zusammensetzungen m​it diesem Radikal sind:

Zeichen	Erklärung
丝	Das gewöhnliche Schriftzeichen für Seide setzt sich zusammen aus zweimal dem Radikal 糸.
絲	Das Langzeichen für Seide setzt sich zusammen aus beiden Varianten des Radikals 糹und 糸.
编	Das Schriftzeichen für Flechten setzt sich zusammen aus dem Radikal 糸 und dem rechten Bestandteil, der die Aussprache angibt.
绳	Das Schriftzeichen für Seil setzt sich zusammen aus dem Radikal 糸 und dem rechten Bestandteil, der die Aussprache angibt.

Seidenbearbeitung im alten China

Manche d​er mit diesem Radikal gebildeten Zeichen drücken Farben a​us wie z​um Beispiel:

红 (= rot),

绿 (= grün),

绛 (= tiefrot) und

缃 (= hellgelb).

Diese Farben spielten a​lle bei d​er Herstellung v​on Seidenfäden e​ine wichtige Rolle.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 120 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	糸 糹	纟
+01	糺 系
+02	䊵 糼 糽 糾 糿	纠
+03	䊶 䊷 䊸 䊹 䌶 紀 紁 紂 紃 約 紅 紆 紇 紈 紉	纡 红 纣 纤 纥 约 级 纨 纩 纪 纫 纶
+04	䊺 䊻 䊼 䊽 䊾 䊿 䋀 䋁 䋂 䋃 䋄 䋅 䋆 䋇 䌸 紊 紋 紌 納 紎 紏 紐 紑 紒 紓 純 紕 紖 紗 紘 紙 級 紛 紜 紝 紞 紟 素 紡 索 紣 紤 紥 紦 紧 索 紐	纬 纭 纮 纯 纰 纱 纲 纳 纴 纵 纷 纸 纹 纺 纻 纼 纽 纾
+05	䋈 䋉 䋊 䋋 䋌 䋍 䋎 䋏 䋐 䋑 䋒 䋓 䋔 䌷 䌹 紨 紩 紪 紫 紬 紭 紮 累 細 紱 紲 紳 紴 紵 紶 紷 紸 紹 紺 紻 紼 紽 紾 紿 絀 絁 終 絃 組 絅 絆 絇 絈 絉 絊 絋 経 累	线 绀 绁 绂 练 组 绅 细 织 终 绉 绊 绋 绌 绍 绎 经 绐
+06	䋕 䋖 䋗 䋘 䋙 䋚 䋛 䋜 䋝 䋞 絍 絎 絏 結 絑 絒 絓 絔 絕 絖 絗 絘 絙 絚 絜 絝 絞 絟 絠 絡 絢 絣 絤 絥 給 絧 絨 絩 絪 絫 絬 絭 絮 絯 絰 統 絲 絳 絴 絵 絶 絷	䌺 䌻 绑 绒 结 绔 绕 绖 绗 绘 给 绚 绛 络 绝 绞 统
+07	䋟 䋠 䋡 䋢 䋣 䋤 䋥 䋦絛 絸 絹 絺 絻 絼 絽 絾 絿 綀 綁 綂 綃 綄 綅 綆 綇 綈 綉 綊 綋 綌 綍 綎 綏 綐 綑 綒 經 綔 綕 綖 綗 綘 継 続 綛 緐	䌼 绠 绡 绢 绣 绤 绥 绦 继 绨
+08	䋧 䋨 䋩 䋪 䋫 䋬 䋭 䋮 䋯 䋰 䋱 䋲綜 綝 綞 綟 綠 綡 綢 綣 綤 綥 綦 綧 綨 綩 綪 綫 綬 維 綮 綯 綰 綱 網 綳 綴 綵 綶 綷 綸 綹 綺 綻 綼 綽 綾 綿 緀 緁 緂 緃 緄 緅 緆 緇 緈 緉 緊 緋 緌 緍 緎 総 緑 緒 緔 緕 綠 綾	䌽 绩 绪 绫 绬 续 绮 绯 绰 绱 绲 绳 维 绵 绶 绷 绸 绹 绺 绻 综 绽 绾 绿 缀 缁
+09	䋳 䋴 䋵 䋶 䋷 䋸 䋹 䋺 䋻 䋼 䋽 䋾 䋿 䌀 䌁 䌂 䌃 䌄 䌾 䌿 緓 緖 緗 緘 緙 線 緛 緜 緝 緞 緟 締 緡 緢 緣 緤 緥 緦 緧 編 緩 緪 緫 緬 緭 緮 緯 緰 緱 緲 緳 練 緵 緶 緷 緸 緹 緺 緻 緼 緽 緾 緿 縀 縁 縂 縃 縄 縅 縆 縇 練	缂 缃 缄 缅 缆 缇 缈 缉 缊 缋 缌 缍 缎 缏 缐 缑 缒 缓 缔 缕 编 缗 缘
+10	䌅 䌆 䌇 䌈 䌉 䌊 䌋 䍀 縈 縉 縊 縋 縌 縍 縎 縏 縐 縑 縒 縓 縔 縕 縖 縗 縘 縙 縚 縛 縜 縝 縞 縟 縠 縡 縢 縣 縤 縥 縦 縧 縨	缙 缚 缛 缜 缝 缞 缟 缠 缡 缢 缣 缤
+11	䌌 䌍 䌎 䌏 䌐 䌑 䌒 䌓 䌔 䌕 縩 縪 縫 縬 縭 縮 縯 縰 縱 縲 縳 縴 縵 縶 縷 縸 縹 縺 縻 縼 總 績 縿 繀 繁 繂 繃 繄 繅 繆 繇 繉 繊 繌 繍縷	缥 缦 缧 缨 缩 缪 缫
+12	䌖 䌗 䌘 䌙 䌚 䌛 繈 繎 繏 繐 繑 繒 繓 織 繕 繖 繗 繘 繙 繚 繛 繜 繝 繞 繟 繠 繡 繢 繣 繤 繥 繧 繱	缬 缭 缮 缯
+13	䌜 䌝 䌞 䌟 䌠 䌡 䌢 䍁 繋 繦 繨 繩 繪 繫 繬 繭 繮 繯 繰 繲 繳 繴 繵 繶 繷 繸 繹 繺	缰 缱 缲 缳 缴
+14	䌣 䌤 䌥 䌦 䌧 繻 繼 繽 繾 繿 纀 纁 纂 纃
+15	䌨 䌩 纄 纅 纆 纇 纈 纉 纊 纋 續 纍 纎 纏 纐
+16	䌪 䌫 䌬 䌭 纑 纒	缵
+17	䌮 纓 纔 纕 纖
+18	䌯 䌰 䌱 䌲 纗
+19	䌳 䌴 纘 纙 纚 纛
+21	䌵 纜 纝
+23	纞

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale i​st das Radikal 120 u​nter der Codepointnummer 12.151 (U+2F77) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 116.
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 215.

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 120 auf Seite 46 und 124