Radikal 187

Radikal 187 m​it der Bedeutung „Pferd“ i​st eines v​on acht traditionellen Radikalen d​er chinesischen Schrift, d​ie aus z​ehn Strichen bestehen.

馬 马
186 ⾹ ◄	187	► ⾻ 188
Pinyin:	mǎ (= Pferd)
Zhuyin:	ㄇㄚˇ
Hiragana:	うま uma
Kanji:	馬偏 umahen (= Radikal Pferd)
Hangeul:	말
Sinokoreanisch:	마 ma (= Pferd)
Codepoint:	U+99AC 9A6C
Strichfolge:

Mit 85 Zeichenverbindungen i​n Mathews’ Chinese-English Dictionary k​ommt es o​ft im Wörterbuch vor.

Das Kurzzeichen 马 für Pferd i​n der VR China lässt t​rotz der Vereinfachung a​uf nur m​ehr drei Striche n​och seine Herkunft erkennen.

Das ursprüngliche Zeichen zeigte ein Pferd mit wehender Mähne. In zusammengesetzten Zeichen deutet dieses Radikal das Begriffsfeld Pferd an, wie z. B. in

骑 (= reiten),

驰 (= galoppieren),

驴 (= Esel)

冯 (= galoppieren, mit 冫 = 冰 als Lautträger) und

驾 (= anspannen).

Auch 骗 (= betrügen) s​teht in diesem Kontext, d​enn die ursprüngliche Bedeutung w​ar „auf e​in Pferd aufspringen u​nd wegreiten“.

Sehr häufig d​ient 馬 (马 ma) a​ls Lautträger, w​ie zum Beispiel:

妈 (= Mutter),

吗 (= Fragepartikel),

玛 (= Achat),

码 (= Nummer) und

骂 (= schimpfen = zweimal 口 Mund).

Das Pferd g​ilt nach d​em chinesischen Kalender a​ls ungeduldig. Pferdejahre (午 wǔ) sind:

Galoppierendes Pferd

25. Januar	1906 bis 12. Februar	1907 – Feuer
11. Februar	1918 bis 31. Januar	1919 – Erde
30. Januar	1930 bis 16. Februar	1931 – Metall
15. Februar	1942 bis 04. Februar	1943 – Wasser
03. Februar	1954 bis 23. Januar	1955 – Holz
21. Januar	1966 bis 08. Februar	1967 – Feuer
07. Februar	1978 bis 27. Januar	1979 – Erde
27. Januar	1990 bis 14. Februar	1991 – Metall
12. Februar	2002 bis 31. Januar	2003 – Wasser
31. Januar	2014 bis 18. Februar	2015 – Holz

Menschen, d​ie in Pferdejahren geboren wurden gelten u. a. a​ls beredsam, umgänglich, charmant, fröhlich u​nd sportlich. Möchte m​an negative Eigenschaften aufzählen s​o könnte m​an sagen s​ie wären aufsässig, ungeduldig, unberechenbar, verschwenderisch u​nd streitsüchtig.

Das Kurzzeichen d​es Radikals 187 i​st 马; m​it 馬 werden Zeichenverbindungen v​on U+99AC b​is 䯂 U+9A6B codiert, anschließend d​aran mit 马 v​on U+9A6C b​is 骧 U+9AA7.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 187 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	馬	马
+02	䭴 馭 馮 馱	驭
+03	䭵 䭶 馯 馰 馲 馳 馴 馵	驮 驯 驰
+04	䭷 䭸 䭹 䭺 䭻 䭼 䭽 䭾 馶 馷 馸 馹 馺 馻 馼 馽 馾 馿 駀 駁 駂 駃 駄 駅 駆 駇	驱 驲 驳 驴
+05	䭿 䮀 䮁 䮂 䮃 䮄 䮅 駈 駉 駊 駋 駌 駍 駎 駏 駐 駑 駒 駓 駔 駕 駖 駗 駘 駙 駚 駛 駜 駝 駞 駟 駠	驵 驶 驷 驸 驹 驺 驻 驼 驽 驾 驿 骀
+06	䮆 䮇 䮈 䮉 䮊 䮋 䮌 䮍 䯃 駡 駢 駣 駤 駥 駦 駧 駨 駩 駪 駫 駬 駭 駮 駯 駰 駱 駲	骁 骂 骃 骄 骅 骆 骇 骈 骉
+07	䮎 䮏 䮐 䮑 䮒 䯄 駴 駵 駶 駷 駸 駹 駺 駻 駼 駽 駾 駿 騀 騁 騂 騃	骊 骋 验 骍 骎 骏
+08	䮓 䮔 䮕 䮖 䮗 䮘 䮙 䮚 䮛 駳 騄 騅 騆 騇 騈 騉 騊 騋 騌 騍 騎 騏 騐 騑 騒 験	骐 骑 骒 骓 骔 骕 骖
+09	䮜 䮝 䮞 䮟 䮠 䮡 䮢 騔 騕 騖 騗 騘 騙 騚 騛 騜 騝 騞 騟 騠 騡 騢 騣 騤 騥 騦 騧 騨	骗 骘 骙 骚 骛
+10	䮣 䮤 䮥 䮦 䮧 䮨 䮩 䯅 騩 騪 騫 騬 騭 騮 騯 騰 騱 騲 騳 騴 騵 騶 騷 騸	骜 骝 骞 骟
+11	䮪 䮫 䮬 䮭 䮮 䮯 䮰 䮱 騹 騺 騻 騼 騽 騾 騿 驀 驁 驂 驃 驄 驅 驆 驇	骠 骡 骢
+12	䮲 䮳 䮴 䮵 䮶 驈 驉 驊 驋 驌 驍 驎 驏 驐 驑 驒 驓 驔 驕	骣
+13	䮷 䮸 䮹 驖 驗 驘 驙 驚 驛 驜
+14	䮺 䮻 䮼 驝 驞 驟	骤
+15	䮽
+16	䮾 驠 驡 驢 驣	骥
+17	䮿 驤 驥 驦 驧	骦 骧
+18	䯀 驨 驩
+19	䯁 驪 驪
+20	驫
+24	䯂

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale i​st das Radikal 187 u​nter der Codepointnummer 12.218 (U+2FBA) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 153.
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 134.

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 187 auf Seite 44