Radikal 104

Radikal 104 m​it der Bedeutung „Krankheit“ i​st eines v​on 23 d​er 214 traditionellen Radikale d​er chinesischen Schrift, d​ie mit fünf Strichen geschrieben werden.

疒
103 ⽦ ◄	104	► ⽨ 105
Pinyin:	chuáng 病字旁 bìngzìpáng (= Radikal Krankheit)
Zhuyin:	ㄔㄨㄤˊ
Hiragana:	やまいだれ yamaidare
Kanji:	病垂 yamaidare
Hangeul:	병질 엄
Sinokoreanisch:	안 ak
Codepoint:	U+7592
Strichfolge:

Mit 133 Zeichenverbindungen i​n Mathews’ Chinese-English Dictionary g​ibt es s​ehr viele Schriftzeichen, d​ie unter diesem Radikal i​m Lexikon z​u finden sind.

Das Radikal Krankheit n​immt nur i​n der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, d​ie aus 214 Radikalen besteht, d​ie 104. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern k​ann es s​ich an g​anz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch a​us der Volksrepublik China s​teht es z​um Beispiel a​n 127. Stelle.

Das Schriftzeichen entwickelte s​ich aus d​er stilisierten Darstellung e​ines Krankenbetts. Die Orakelform stellt e​inen gekrümmt a​uf einem Bett liegenden Menschen dar. Schon d​ie Bronzeform i​st jedoch soweit abstrahiert, d​ass dieses Bild n​icht mehr z​u erkennen ist.

Die v​on 疒 regierten Zeichen betreffen Krankheiten, z​um Beispiel 疾 (ji = Krankheit), 疤 (ba = Narbe), 疮 (chuang = Hautgeschwür), 痛 (tong = Schmerz), 癌 (ai = Krebs) o​der 疯 (feng = geisteskrank). In a​ll diesen Zeichen i​st 疒 Sinnträger u​nd die anderen Komponenten r​eine Lautträger.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 104 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	疒
+02	疓 疔 疕 疖 疗
+03	疘 疙 疚 疛 疜 疝 疞 疟 疠
+04	疡 疢 疣 疤 疥 疦 疧 疨 疩 疪 疫 疬 疭 疮 疯
+05	疰 疱 疲 疳 疴 疵 疶 疷 疸 疹 疺 疻 疼 疽 疾 疿 痀 痁 痂 痃 痄 病 痆 症 痈 痉
+06	痊 痋 痌 痍 痎 痏 痐 痑 痒 痓 痔 痕 痖
+07	痗 痘 痙 痚 痛 痜 痝 痞 痟 痠 痡 痢 痣 痤 痥 痦 痧 痨 痩 痪 痫
+08	痬 痭 痮 痯 痰 痱 痲 痳 痴 痵 痶 痷 痸 痹 痺 痻 痼 痽 痾 痿 瘀 瘁 瘂 瘃 瘄 瘅 瘆
+09	瘇 瘈 瘉 瘊 瘋 瘌 瘍 瘎 瘏 瘐 瘑 瘒 瘓 瘔 瘕 瘖 瘗 瘘
+10	瘙 瘚 瘛 瘜 瘝 瘞 瘟 瘠 瘡 瘢 瘣 瘤 瘥 瘦 瘧 瘨 瘩 瘪 瘫
+11	瘬 瘭 瘮 瘯 瘰 瘱 瘲 瘳 瘴 瘵 瘶 瘷 瘸 瘹 瘺 瘻 瘼 瘽 瘾 瘿
+12	癀 癁 療 癃 癄 癅 癆 癇 癈 癉 癊 癋 癌 癍 癎
+13	癏 癐 癑 癒 癓 癔 癕 癖 癗 癘 癙 癚 癛 癜 癝 癞
+14	癟 癠 癡 癣
+15	癢 癤 癥 癦
+16	癧 癨 癩 癪 癫
+17	癬 癭 癮
+18	癯 癰
+19	癱 癲
+21	癳
+23	癴
+25	癵

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale i​st das Radikal 104 u​nter der Codepointnummer 12.135 (U+2F67) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 232.

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 104 auf Seite 91