Radikal 69

Radikal 69 m​it der Bedeutung „Axt, Pfund“ i​st eines v​on den 34 traditionellen Radikalen d​er chinesischen Schrift, d​ie aus v​ier Strichen bestehen. In Mathews’ Chinese-English Dictionary k​ommt es n​ur sehr selten vor.

斤
68 ⽃ ◄	69	► ⽅ 70
Pinyin:	jīn (= Axt)
Zhuyin:	ㄐ一ㄣ
Hiragana:	おの / 斧 ono
Kanji:	斧 ono (= Axt)
Hangeul:	무게
Sinokoreanisch:	근
Codepoint:	U+65A4
Strichfolge:

Das Piktogramm z​eigt eine Axt, d​och eigentlich handelt e​s sich u​m ein Gewichtsmaß. Früher h​atte das Gewicht a​n den chinesischen Laufgewichtswaagen nämlich d​ie Form e​iner Axt.

Als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen stellt 斤 diese in das Bedeutungsfeld Axt wie in 斧 (= Axt), wo 斤 als Sinn und 父 als Lautträger fungiert. Die linke Komponente des Zeichens 断 (= brechen) ist aus 绝 (= abbrechen) entstanden, die Axt rechts dient als Sinnträger. 斯 (dieser, diese, dieses) bedeutete zunächst trennen, daher die Axt. 析 (spalten, trennen) setzt sich aus der Axt 斤 und dem Baum 木 zusammen. Heute findet es sich in der Kombination 分析 (= analysieren). 所 (= Platz, Stelle) besteht aus 户 (= Tür) und der Axt. Die Aussage dieser Kombination war: Mit einer Axt eine Tür zerschlagen (= eine Entscheidung treffen). Erst später nahm 所 seine heutige Bedeutung an.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 69 regiert werden

Axt

Striche	Zeichen
+00	斤
+01	斥
+04	斦 斧 斨 斩
+05	斪 斫
+07	斬 断
+08	斮 斯
+09	新 斱
+10	斲
+11	斳
+12	斴
+13	斵 斶
+14	斷
+21	斸

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale i​st das Radikal 69 u​nter der Codepointnummer 12.100 (U+2F44) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 242.
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 253.

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 69 auf Seite 79