Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte

In dieser Liste werden ungarischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.) d​eren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, d​ie sie a​us deutschsprachiger Sicht h​eute noch tragen o​der zu Zeiten trugen, a​ls die Gebiete z​ur Donaumonarchie gehörten.

Deutsche Namen ungarischer Komitate und Städte mit Komitatsrecht

Historische Bezeichnungen, d​ie im allgemeinen Gebrauch n​icht mehr üblich s​ind (wohl a​ber im historischen), werden kursiv dargestellt.

A
  • Abaling: Abaliget
  • Abtsdorf (auch Apadi): Bátaapáti
  • Acker: Aka
  • Ackerwe: Okorvölgy
  • Adam: Adony
  • Adlerberg: (Budapest-?) Sashegy
  • Agendorf: Ágfalva
  • Ahornbrunn: Iharkút
  • Aigen: Felhévíz
  • Ahlaß: Olasz
  • Albertirscha: Albertirsa
  • Almasch: Almáskamarás
  • Almasch: Bácsalmás
  • Altdorf (bei Békásmegyer): Ófalu
  • Altdorf (bei Csepel): Ófalu
  • Altdorf (bei Pesthidegkút): Ófalu
  • Altgebirg (bei Kőbánya): Óhegy
  • Altgebirg (bei Nagytétény): Óhegy
  • Altglashütte:Óbánya
  • Altofen: Óbuda
  • Altschladen: Pusztacsalád
  • Altschutt-?-Altschutt: Alcsútdoboz-Alcsút
  • Amhagen: Fertőhomok
  • Apadi (auch Abtsdorf): Bátaapáti
  • Aprehant: Aparhant
  • Aquinkum: Aquincum
  • Atschau: Vértesacsa
  • Atta: Áta
  • Augstin: Tata-Agostyán
  • Augustin: Agostyán

B

C
  • Christinestadt: (Budapest-?) Krisztinaváros

D
  • Donau: Duna
  • Donaudorf: Dunafalva
  • Donaustadt: Dunaújváros
  • Drau: Dráva
  • Dachau: Dág
  • Dachau b.Drostdorf: Dág
  • Debrezin: Debrecen
  • Deetsch: Decs
  • Deutschbohl: Bóly
  • Deutschdorf: Egervölgy
  • Deutschdorf: Hidor
  • Deutschdorf: Kőszegdoroszló
  • Deutschdorf: Németfalu
  • Deutschenthal: (Budapest-?) Németvölgy
  • Deutschhütten: Németbánya
  • Deutsch-Jula: Gyula
  • Deutschkönigsdorf: Bakonyszentkirály
  • Deutschland: Németlad
  • Deutschlukafa: Nemetlukafa
  • Deutschmarkt: Bakonyszombathely
  • Deutschmarok: Márok
  • Deutschpilsen: Nagybörzsöny
  • Deutschtewel: Nagytevel
  • Deutschweken: Nagyvejke
  • Dewetsch: Pécsdevecser
  • Djoma: Gyoma
  • Doone: Duna
  • Drachendorf: Bakonysárkány
  • Draustadt (auch: Bartsch): Barcs
  • Dreihotterberg: (Budapest-) Hármashatár-hegy
  • Drostdorf: Dorog
  • Duschau: Duzs
  • Duschigwehrend: Tósokberénd

E

F
  • Falschnone: Felsőnána
  • Fünfkirchen: Pécs
  • Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
  • Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút
  • Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs
  • Feldhut: Őrmező
  • Fichtenhöh: Fenyőfő
  • Filatoriried: (Budapest-?) Filatorigát
  • Fired, Firet: Balatonfüred
  • Fischerstädtel: Halászváros
  • Fonjod: Fonyód
  • Frankenstadt: Baja
  • Franzstadt: Ferencváros
  • Freistadt: Nagymaros
  • Freiweis: Fűzvölgy
  • Fünfkirchen: Pécs[1]
    • Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
    • Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút ¹
    • Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs ¹
  • Fünfkirchenwardein: Pécsvárad ¹
  • Füssen: Somogyfajsz

G
  • Gadatsch: Gadács
  • Gahling: Máriakálnok
  • Galgenberg: Dobogó
  • Galine: Katalinpuszta
  • Gallas, (auch Kallaß): Kalaznó
  • Gant: Gánt
  • Gant-Kappeln: Gánt-Kápolnapuszta
  • Gartenbergel: Széphalom
  • Gasting: Gasztony
  • Gentschdorf: Maygargencs
  • Gerhardsberg (auch: Blocksberg): Gellérthegy
  • Gereschlack: Geresdlak
  • Gerienisch: Gerényes
  • Gerisdorf: Bakonygyirót
  • Gerstlek: Kercseliget
  • Gestitz: Várgesztes
  • Getschingen: Cselegörcsöny
  • Getterle: Gödöllő
  • Gieck (auch: Kiek): Kéty
  • Ginisdorf: Nemesmedves
  • Gissing: Sopronkövesd
  • Godischa: Godisa
  • Gödring-Kreuzdörfel: Gödre-Gödrekeresztúr
  • Goldberg: (Budapest-?) Aranyhegy
  • Gowisch: Villánykövesd
  • Gran: Esztergom[1]
  • Grawitz: Grábóc
  • Großandrä: Fertőendréd
  • Großbaratschka: Nagybaracska
  • Großbergl: Nagyberki
  • Großbergl-Kleinbergl: Nagyberki-Kisberki
  • Großbudmer: Nagybudmér
  • Großdorf: Vaskeresztes
  • Großestergai: Nagyesztergár
  • Großhidikut: Nagyhidegkút
  • Groß-Karol: Nagykaroly
  • Großkirchen: Nagykanizsa
  • Großkowatsch: Nagykovácsi
  • Großkulken: Nagykölked
  • Großmanok: Nagymányok
  • Großmorast: (Budapest-?) Mocsárosdűlő
  • Großnaarad: Nagynyárád
  • Großofenerinsel: Budapest-Óbudai-sziget
  • Großsäckl: Nagyszékely
  • Groß-Sigeth: Szigetvár
  • Großteting: (Budapest-?) Nagytétény
  • Großturwall: Törökbálint
  • Großvaschon: Nagyvázsony
  • Großzinkendorf: Nagycenk
  • Grünboglar: Vértesboglár
  • Guriza: Gorica
  • Güns: Kőszeg[1]
  • Gürschen: Görcsöny

H

I

J
  • Jackfall: Kisjakabfalva
  • Jagonak: Jágónak
  • Jahrmarkt: Balassagyarmat
  • Jakobsdorf im Buchenwald (auch Jakau): Bakonyjákó
  • Jakobsdorf am Plattensee: Szentjakabfa
  • Jakobshof: Jakabháza
  • Janoschi: Mecsekjánosi
  • Jaß: Jász
  • Jeine: Budajenő
  • Jening: Baranyajenő
  • Jink: Gyönk
  • Jepsching: Bakonygyepes
  • Jerewe: Györe
  • Jerking: Györköny
  • Jood: Gyód
  • Johannisberg: (Budapest-?) Jánoshegy
  • Josephsberg: Szemlőhegy
  • Josephstadt: Józsefváros

K
  • Komorn: Komárom
  • Kaan: Kán
  • Kaiserdamm (auch: Tschasartet): Császártöltés
  • Kaiserwald: Királyerdő
  • Kalasch: Budakalász
  • Kallaß, (auch Gallas): Kalaznó
  • Kaltenstein: Levél
  • Kaltenberg: Nadap
  • Kaltenbrunn bei Weißbrunn: Veszprémhidegkút
  • Kammerwald: Kamaraerdő
  • Karlsdorf: Karolyfalva
  • Kascha: Kiskassa
  • Kattelhof: Kátoly
  • Kätschke: Kecskéd
  • Kedri: Gödre
  • Kemend: Máriakémend
  • Kemling: Dunakömlőd
  • Kerestur: Almáskeresztúr
  • Kesthell: Keszthely
  • Ketsching: Görcsönydoboka
  • Kewling: Köblény
  • Kiek (auch: Gieck): Kéty
  • Kikisch: Kékesd
  • Kimling: Kimle
  • Kirment: Körmend
  • Kirne: Környe
  • Kirwall: Máriahalom
  • Kischludt: Kislőd
  • Kischnaarad: Kisnyárád
  • Klaadarmisch (Kleindarmisch): Kistormás
  • Klein Mariazell: Celldömölk
  • Klein Zell: Sárvár
  • Kleinbudmer: Kisbudmér
  • Kleindorog: Kisdorog
  • Kleinhaimasch: Kishajmás
  • Kleinhidikut: Kishidegkút
  • Klaamanok auch: Kleinmanok: Kismányok
  • Kleinneustadt: Kismaros
  • Kleinpest: Budapest-Kispest
  • Kleinschwabenberg: (Budapest-?) Kissvábhegy
  • Kleinteting: Budapest-Budatétény
  • Kleinturwall: Torbágy
  • Kleinwardein: Kisvárda
  • Kleinwecken: Kisvejke
  • Kleinzell: Kiscell
  • Kohlbenhof: Kópháza
  • Kohlnhof: Kópháza
  • Kockrsch: Kakasd
  • Kollotschau: Kalocsa
  • Kompolt: Kápolna
  • Kopisch, auch: Ruppertsberg, Ruppertsburg: Kaposvár
  • Koppen im Buchenwald: Bakonykoppány
  • Kornthal im Buchenwald: Kolontár
  • Körösch: Kiskőrös
  • Kosar: Nagykozár
  • Kötsching: Köcse
  • Kremling:Németkér
  • Krendorf: Tormás
  • Krenfeld: (Budapest-?) Kelenföld
  • Kreutzenwinkel: (Budapest-?) Kurucles
  • Kroatisch Schützen: Horvátlövő
  • Kroatisch Kimling: Horvátkimle
  • Kroisbach: Fertőrákos
  • Krottendorf: (Budapest-?) Békásmegyer
  • Krowotisch-Hertelen: Horváthertelend
  • Kühlestal: Hűvösvölgy
  • Kukukberg (Dreihotter): (Budapest-?) Csillebérc
  • Kulken: Kölked
  • Kumbai: Kunbaja
  • Kumlau: Komló
  • Kuti: Bakonykúti

L
  • Labeland: Lábatlan
    • Labeland-Fischern: Lábatlan-Piszke
  • Laademe : Ladomány
  • Lagerberg: (Budapest-?) Táborhegy
  • Langental: Hosszúvölgy
  • Langeried: Hosszúrét
  • Lantschuk: Lánycsók
  • Lappantsch:Lapáncsa
  • Laßhetting: Lovászhetény
  • Laßldorf: Bakonyszentlászló
  • Lauschbrünn: Lovasberény
  • Lederergraben: Irhásárok
  • Leiden: Lébénymiklós
  • Leinwar (auch Mädchenburg): Leányvár
  • Lendl: Lengyel
  • Leopoldifeld: Lipótmező
  • Leopoldstadt: (Budapest-?) Lipótváros
  • Letting Vitnyéd
  • Lindenberg: Hárshegy
  • Lindenbrunn: Hárskút
  • Lipowitz: Kislippó
  • Lippwar: Lippó
  • Litower: Liptód
  • Loischkomorn: Lajoskomárom
  • Losing: Nagylózs, kroatisch: Luoža
  • Lothard: Lothárd
  • Lott: Lad

M
  • Maan: Mány
  • Mädchenburg (auch Leinwar): Leányvár
  • Magotsch: Mágocs
  • Mahdried: (Budapest-?) Kaszásdűlő
  • Maiesch: Majos
  • Maisbrünn: Mezőberény
  • Maisch: Majs
  • Marase: Maráza
  • Maratz: Mórágy
  • Margareteninsel:(Budapest-?) Margitsziget
  • Maria-Eichel: Makkosmária
  • Maria-Einsiedl: Máriaremete
  • Mariajud:Máriagyűd
  • Markt Schützen: Lövő
  • Markusdorf: Márkó
  • Marotz: Hegyhátmaróc
  • Martinsberg: Pannonhalma
  • Matthiasberg: (Budapest-?) Mátyáshegy
  • Matthiasfeld: (Budapest-?) Mátyásföld
  • Meknitsch: Mekényes
  • Mesch (auch: Mötschau): Mőzs
  • Metschelad: Alsómocsolád
  • Metschge: Erdösmecske
  • Metschke: Mőcsény
  • Mischkolz: Miskolc
  • Mischlen: Kozármisleny
  • Moderesch: Mogyorósbánya
  • Mohatsch: Mohács
  • Moor:Mór
  • Moosburg: Zalavár
  • Mötschau (auch: Mesch): Mőzs
  • Müllerinsel: Molnár-sziget
  • Munjerod: Monyoród
  • Mur: Mura
  • Murgau:Murga
  • Mutsching: Mucsi
  • Mutschwa: Mucsfa

N

O
  • Ober-Allerheiligen: Felsőmindszent
  • Obere Rakoscher Wiesen: Felsőrákos
  • Obere und Untere Weide: Baross Gábor-telep
  • Obergalla: Tatabánya-Felsőgalla
  • Oberradling: Felsőrönök
  • Ober-Sankt-Iwan: Felsőszentiván
  • Oberschilding: Felsőcsatár
  • Oberzemming: Felsőszölnök
  • Ödenburg: Sopron
  • Ofen: Buda
    • Ofenpesth-Adlerhügel: Budapest-Sashalom
    • Ofenpesth-Arpadfeld: Budapest-Árpádföld ¹
    • Ofenpesth-Auhügel: Budapest-Zugliget ¹
    • Ofenpesth-Etzelburg (mittelalterl.): Budapest-Óbuda ¹
    • Ofenpesth-Krottendorf: Budapest-Békásmegyer ¹
    • Ofenpesth-Krottendorf-Altendorf: Budapest-Békásmegyer-Ófalu ¹
    • Ofenpesth-Gebirge: Budapest-Hegyvidék ¹
    • Ofenpesth-Gerersdorf: Budapest-Rákoskeresztúr ¹
    • Ofenpesth-Gottesberg: Budapest-Istenhegy ¹
    • Ofenpesth-Innenstadt: Budapest-Belváros ¹
    • Ofenpesth-Lerchenfeld: Budapest-Zugló ¹
    • Ofenpesth-Mariaeinsiedel: Budapest-Máriaremete ¹
    • Ofenpesth-Neupalota: Budapest-Újpalota ¹
    • Ofenpesth-Neustädtel: Budapest-Pestújhely ¹
    • Ofenpesth-St.Elisabeth: Budapest-Pesterzsébet ¹
    • Ofenpesth-St.Emmerich: Budapest-Pestszentimre ¹
    • Ofenpesth-Schwarzer Kopf: Budapest-Adyliget ¹
    • Ofenpesth-Sternberg: Budapest-Csillaghegy ¹
  • Ohfall: Ófalu
  • Ofeloo: Ófalú
  • Ohreslahn: Oroszlány
    • Ohreslahn-Kühanjasch: Oroszlány-Kőhányás
  • Orasch: Diósd
  • Oßlipp: Bakonyoszlop

P


R

S
  • Saad: Szégy
  • Saake: Szálka
  • Saar: Szár
  • Sabern: Hercegszabar
  • Sachsendorf: Szászfa
  • Sachsenfeld: Budapest-Albertfalva
  • Sagetal:Szakadát
  • Salak: Szalatnak
  • Salka: Máthészalka
  • Salkau: Szálka
  • Sammet: Szomód
  • Sandeschewe: Erzsébet
  • Sankt Georgen: Ják
  • Sankt Niklas bei Leiden: Mosonszentmiklós
  • Sankt Nikolaus: Dunaszentmiklós
  • Sankt Nikolaus am Neusiedlersee: Fertőszentmiklós
  • Sankt Veit: Velem
  • Sankt Andrä: Szentendre
  • Sankt-Gotthard: Szentgotthárd
  • Sankt Iwan: Bakonyszentiván
  • Sankt Iwan bei Ofen: Pilisszentiván
  • Sankt Johann: Jánossomorja (Mosonszentjános)
  • Sankt Lorenz: Pestlőrinc
  • Sankt Martin: Szigetszentmárton
  • Sankt Peter: Mosonszentpéter
  • Sankt-Wolfs: Balf
  • Sarasposten: Szárász
  • Sarasch: Szárazd
  • Saswar: Szászvár
  • Sauwiesen: (Budapest-?) Pasarét
  • Sauwinkelgraben: Rózsavölgy
  • Sawer: Székelyszabar
  • Schaal: Hegyhátsál
  • Schalgotarjan: Salgótarján
  • Schambeck: Zsámbék
  • Schanzmark: Katymár
  • Scharfeseck: (Budapest-?) Kelenvölgy
  • Schargan: Bakonysárkány
  • Scharock: Sárok
  • Schaschd: Sásd
  • Schaumar: Solymár
  • Sechshard: Szekszárd
  • Schitte: Süttő
  • Schitzenhofen: Balatoncsicsó
  • Schiwrak: Csibrák
    • Schiebrack: Csibrák
  • Schiwrick: Zsibrik
  • Schlippach am See: Fertőszéplak
  • Schneckenberg: Csillaghegy
  • Schomberg: Somberek
  • Schöneichen: Széptölgyes
  • Schönhelene: Szépilona
  • Schöntal: (Budapest-?) Szépvölgy
  • Schorokschar: (Budapest-?) Soroksár
  • Schriedling: Csörötnek
  • Schrollen: Sarród
  • Schüttern: Süttő
  • Schwabenberg: (Budapest-?) Svábhegy
  • Schwabendorf: Kőszegfalva
  • Schwabendorf an der Donau: Dunaharaszti
  • Schwarzfeld: Feked
  • Secksching: Kaposszekcső
  • Seetschke: Dunaszekcsö
  • Segedin: Szeged
  • Seik: Szajk
  • Sendelbach: Szendehely
  • Sendelbach-Galline: Szendehely-Katalinpuszta
  • Sendjerga: Baranyaszentgyörgy
  • Senglasl: Szentlászló
  • Sepetnek: Szepetnek
  • Serentsch: Szerencs
  • Siegersdorf: Horvátzsidány
  • Sier: Szűr
  • Sil: Somogyszil
  • Siladj: Szilágy
  • Silberberg: Ezüsthegy
  • Sirtz: Zirc
  • Sirtz-Gardischrieth: Zirc-Kardosrét
  • Sitsch: Bakonyszücs
  • Sitz: Szőc
  • Sollnock: Szolnok
  • Sombarthell: Bakonyszombathely
  • Sonndorf: Szomor
  • Sonnenberg (auch: Spiessberg): Naphegy
  • Sonnenwirtswiese: (Budapest-?) Petneházy-rét
  • Sorosch: Szorósad
  • Spanischwiese: (Budapest-?) Spanyolrét
  • Spatzendorf im Schildgebirge: Vereb
  • Spiessberg (auch: Sonnenberg): Naphegy
  • Spitzberg: Csúcshegy
  • St. Gall: Szentgál
  • St. Glasl: Szentlászló
  • Staaben: Piliscsaba
  • Stein am Anger (auch Steinamanger): Szombathely[1]
  • Steinbruch: (Budapest-?) Kőbánya
  • Steinriegel: Kővár
  • Stephansfeld: (Budapest-?) Istvánmező
  • Stimmersdorf im Buchenwald: Isztimér
  • Straß-Sommerein: Hegyeshalom
  • Stuhlweißenburg: Székesfehérvár[1]
  • Sukid: Szőkéd
  • Sulk: Szulok
  • Surgetin: Szederkény

T

U
  • Udwo: Udvar
  • Überfuhr: Révfülöp
  • Undten: Und
  • Ungarisch-Altenburg: Mosonmagyaróvár
  • Ungarisch-Bohl: Magyarbóly
  • Ungarisch Eggrad: Magyaregregy
  • Ungarisch-Minihof: Magyarlak
  • Ungarischweke: Kisvejke
  • Ungarn: Magyarország
  • Ungersdorf an der Donau: Mogyorósbánya
  • Unter-Debrö:Aldebrö
  • Untergalla: Tatabánya-Alsógalla
  • Unternanau auch Raitznona: Alsónána
  • Unterradling: Alsórönök
  • Unterzemming: Alsószölnök
  • Urbaniberg: (Budapest-?) Orbánhegy
  • Urbrunn: Úrkút

V
  • Vogelberg: Madárhegy

W

Z

Anmerkungen
  1. noch 1960 im Bertelsmann Hausatlas verwendet
  2. Ungarndeutsche.de: Vertreibung der Deutschen aus Ungarn. 1946-1948 nach Gemeinden. (PDF; 220 kB) Stand 2. August 2008.

Siehe auch
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.