Sprachen beim Eurovision Song Contest

Dies i​st eine Liste d​er Sprachen b​eim Eurovision Song Contest s​eit der ersten Ausgabe 1956 i​n den Finals und, s​eit 2004, i​n den Halbfinals.

Regeländerungen

• Zwischen 1956 und 1965 gab es keine Regeln für die Sprachen, in denen ein Lied gesungen werden konnte.

• Zwischen 1966 und 1972 mussten die Lieder in einer der Amtssprachen eines Landes gesungen werden.

• Zwischen 1973 und 1976 durfte der Song wieder in jeder beliebigen Sprache gesungen werden.

• Ab 1977 mussten die Teilnehmer die Lieder wieder in der Landessprache singen. Die Sprachenregel galt bis zum ESC 1998. Da Deutschland und Belgien 1977 ihre Beiträge vor Inkrafttreten der Regelung bereits fertiggestellt hatten, durften die beiden Lieder auf Englisch vorgetragen werden.[1] Viele Beiträge, die in Amtssprache gesungen wurden, verfügten über einen englischsprachigen Titel.

• Ab 1999 durften die Sprachen wieder frei ausgewählt werden. Seitdem gab es einige Songs, die sowohl in der Landessprache, als auch in einer anderen Sprache gesungen wurden.

Wissenswertes

• Aserbaidschan ist das einzige Land beim ESC (Stand: 2019), das bisher keinen Beitrag hat, welches komplett oder teilweise auf der Landessprache gesungen wurde.

• Eine häufige Sprachkombination ist das Singen eines Liedes in einer Amtssprache, sowie der englischen Sprache.

• Die belgischen Beiträge der Jahre 2003 „Sanomi“ und 2008 „O Julissi“, sowie der niederländische Beitrag „Amambanda“ aus dem Jahr 2006 wurden in einer Konstruierten Sprache gesungen.

• Das Lied A-Ba-Ni-Bi wurde 1978 in einer hebräischen Form der B-Sprache gesungen.

• Der Beitrag mit den meisten Sprachen war „It's Just a Game“, von den Bendik Singers für Norwegen beim 1973. Er wurde auf Englisch und Französisch vorgetragen, mit Texten auf Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Deutsch, Irisch, Serbokroatisch, Hebräisch, Finnisch, Schwedisch und Norwegisch.

• Bulgariens Beitrag im Jahr 2012, „Love Unlimited“ hat einen bulgarischen Text, mit Sätzen auf Türkisch, Griechisch, Spanisch, Serbokroatisch, Französisch, Romani, Italienisch, Aserbaidschanisch, Arabisch und Englisch.[2]

Sprachen und ihr erstes Auftreten

Nummer	Sprache	Erstes Auftreten	Land	Erster Interpret	Erster Song
1	Niederländisch	1956	Niederlande	Jetty Paerl	De vogels van Holland
2	Deutsch	1956	Schweiz	Lys Assia	Das alte Karussell
3	Französisch	1956	Belgien	Fud Leclerc	Messieurs les noyés de la Seine
4	Italienisch	1956	Italien	Franca Raimondi	Aprite le finestre
5	Englisch	1957	Vereinigtes Königreich	Patricia Bredin	All
6	Dänisch	1957	Dänemark	Birthe Wilke & Gustav Winckler	Skibet skal sejle i nat
7	Schwedisch	1958	Schweden	Alice Babs	Lilla stjärna
8	Luxemburgisch	1960	Luxemburg	Camillo Felgen	So laang we's du do bast
9	Norwegisch	1960	Norwegen	Nora Brockstedt	Voi Voi
10	Spanisch	1961	Spanien	Conchita Bautista	Estando contigo
11	Finnisch	1961	Finnland	Laila Kinnunen	Valoa ikkunassa
12	Serbisch	1961	Jugoslawien	Ljiljana Petrović	Neke davne zvezde (Неке давне звезде)
13	Kroatisch	1963	Jugoslawien	Vice Vukov	Brodovi
14	Portugiesisch	1964	Portugal	António Calvário	Oração
15	Bosnisch	1964	Jugoslawien	Sabahudin Kurt	Život je sklopio krug
16	Slowenisch	1966	Jugoslawien	Berta Ambrož	Brez besed
17	Wienerisch	1971	Österreich	Marianne Mendt	Musik
18	Maltesisch	1971	Malta	Joe Grech	Marija l-Maltija
19	Irisch	1972	Irland	Sandie Jones	Ceol an Ghrá
20	Hebräisch	1973	Israel	Ilanit	Ey sham (אי שם)
21	Griechisch	1974	Griechenland	Marinella	Krasi, Thalassa Kai T' Agori Mou (Κρασί, θάλασσα και τ' αγόρι μου)
22	Türkisch	1975	Türkei	Semiha Yankı	Seninle Bir Dakika
23	Arabisch	1980	Marokko	Samira Bensaid	Bitakat Hob (بطاقة حب)
24	Isländisch	1986	Island	ICY	Gleðibankinn
25	Rätoromanisch	1989	Schweiz	Furbaz	Viver senza tei
26	Neapolitanisch	1991	Italien	Peppino di Capri	Comme è ddoce 'o mare
27	Haitianisch	1992	Frankreich	Kali	Monté la riviè
28	Korsisch	1993	Frankreich	Patrick Fiori	Mama Corsica
29	Estnisch	1994	Estland	Silvi Vrait	Nagu merelaine
30	Rumänisch	1994	Rumänien	Dan Bittman	Dincolo de nori
31	Slowakisch	1994	Slowakei	Tublatanka	Nekonečná pieseň
32	Litauisch	1994	Litauen	Ovidijus Vyšniauskas	Lopšinė mylimai
33	Ungarisch	1994	Ungarn	Friderika Bayer	Kinek mondjam el vétkeimet?
34	Russisch	1994	Russland	Youddiph	Vyechniy stranik (Вечный странник)
35	Polnisch	1994	Polen	Edyta Górniak	To nie ja
36	Vorarlbergerisch	1996	Österreich	George Nussbaumer	Weil's dr guat got
37	Bretonisch	1996	Frankreich	Dan Ar Braz	Diwanit Bugale
38	Mazedonisch	1998	Nordmazedonien	Vlado Janevski	Ne zori, zoro (Не зори, зоро)
39	Schemaitisch	1999	Litauen	Aistė	Strazdas
40	Konstruierte Sprache	2003	Belgien	Urban Trad	Sanomi
41	Lettisch	2004	Lettland	Fomins & Kleins	Dziesma par laimi
42	Katalanisch	2004	Andorra	Marta Roure	Jugarem a estimar-nos
43	Ukrainisch	2004	Ukraine	Ruslana	Wild Dances
44	Võro	2004	Estland	Neiokõsõ	Tii
45	Montenegrinisch	2005	Serbien und Montenegro	No Name	Zauvijek moja
46	Albanisch	2006	Albanien	Luiz Ejlli	Zjarr e ftohtë
47	Tahitianisch	2006	Monaco	Séverine Ferrer	La Coco-Dance
48	Bulgarisch	2007	Bulgarien	Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov	Water
49	Tschechisch	2007	Tschechien	Kabát	Malá dáma
50	Armenisch	2007	Armenien	Hayko	Anytime You Need
51	Romani	2009	Tschechien	Gipsy.cz	Aven Romale
52	Swahili	2011	Norwegen	Stella Mwangi	Haba Haba
53	Udmurtisch	2012	Russland	Buranovskiye Babushki	Party for Everybody
54	Mühlviertlerisch	2012	Österreich	Trackshittaz	Woki mit deim Popo
55	Aserbaidschanisch	2012	Bulgarien	Sofi Marinova	Love Unlimited
56	Georgisch	2012	Georgien	Anri Jokhadze	I'm a Joker
57	Krimtatarisch	2016	Ukraine	Jamala	1944
58	Belarussisch	2017	Belarus	NAVI	Historyja majho schyzzja

[3]

Sieger nach Sprachen

Siege	Sprache	Jahre	Länder
30	Englisch	1967, 1969, 1970, 1974, 1975, 1976, 1980, 1981, 1987, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,[4] 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019	Vereinigtes Königreich, Irland, Schweden, Niederlande, Dänemark, Estland, Lettland, Türkei, Ukraine,[4] Griechenland, Finnland, Russland, Norwegen, Deutschland, Aserbaidschan, Österreich
14	Französisch	1956, 1958, 1960, 1961, 1962, 1965, 1969, 1971, 1972, 1973, 1977, 1983, 1986, 1988	Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Monaco, Belgien
3	Niederländisch	1957, 1959, 1969	Niederlande
	Hebräisch	1978, 1979, 1998	Israel
	Italienisch	1964, 1990, 2021	Italien
2	Deutsch	1966, 1982	Deutschland, Österreich
	Norwegisch	1985, 1995	Norwegen
	Schwedisch	1984, 1991	Schweden
	Spanisch	1968, 1969	Spanien
1	Dänisch	1963	Dänemark
	Serbokroatisch	1989	Jugoslawien
	Serbisch	2007	Serbien
	Krimtatarisch	2016	Ukraine
	Portugiesisch	2017	Portugal

Name des Contests in den Amtssprachen

Sprache	Länder, in denen die Sprache Amtssprache ist	Name in der Sprache
Albanisch	Albanien	Festivali Evropian i Këngës
Arabisch	Israel,  Marokko	مسابقة يوروفيجن للأغاني
Armenisch	Armenien	Եվրատեսիլ երգի մրցույթ
Aserbaidschanisch	Aserbaidschan	Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi
Bosnisch	Bosnien und Herzegowina	Pjesma Evrovizije
Bulgarisch	Bulgarien	Песенен конкурс Евровизия
Dänisch	Dänemark	Europæisk Melodi Grand Prix
Deutsch	Belgien,  Deutschland,  Luxemburg,  Österreich,  Schweiz	Eurovision Song Contest
Englisch	Australien,  Irland,  Malta,  Vereinigtes Königreich	Eurovision Song Contest
Estnisch	Estland	Eurovisiooni lauluvõistlus
Finnisch	Finnland	Eurovision laulukilpailu
Französisch	Belgien,  Frankreich,  Luxemburg,  Monaco,  Schweiz	Concours Eurovision de la Chanson
Georgisch	Georgien	ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი
Griechisch	Griechenland,  Zypern	Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision
Hebräisch	Israel	תחרות הזמר של האירוויזיון
Irisch	Irland	Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse
Isländisch	Island	Söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva
Italienisch	Italien,  San Marino,  Schweiz	Concorso Eurovisione della Canzone
Katalanisch	Andorra	Festival de la Cançó d'Eurovisió
Kroatisch	Bosnien und Herzegowina,  Kroatien	Pjesma Eurovizije
Lettisch	Lettland	Eirovīzijas dziesmu konkurss
Litauisch	Litauen	Eurovizijos dainų konkursas
Luxemburgisch	Luxemburg	Eurovision Song Contest
Mazedonisch	Nordmazedonien	Евровизија
Maltesisch	Malta	Festival tal-Eurovision
Montenegrinisch	Montenegro	Evrovizija
Niederländisch	Belgien,  Niederlande	Eurovisiesongfestival
Norwegisch (Bokmål)	Norwegen	Eurovisjonens musikkonkurranse
Polnisch	Polen	Konkurs Piosenki Eurowizji
Portugiesisch	Portugal	Festival Eurovisão da Canção
Rätoromanisch	Schweiz	Eurovision Song Contest
Rumänisch (Moldawisch)	Moldau,  Rumänien	Concursul Muzical Eurovision
Russisch	Belarus, Russland	Конкурс песни Евровидение
Schwedisch	Finnland,  Schweden	Eurovision Song Contest
Serbisch	Bosnien und Herzegowina,  Montenegro,  Serbien	Песма Евровизије
Slowakisch	Slowakei	Veľká cena Eurovízie, oft "Eurovízia"
Slowenisch	Slowenien	Pesem Evrovizije, evrovizija
Spanisch	Spanien	Festival de la Canción de Eurovisión
Tschechisch	Tschechien	Velká cena Eurovize
Türkisch	Zypern,  Türkei	Eurovision Şarkı Yarışması
Ukrainisch	Ukraine	Пісенний конкурс Євробачення
Ungarisch	Ungarn	Eurovíziós Dalfesztivál
Belarussisch	Belarus	Конкурс песні Еўрабачанне

Einzelnachweise

1. History by Year,1977. www.eurovision.tv. Abgerufen am 23. Juli 2013.
2. Songtext "Love Unlimited". www.eurovision.tv. Abgerufen am 23. Juli 2013.
3. The Diggiloo Thrush
4. Das Lied wurde teilweise auf Ukrainisch gesungen.

• John Kennedy O'Connor: The Eurovision Song Contest 50 Years The Official History. Carlton Books Limited, London 2005, ISBN 1-84442-586-X.
• Historical Milestones. eurovision.tv. 2005. Archiviert vom Original am 26. Mai 2006. Abgerufen am 26. Mai 2006.
• Urban Trad. UrbanTrad.com. 28. September 2004. Abgerufen am 18. Juli 2006.
• Treble will represent the Netherlands. eurovision.tv. Archiviert vom Original am 25. Mai 2006. Abgerufen am 25. Mai 2006.
• Marcus Klier: Belgium: Ishtar to Eurovision. ESCToday. 9. März 2008. Abgerufen am 11. Oktober 2008.