Liste von Märchen

Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen weltweit.

Aramäische Märchen (Syrien)

Märchen aus Malula (Rafik Schami)

Ägyptische Märchen

Zweibrüdermärchen

Albanische Märchen

Johann Georg von Hahn

Augenhündin
Das Haar der schönen Erde
Das Schlangenkind
Der dumme Junge, welcher Geld gewinnt
Der Fall der Engel
Der gefesselte Teufel
Der Räuber Ruß
Die Goldschale
Die heiratsscheue Prinzessin[1]
Die kluge Jungfrau
Entstehung des Kuckucks
Erschaffung des Wolfs
Ljelje Kurwe
Perseus
Schneewittchen (vgl. Schneewittchen)
Silberzahn
Taubenliebe
Vom Einzirlis Minizirlis Mikrosinzirlaki
Vom klugen Sohne und den drei Karfunkeln

Arabische Märchen

Tausendundeine Nacht

in vier Bänden; hier die bekanntesten:

Ali Baba und die 40 Räuber
Aladin und die Wunderlampe
Sindbad der Seefahrer
- Erster Band
Eingang
Geschichte des Kaufmanns mit dem Geiste
Geschichte des ersten Greises mit der Gazelle
Geschichte des zweiten Greises mit den beiden Hunden
Geschichte des dritten Greises mit dem Maultiere
Geschichte des Fischers mit dem Geiste
Geschichte des griechischen Königs und des Arztes Duban
Geschichte des persischen Königs mit seinem Falken
Geschichte des Ehemanns und des Papageien
Geschichte Mahmuds
Fortsetzung der Geschichte des Fischers mit dem Geiste
Geschichte des versteinerten Prinzen
Geschichte der drei Kalender
Geschichte des ersten Kalenders
Geschichte des zweiten Kalenders
Geschichte des dritten Kalenders
Geschichte des ersten Mädchens
Geschichte des zweiten Mädchens
Geschichte der drei Äpfel
Geschichte Nuruddins und seines Sohnes und Schemsuddins und seiner Tochter
Geschichte des Buckligen
Geschichte des Christen
Geschichte des Küchen-Aufsehers
Geschichte des jüdischen Arztes
Geschichte des Schneiders
Geschichte des Barbiers
Geschichte des ersten Bruders des Barbiers
Geschichte des zweiten Bruders des Barbiers
Geschichte des dritten Bruders des Barbiers
Geschichte des vierten Bruders des Barbiers
Geschichte des fünften Bruders des Barbiers
Geschichte des sechsten Bruders des Barbiers
Geschichte Ali’s Ibn Bekkar und der Schems Annahar
Geschichte Nureddins mit Enis Aldjelis
Geschichte des Prinzen Kamr essaman mit Bedur
Geschichte vom Zauberpferde
Geschichte Sindbads, des Seefahrers
Erste Reise Sindbads
Zweite Reise Sindbads
Dritte Reise Sindbads
Vierte Reise Sindbads
Fünfte Reise Sindbads
Sechste Reise Sindbads
Siebente Reise Sindbads
Erzählung vom Schlafenden und Wachenden
- Zweiter Band
Geschichte des Prinzen Seif Almuluk und der Tochter des Geisterkönigs
Der arme Fischer und der Beherrscher der Gläubigen
Geschichte Ghanems und der Geliebten des Beherrschers der Gläubigen
Geschichte der Tochter des Veziers und des Prinzen Uns Alwudjud
Geschichte des Abul Hasan
Geschichte der Hajat Alnufus mit Ardschir
Geschichte des Hasan aus Baßrah und der Prinzessinnen von den Inseln Wak-Wak
Die Sklavin Harun Arraschids
Geschichte der Dichter mit Omar, Sohn des Abd Alafis
Geschichte der zehn Veziere
Geschichte des vom Schicksal verfolgten Kaufmanns
Geschichte des Kaufmanns und seines Sohnes
Geschichte des Gutsbesitzers Abu Saber
Geschichte des Prinzen Bahsad
Geschichte des Königs Dadbin
Geschichte Bacht Samans
Geschichte des Königs Bihkerd
Geschichte Ilan Schahs und Abu Tamams
Geschichte des Königs Ibrahim und seines Sohnes
Geschichte des Schahs Suleiman, seiner Söhne und Nichte und ihrer Kinder
Geschichte des Gefangenen, den Gott befreite
Geschichte der messingnen Stadt
Geschichte Niamahs und Nuams
Geschichte Ala Eddin Abu Schamats
Geschichte Hatims aus dem Stamme Tai
Geschichte Maans
Geschichte Hischams, Sohn des Abd Almelik
Geschichte Ibrahims, des Sohnes Mahdis
Geschichte Schaddads und der Stadt Irem, der pfeilerreichen
Geschichte des Ishak Al Moßuli
Geschichte des falschen Kalifen
Geschichte Haruns mit dem Kadhi Abu Jusuf
Geschichte Chalids, des Emirs von Baßrah
Geschichte des trägen Abu Muhamed
Geschichte des Barmekiden Djafar
Geschichte Ali Schirs
Geschichte Ibn Manßurs und der Frau Bedur
Geschichte der sechs Mädchen
Geschichte Djaudars
Parabeln
- Dritter Band
Geschichte des Prinzen Bedr von Persien und der Prinzessin Giauhare von Samandal
Geschichte des Prinzen Zeyn Alasnam und des Königs der Geister
Geschichte Chodadads und seiner Brüder
Geschichte der Prinzessin von Deryabar
Geschichte Aladdins und der Wunderlampe
Die Abenteuer des Kalifen Harun Arraschid
Geschichte des blinden Baba Abdallah
Geschichte des Sidi Numan
Geschichte des Chogia Hasan Alhabbal
Geschichte des Ali Baba und der vierzig Räuber, die durch eine Sklavin ums Leben kamen
Geschichte des Ali Chodjah, Kaufmanns von Bagdad
Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu
Geschichte der zwei neidischen Schwestern
Wunderbare Geschichte Omar Alnumans und seiner beiden Söhne Scharkan und Dhul Makan
Geschichte der Vergiftung des Königs Omar durch die alte Dsat Dawahi
Geschichte der zwei Liebenden
- Vierter Band
Geschichte des Königs Kalad und seines Veziers Schimas
Geschichte der Katze mit der Maus
Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz
Geschichte des Fisches im Wasserteich
Geschichte des Raben und der Schlange
Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs
Geschichte des Königs und des Wanderers
Geschichte des Falken und der Raben
Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder
Geschichte der Spinne mit dem Wind
Geschichte des Mannes mit dem Fisch
Geschichte des Jungen mit den Dieben
Geschichte des Gärtners mit seiner Frau
Geschichte des Kaufmanns und der Diebe
Geschichte vom Fuchs, Wolf und Löwen
Geschichte des Hirten und der Diebe
Geschichte des Rebhuhns mit den Schildkröten
Geschichte der unglücklichen Frau mit dem Bettler
Geschichte des edlen Gebers
Wunderbare Erfüllung eines Traumes
Tod eines Liebenden aus dem Stamm Uzra
Geschichte des Dichters Mutalammes
Sonderbares Gebet eines Pilgers
Geschichte des Arabers mit den Bohnen
Der wunderbare Reisesack
Der freigebige Hund
Der gewandte Dieb
Die drei Polizeipräfekten
Der zweimal bestohlene Geldwechsler
Der fromme Israelit
Abul Hasan und der Kalif Mamun
Mutawakkel und Mahbubah
Die Frau mit dem Bären
Das Liebespaar in der Schule
Der Eseltreiber und der Dieb
Hakem und der reiche Kaufmann
Nuschirwan und das vorsichtige Mädchen
Die tugendhafte Frau
Das wunderbare Augenheilmittel
Die Pyramiden
Der kühne Diebstahl
Ibn Alpharebi und Masrur
Der fromme Sohn Harun Arraschids
Der trauernde Schullehrer
Der bekehrte König
Der Todesengel vor zwei Königen und einem Frommen
Alexander und ein gottesfürchtiger König
Nuschirwan erforscht den Zustand seines Landes
Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters
Die gerettete Frau in Mekka
Der von Gott geliebte Neger
Das tugendhafte israelitische Ehepaar
Der Schmied und das tugendhafte Mädchen
Der Wolkenmann und der König
Die bekehrte Christin
Die himmlische Vergeltung
Lohn des auf Gott Vertrauenden
Ikirma und Chuseima
Geschichte Alis, des Ägypters
Abukir und Abusir
Zeitmond und Morgenstern
Die Abenteuer Alis und Zahers aus Damaskus
Die Abenteuer des Fischers Djaudar aus Kahirah und sein Zusammentreffen mit dem Abendländer Mahmud und dem Sultan Beibars
Die listige Dalilah
Streiche des Ägypters Ali
Ein Bagdadenser und seine Sklavin
Das Märchen von Maruf
Fatima und der Traumdieb

Armenische Märchen

Susie Hoogasian-Villa[2]

Nourie Hadig (vgl. Schneewittchen)

Birmanische Märchen

Bruder und Schwester (Märchen)
Das Affenkind und die Suche nach Ärger
Das Dorf und die endlosen Predigten
Das Geheimnis des alten Mönches
Das Krokodil und das Äffchen
Das Omen (Märchen)
Das Schicksal des stattlichen Schmiedes
Der ängstliche Sohn
Der beste Geschichtenerzähler
Der ehrliche Händler
Der Fischer und seine Belohnung
Der Fischer und seine Frau (Märchen)
Der Junge mit der Harfe
Der kleine Po und der Tiger
Der König und sein Sinn für Gerechtigkeit
Der lange Weg zur Weisheit
Der magische Kamm
Der Mond im Brunnen
Der Rache der Feldlerche
Der Trauervogel
Der Virus der Angst
Der weise Lehrer und sein Schüler Maung Pauk Kyaing
Die Affenbande und ein gieriger Nachbar
Die dankbare Schlange und der Mönch
Die Flut (Märchen)
Die fromme Königin
Die Geschichte vom Vater und seinem Sohn oder Woher der Wind und das Wasser ihre Kraft haben
Die Geschichte von Nan Ying und ihrem kleinen Bruder
Die Geschichte zweier Händler
Die kleine Schnecke
Die klugen Affen
Die Macht des Karma
Die Rache des Bauern
Die Reise eines Prinzen oder die vielen Prüfungen des Lebens
Die Schöne und der Faulpelz
Die vier Puppen
Die Warnung der Mutter
Die weiße Krähe und die Liebe
Drei Frauen und ein Mann
Ein Kampf zwischen zwei Bildhauern
Eine lange Reise
Eine Reise zu dritt
Fünf Silbermünzen
Maus und Elefant
Mu Yeh Peh und der Preis der Liebe
Nan Kyar Hae und der Schutzgeist
Saw Min Kyl und der Rubin
Über das Teilen
Über die Dankbarkeit
Vom Sinn und Unsinn der Sterndeutung
Wie der Hase Richter wurde
Wie die Drossel ihr farbenprächtiges Gefieder verlor
Wie die Menschen in Bagan zu lügen anfingen
Wie schreibt man „Büffel“?[3]

Dänische Märchen

Svend Grundtvig

Das gute Schwert (vgl. Prinz Bajaja)
Das kluge Mädchen
Das Siebengestirn
Das Trollbier (vgl. Der getreue Eckart von Johann Wolfgang von Goethe)[4]
Der filzige Lars
Der Gesundheitsbaum (Motiv: Prinz Aschenbrödel)
Der grüne Ritter
Der Hirschprinz (Zweitöchtermärchen)
Der Lohn guter Thaten
Der Salbyer Rabe
Der Schatz
Der Schusterjunge
Der starke Hans (vgl. Der tapfere Mikesch)
Der Topf
Der treue Diener
Der treue Svend
Der Waldmensch
Der Zauberhut (Märchen)
Des Königs Kapital
Die folgsamste Frau
Die geduldige Frau
Die kluge Königin
Die lustigen Weiber
Die Prinzessin auf der Insel (vgl. Jungfrau Maleen)
Die Prinzessin im Sarge
Die Prinzessin mit den zwölf Paar Goldschuhen
Die Rehprinzessin
Die Schlange (vgl. Die Schöne und das Biest)
Die Schlange und das kleine Mädchen
Die schwarze Schule[5]
Die stumme Königin
Die Träume
Die weiße Taube
Die Wunschdose
Die Wünsche
Die Zwillingsbrüder
Drei rothe Ferkelchen
Ederland die Hühnermagd
Einer, der’s faustdick hinter dem Ohr hat
Fiddiwau
Für drei Schillinge
Hans Meernixensohn
Hans mit den goldenen Haaren (vgl. Der Eisenhans)
Hans und Grethe
In des Wolfes Bau und Adlers Klau’
In Hülle und Fülle
Jungfer Lene von Söndervand
König Lindwurm (vgl. Die Schöne und das Biest)
Meiner Treu
Peter Ochs
Prinz Irregang und Jungfer Miseri
Ritter Grünhut
Sünde und Gnade
Trillevip (vgl. Rumpelstilzchen)
Wolf Königssohn
Wunder
Zauberers Töchterlein

Evald Tang Kristensen

Die kleine Wildente (vgl. Frau Holle)
Peter Rothut (vgl. König Drosselbart)
Klein Mette[4]

Weitere Sammler

Der faule Lars, der die Prinzessin bekam (In der Sammlung von Jens Kamp)[6]

Kunstmärchen aus Dänemark

Hans Christian Andersen

Alles am rechten Platz
Am äußersten Meer
Anne Lisbeth
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Das ABC-Buch
Das alte Haus
Das Bronzeschwein
Das eherne Schwein
Das Feuerzeug
Das Gänseblümchen
Das Glück kann auf einem Holzstückchen liegen
Das hässliche Entlein (auch: Das hässliche junge Entlein)
Das Heinzelmännchen bei dem Krämer
Das ist wirklich wahr
Das Judenmädchen
Das Kind im Grabe
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Das Liebespaar (Märchen)
Das Schneeglöckchen
Das Schwanennest
Das Unglaublichste
Der Kobold und der Höker
Däumelinchen
Der alte Grabstein
Der Bischof auf Börglum und seine Sippe
Der böse Fürst
Der Buchweizen
Der Ehre Dornenpfad
Der Engel
Der Flachs
Der Flaschenhals
Der fliegende Koffer
Der Floh und der Professor
Der Garten des Paradieses
Der Gärtner und die Herrschaft
Der Goldschatz
Der Halskragen
Der Haustürschlüssel
Der kleine Klaus und der große Klaus
Der kleine Tuk
Der Kobold und der Krämer – Der Kobold und die Madame
Der Komet
Der Kragen
Der Krüppel
Der letzte Tag
Der Marionettenspieler
Der Mistkäfer
Der Reisekamerad
Der Rosenelf
Der Sandmann (Andersen)
Der Schatten
Der Schmetterling
Der Schnellläufer
Der Schneemann
Der Schweinehirt
Der silberne Schilling
Der Springer
Der standhafte Zinnsoldat
Der Stein der Weisen
Der Sturm zieht mit den Schildern um
Der Tannenbaum
Der Traum der alten Eiche
Der unartige Knabe
Der Vogel des Volkslieds
Der Wassertropfen
Der Wind erzählt von Waldemar Daa und seinen Töchtern
Des Hauswarts Sohn
Des Junggesellen Nachtmütze
Des Kaisers neue Kleider
Die alte Kirchenglocke
Die alte Straßenlaterne
Die Blumen der kleinen Ida
Die Chinesische Nachtigall. siehe Die Nachtigall
Die Dryade
Die Galoschen des Glücks
Die Geschichte des Jahres
Die Geschichte von einer Mutter
Die Glocke (Andersen)
Die Glockentiefe
Die glückliche Familie
Die große Seeschlange
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die Irrlichter sind in der Stadt, sagte die Moorfrau
Die kleine Meerjungfrau – Die kleine Seejungfer
Die kleinen Grünen
Die Kröte
Die letzte Perle
Die Lichter
Die Lumpen
Die Muse des neuen Jahrhunderts
Die Nachbarfamilien
Die Nachtigall
Die Prinzessin auf der Erbse
Die Psyche
Die roten Schuhe (Andersen)
Die Schneekönigin
Die schönste Rose der Welt
Die Schnecke und der Rosenstock
Die Sparbüchse
Die Springer (Andersen)
Die Stopfnadel
Die Störche
Die Teekanne
Die wilden Schwäne
Die Windmühle
Die Wochentage
Ein Bild vom Kastellwall
Ein Blatt vom Himmel
Ein Herzeleid
Ein Stück Perlenschnur
Ein Unterschied ist da
Eine Geschichte
Eine Geschichte aus den Sanddünen
Eine Rose von Homers Grab
Elfenhügel
Es ist ein Unterschied
Es ist ganz gewiß!
Etwas (Andersen)
Feder und Tintenfaß
Fliedermütterchen
Fünf aus einer Schote – Fünf aus einer Hülse
Frag die Grünwarenfrau!
Großmütterchen
Gute Laune
Herzeleid (Andersen)
Hofhahn und Wetterhahn
Holger Danske (Andersen)
Hühner-Gretes Familie
Ib und die kleine Christine
Im Entenhof
Im Herzen bewahrt aber nicht vergessen
Kinderschnack
Moorkönigs Tochter
Nachbarfamilien
Nach Jahrtausenden
Ole Luk-Oie auch Der Sandmann
Pieter, Peter und Per
Sie taugte nichts
Sonnenschein-Geschichten
Suppe von einem Wurstspeiler
Tantchen
Tante Zahnweh
Tanze, tanze, Püppchen mein
Tölpel-Hans
Turmwächter Ole
Unter dem Weidenbaum
Vaenö und Glaenö
Vogel Phönix (Andersen)
Von einem Fenster im Vartou
Was die alte Johanne erzählte
Was die Distel erlebte
Was die ganze Familie sagte
Wer war die Glücklichste?
Wie’s der Alte macht, ist’s immer richtig – Was Vater tut, ist immer recht
Wunderschön
Zwölf mit der Post
Zwei Brüder
Zwei Jungfern

Deutsche Märchen

Brüder Grimm

Lina’s Mährchenbuch

Mordi’s Garten, ein dramatisches Mährchen
Der kleine Frieder mit seiner Geige
Der Knüppel aus dem Sacke
Seltsame Freundschaft zwischen einer Katze, einem Kaninchen und einem Perlhuhn
Laß dem Thoren seine Thorheit
Das Mährchen von Brunnenhold und Brunnenstark
Die schwarze Zither, ein Mährchen
Laß dich der Narren Spott nicht kümmern

Mährchen und Jugenderinnerungen

Geschichte von den sieben bunten Mäusen
Prinzessin Svanvithe
Der Wolf und die Nachtigall, oder wie zwei arme Königskinder verwandelt und zuletzt nach vieler Noth doch wieder zu Menschen geschaffen wurden
Der Wolf und die Nachtigall
Klas Avenstaken
Paiwai und Paiwuzzo
Die Neun Berge bei Rambin
Schneeflöckchen (Märchen)
Erdwurm
Rattenkönig Birlibi
Der Schlangenkönig
Das brennende Geld
Halt den Mittelweg!
Mieskater Martinchen
Der große Jochen
Der Wiedehopf
Rotkehlchen und Kohlmeischen
Die Seekönigin (Märchen)
Der Baurendom

Johann Peter Lyser

die schönsten Mährchen und Sagen aller europäischen Völker (15 Bändchen, 1838–1840):
Rübezahl[7]

Ludwig Bechstein

Die Sammlung erschien unter dem Titel Deutsches Märchenbuch ab 1845 und Neues deutsches Märchenbuch

Aschenbrödel
Aschenpüster mit der Wünschelgerte
Besenstielchen
Bruder Sparer und Bruder Vertuer
Das blaue Flämmchen
Das Dornröschen
Das Dukaten-Angele
Das goldene Ei
Das Gruseln
Das Hellerlein
Das Kätzchen und die Stricknadeln
Das klagende Lied
Das Märchen vom Mann im Monde
Das Märchen vom Ritter Blaubart
Das Märchen vom Schlaraffenland
Das Märchen vom wahren Lügner
Das Märchen von den sieben Schwaben
Das Mäuslein Sambar oder die treue Freundschaft der Tiere
Das Natterkrönlein
Das Nußzweiglein
Das Rebhuhn
Das Rotkäppchen
Das tapfere Bettelmännlein
Das Tränenkrüglein
Das Unentbehrlichste
Das winzige, winzige Männlein
Der alte Zauberer und seine Kinder
Der beherzte Flötenspieler
Der Dieb und der Teufel
Der Einsiedler und die drei Gauner
Der fette Lollus und der magere Lollus
Der Fischkönig
Der fromme Ritter
Der Fuchs und der Krebs
Der Garten im Brunnen
Der gastliche Kalbskopf
Der goldne Rehbock
Der Hahn und der Fuchs
Der Hase und der Fuchs
Der Hase und der Vogel
Der Hasenhüter und die Königstochter
Der kleine Däumling
Der König im Bade
Der listige Rabe
Der Mann ohne Herz
Der Mann und die Schlange
Der Mönch und das Vögelein
Der Müller und die Nixe
Der Raben Arglist und Rache
Der redende Esel
Der Richter und der Teufel
Der Schäfer und die Schlange
Der Schmied von Jüterbog
Der schwarze Graf
Der starke Gottlieb
Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand
Der Teufelsweg auf Falkenstein[8]
Der undankbare Sohn
Der Wacholderbaum
Der Wandergeselle
Der wandernde Stab
Der weiße Wolf
Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel
Der Zauberwettkampf
Des Hundes Not
Des kleinen Hirten Glückstraum
Des Königs Münster
Des Märchens Geburt
Des Teufels Pate
Die Adler und die Raben
Die beiden Brüder
Die beiden kugelrunden Müller
Die dankbaren Tiere
Die drei Bräute
Die drei dummen Teufel
Die drei Federn
Die drei Gaben
Die drei Hochzeitsgäste
Die drei Hunde
Die drei Musikanten
Die drei Nüsse
Die drei Wünsche
Die goldene Schäferei
Die Goldmaria und die Pechmaria
Die Hexe und die Königskinder
Die hoffärtige Braut
Die Jagd des Lebens
Die Katze und die Maus
Die Knaben mit den goldnen Sternlein
Die Königskinder
Die Kornähren
Die Kuhhirten
Die Lebensgeschichte der Maus Sambar
Die Nonne, der Bergmann und der Schmied
Die Perlenkönigin
Die Probestücke des Meisterdiebes
Die Rosenkönigin
Die scharfe Schere
Die Schlange mit dem goldnen Schlüssel
Die Schlangenamme
Die schlimme Nachtwache
Die schöne junge Braut
Die sieben Geißlein
Die sieben Raben
Die sieben Schwanen
Die Spinnerin im Mond[9]
Die verwandelte Maus
Die verwünschte Stadt
Die verzauberte Prinzessin
Die vier klugen Gesellen
Die Wiesenjungfrau[10]
Die Wünschdinger
Fippchen Fäppchen
Gevatter Tod
Gevatterin Kröte
Goldener
Goldhähnchen
Gott Überall
Hans im Glücke
Hänsel und Gretel
Helene
Hirsedieb
Klare-Mond
Mann und Frau im Essigkrug
Marien-Ritter
Oda und die Schlange
Rupert, der Bärenhäuter
Schab den Rüssel
Schäfersknecht und Königssohn[11]
Schlange Hausfreund
Schneeweißchen
Schneider Hänschen und die wissenden Tiere
Schwan, kleb an
Seelenlos
Siebenhaut
Siebenschön
Sonnenkringel
Star und Badewännlein
Tischlein deck dich, Esel streck dich, Knüppel aus dem Sack
Undank ist der Welt Lohn
Vogel Holgott und Vogel Mosam
Vom Büblein, das sich nicht waschen wollte
Vom Hänschen und Gretchen, die in die roten Beeren gingen
Vom Hasen und dem Elefantenkönige
Vom Hühnchen und Hähnchen
Vom Knaben, der das Hexen lernen wollte
Vom Knäblein, vom Mägdlein und der bösen Stiefmutter
Vom Schwaben, der das Leberlein gefressen
Vom tapfern Schneiderlein
Vom Zornbraten
Von dem Wolf und den Maushunden
Von einem Einsiedel und drei Gaunern
Von einem Hasen und einem Vogel
Von zwei Affen
Zitterinchen
Zwergenmützchen

Johann Wilhelm Wolf

unter der Bezeichnung: Deutsche Hausmärchen

Das allzeit zufriedene Knäbchen
Das beste Essen von der Welt
Das goldne Königreich
Das graue Männchen
Das Kind vom Grabe
Das Schloß des Todes
Das Schneiderlein und die drei Hunde
Das treue Füllchen
Das Unglaubliche
Das weiße Hemd, das schwere Schwerdt und der goldene Ring
Der Fischerssohn, der Rappe und der Schimmel
Der Geiger und seine drei Gesellen
Der getreue Paul
Der goldene Hirsch
Der graue Wackenstein
Der Hasenhirt
Der Hinkelhirt
Der Jüngling im Feuer und die drei goldnen Federn
Der Kaiserssohn und sein Pathe
Der Metzgergesell
Der Pfiffigste
Der Räuberhauptmann Hans Kühstock
Der Schäferssohn und die zauberische Königstochter
Der Traum des Wolfes
Der Vogel Phönix
Des Gockels Hochzeit
Des Todten Dank
Die drei Königskinder
Die dreizehn verwünschten Prinzessinnen
Die eisernen Stiefel
Die erlöste Schlange
Die fünf Fragen
Die getreue Frau
Die Königstochter im Berge Muntserrat
Die Leichenfresserin
Die Mandelkörbchen
Die Prinzessin von Tiefenthal
Die Räuberhöhle im Walde
Die Schlange im brennenden Wald
Die schlechten Kameraden
Die zwölf Brüder
Die Zwerchpfeife
Fürchten lernen
Grünus Kravalle
Hans ohne Furcht
Odenwälder Lügenmärchen
Vom Stiefelputzer Hinkelbrühe
Von den achtzehn Soldaten
Von der schönen Schwanenjungfer
Von einem Pfarrer, der allzu kräftig predigte
Wie der Teufel auf der Flöte blies[12]

Kunstmärchen aus Deutschland

Johann Karl August Musäus

Band 1:

Die Bücher der Chronika der drei Schwestern
Richilde (Musäus) (vgl. Schneewittchen)
Rolands Knappen

Band 2: Legenden

Rübezahl
Die Nymphe des Brunnens

Band 3:

Libussa
Der geraubte Schleier
Liebestreue

Band 4:

Stumme Liebe
Ulrich mit dem Bühel
Dämon Amor

Band 5:

Melechsala
Der Schatzgräber (Musäus)
Die Entführung (Musäus)

Christoph Martin Wieland

Sammlung Dschinnistan
Die Geschichte des Prinzen Biribinker

Johann Wolfgang von Goethe

Das Märchen von der grünen Schlange und der schönen Lilie

Clemens Brentano

als Italienische Märchen:

Das Märchen von den Märchen oder Liebseelchen
Das Märchen von dem Myrtenfräulein
Das Märchen von dem Witzenspitzel
Das Märchen von Rosenblättchen
Das Märchen von dem Baron von Hüpfenstich
Das Märchen von dem Dilldapp
Das Märchen von Fanferlieschen Schönefüßchen
Das Märchen von dem Schulmeister Klopfstock und seinen fünf Söhnen
Das Märchen von Gockel und Hinkel
Das Märchen von Komanditchen
Das Märchen von Schnürlieschen

Eduard Mörike

Der Bauer und sein Sohn
Das Stuttgarter Hutzelmännle

Benedikte Naubert

Der Müller von Eisenbüttel[14]
Der kurze Mantel[15]
Die Legende von Sankt Julian[15]

Richard Volkmann-Leander

Sammlung: Träumereien an französischen Kaminen

Peter Hacks

Der Schuhu und die fliegende Prinzessin

Otfried Preußler

Die Abenteuer des starken Wanja
Krabat
Mein Rübezahlbuch

Hermann Hesse

Augustus (Märchen)
Das Reich (Märchen)
Der Dichter
Der Europäer
Der geheimnisvolle Berg
Der schwere Weg
Der Traum von den Göttern
Der Zwerg (Märchen)
Die beiden Brüder (Hesse)
Eine Traumfolge
Faldum (Märchen)
Flötentraum
Iris (Märchen)
Kindheit des Zauberers
König Yu
Märchen vom Korbstuhl
Merkwürdige Nachricht von einem anderen Stern
Piktors Verwandlungen
Schattenspiel (Märchen)
Vogel (Märchen)

Englische Märchen

Joseph Jacobs

Der Trödler von Swaffham (The Padler of Swafham)
Die drei kleinen Schweinchen
Die Geschichte von Tom Däumling (The History of Tom Thumb)
Die Sterne am Himmel (The stars in the Sky)
Gingerbreadman
Hans mit der goldenen Schnupftabakdose (Jack and his golden Snuff-Box)
Hans und die Bohnenranke
Käthchen Knacknuss (Kate Crackernuts)
Katzenfell (Catskin)
Tamlane

Robert Southey

Goldlöckchen und die drei Bären Goldilock an the three bears

Kunstmärchen aus England

Oscar Wilde

Die Sammlung Der glückliche Prinz und andere Märchen (The Happy Prince and Other Stories):

Der glückliche Prinz (The Happy Prince)
Die Nachtigall und die Rose (The Nightingale and the Rose)
Der selbstsüchtige Riese (The Selfish Giant)
Der ergebene Freund (The Devoted Friend)
Die bedeutende Rakete (The Remarkable Rocket)

Die Sammlung Ein Granatapfelhaus (A House of Pomegranates):

Der junge König (The Young King)
Der Geburtstag der Infantin (The Birthday of the Infanta)
Der Fischer und seine Seele (The Fisherman and his Soul)
Das Sternenkind (The Star-Child)

Richard Hughes

Der Wunderhund
Das finstere Kind auch Das dunkle Kind
Der Gärtner und die weißen Elefanten
Der Mann mit dem grünen Gesicht
Die Reise durch das Telefon auch Die Telephonfahrt
Das Glaskugelland auch Die Glaskugellandschaft
Nichts
Die übereilige Köchin auch Die vorschnelle Köchin
Der Palast der Spinne
Die Ameisen
Die Einladung
Die drei Gastwirte auch Die drei Gastwirte oder Des Königs Beine
Die Zauberarzenei
Der Porzellanspaniel auch Der Porzellanmops
Das Zauberglas
Der Weihnachtsbaum
Die alte Königin
Die Schule[17]
Die drei Schafe
Im Fahren
Inhalieren
Das Walfischheim[18]
Gertrude und das Meermädchen[19]
Gertrudes Kind[20]

Estnische Märchen

Friedrich Reinhold Kreutzwald

Aschentrine (vgl. Aschenputtel)
Bäumling und Borkeline
Das Glücksei
Das Patenkind der Grottennymphen auch Maasika
Der beherzte Riegenaufseher
Der dankbare Königssohn (vgl. Das singende springende Löweneckerchen)
Der der Gefahr entkommene Königssohn wird Retter seiner Brüder[21]
Der Findling
Der Glücksrubel
Der Kluge in der Tasche (vgl. Knüppel aus dem Sack)
Der mächtige Krebs und das unersättliche Weib (vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Der mildherzige Holzhauer
Der mildherzige Holzhauer
Der nächtliche Kirchgänger
Der närrische Ochsenverkauf
Der Nordlandsdrache
Der Springinsfeld
Der Streit der Zwerge
Der Tontlawald
Des Jägers verlorenes Glück
Des Nebelberges König
Des Pikne Dudelsack
Des Waisenkindes Handmühle
Die aus dem Ei geschlüpfte Königstochter
Die Galgenmännlein
Die Goldspinnerinnen
Die im Mondschein badenden Jungfrauen
Die Meermaid (vgl. Die kleine Meerjungfrau und vgl. Melusine)
Die nächtlichen Kirchgänger
Die reichlich vergoldete Wohltat
Die schnellfüßige Königstochter
Die Stiefmutter
Die Unterirdischen (vgl. Märchenmotiv: Zwerge)
Die zwölf Töchter
Dudelsack-Tiidu
Eilfuß, Flinkhand und Scharfauge
Loppi und Lappi
Rougutajas Tochter
Schlaukopf
Seltene Frauentreue
Wie ein Königssohn als Hütejunge aufwuchs
Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hat (vgl. Schneewittchen)
Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand
Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen

Jüri Parijögi

Das Brot wurde alle
Das fremde Gold
Das Gästebrot
Das Glück aus dem Brunnen
Der Däumling[22]
Der Geldkessel
Der Holzdieb und der Waldgeist
Der Hunger
Der Mann der Nixe
Der Nix als Knecht
Der Schlangenkönig
Der Wunderstein
Des Mannes wahres Glück
Die Bauerntochter und das Waisenkind
Die drei Brüder
Die Kätnerstochter und die Bauerntochter
Die Schlange als Halskette
Die sieben Brüder und die sieben Schwestern
Die Strafe des Waldgeistes
Die unterirdische Stadt
Laurits
Vom Knecht, der die Geheimnisse der Nixen erlauschte
Vom Mann, der die Sprache der Schlangen verstand
Wie ein Mann in der Schlangenhöhle sein Glück fand

Französische Märchen

Charles Perrault

Nach der Sammlung: Märchen meiner Mutter Gans – Contes de ma mère l’oye.[23]

Aschenputtel oder Der kleine gläserne Schuh – Cendrillon, ou la Petite Pantoufle de verre
Der Blaubart – La Barbe bleue
Meister Kater oder Der Gestiefelte Kater – Le Maître Chat ou le Chat botté
Der kleine Däumling – Le Petit Poucet
Die Feen – Les Fées
Die törichten Wünsche – Les Souhaits ridicules
Die schlafende Schöne im Walde – La Belle au Bois dormant
Eselshaut – Peau d’Âne
Griseldis
Riquet mit dem Schopf – Riquet à la houppe
Das kleine Rotkäppchen – Le Petit Chaperon rouge

Marie-Jeanne Lhéritier de Villandon

Die geschickte Prinzessin oder Abenteuer der Finette – L’Adroite Princesse ou les Aventures de Finette[24]

Henriette-Julie de Murat

Die glückliche Pein – Le perfait Amour
Der Blätterprinz – Le Prince des Feuilles
Der Palast der Rache – Le Palais de la Vengeance[25]

Marie-Catherine d’Aulnoy

Adolphe und die Insel der Glückseligkeit – Adolphe (aus Histoire d’Hipolyte)
Babiole – Babiole
Bellebelle oder Der Ritter Fortunat – Belle-Belle ou le Chavalier Fortuné[26]
Der blaue Vogel – L’Oiseau Bleu
Der Delphin
Der gelbe Zwerg – Le Nain jaune
Der goldene Zweig – Le Rameau d’or
Der grüne Serpentin – Serpentin vert
Der Orangenbaum und die Biene – L’Oranger et l’Abeille (vgl. Der Liebste Roland)
Der Widder – Le Mouton
Der wohltätige Frosch – La Grenouille bienfaisante
Die kleine Zaubermaus – La bonne petite souris
Die Schöne mit den goldenen Haaren – La Belle aux cheveux d’or
Die weiße Hindin – La Biche au bois
Die weiße Katze – La Chatte blanche
Finette Aschenbrödel – Finette Cendron (vgl. Hänsel und Gretel)
Gracieuse und Percinet – Gracieuse et Percinet
Prinz Frischling
Prinz Kobold – Le Prince Lutin
Prinzessin Frühlingsschön – La Princesse Printaniére
Prinzessin Röschen – La Princesse Rosette
Prinzessin Schöngestirn und Prinz Vielgeliebt- La Princesse Belle-Étoile[27]
Täuberich und Taube – Le Pigeon et la Colombe

Charlotte-Rose de La Force

Das Land der Freuden – Le Pays des Délices
Schöner-als-Fee – Plus belle que Fée
Petersilchen – Persinette[28]

Catherine de Lintot

Zartbraun und Constanze – Tendrebrun et Constance
Der Prinz Sincère – Le Prince Sincère
Timander und Bleuette – Timandre et Bleuette[29]

Gabrielle-Suzanne de Villeneuve

Die Schöne und das Tier – La Belle et la bête[30]

Marie-Antoinette de Fagnan

Louvette und Blaukätzchen – Minet bleu et Louvette[31]

Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont

Der Prinz Désir und die Prinzessin Mignone – Le Prince Désir
Der Prinz Chéri – Le Prince Chéri
Märchen von dem Prinzen Charmant – Aurore et Aimée
Märchen von der Witwe und ihren beiden Töchtern – La Veuve et ses deux Filles
Die Schöne und das Tier – La Belle et la bête
Märchen von dem Prinzen Fatal und dem Prinzen Fortunat – Fatal et Fortuné[32]

Anonymus: Das Kabinett der Feen von 1718

Das grüne Fröschlein
Die Papageien
Blutrot, schneeweiß, rabenschwarz (vgl. Schneewittchen und Die drei Zitronen)
Der Busch mit den blühenden Dornen
Alphinge oder Der grüne Affe
Kadour
Der Arzt in Seide
Prinz Regenbogen[33]

Marie de France

Die bretonischen Lais[34]

Guigemar (Die Gürtelprobe)
Equitan (Die Frau des Seneschalls)
Frêne (Die Zwillingsschwestern)
Bisclavret (Der Werwolf)
Lanval (König Artus’ Schiedsspruch)
Die beiden Liebenden
Yonec (Der Habichtritter)
Die Nachtigall
Milun (Der Schwanenbote)
Das Geißblatt (Tristan und Isolde)
Eliduc (Der Ritter mit den beiden Frauen) (vgl. Schneewittchen)

Verfasser vom 11. bis 15. Jahrhundert

Wie Galopin für Elias von St. Gilles das Wunderpferd Primsaus von Aragon stahl
Huon von Bordeaux – Huon de Bordeaux
Bertha mit den großen Füßen – Berthe aus grans piés par Adenes li rois
Parthonopeus und Meliur – Parthonopeus de Blois
Robert der Teufel befreit Rom – Le roman de Robert le diable
Parzival in der Graalsburg – Parceval le Galois ou le Conte du Graal
Iwein – Yvain
Die Geburt des Schwanritters (vgl. Die wilden Schwäne, Lohengrin und Die sieben Raben)
Die Manekine – La Manekine (vgl. Allerleirauh und Das Mädchen ohne Hände)
Cleomades und das hölzerne Pferd – Le roumans de Cleomades par Adenes li rois (vgl. Der fliegende Koffer)
Aucassin und Nicolette – Aucassin et Nicolette
Vom Kaiser Constans – Li Contes dou roi Constant l’Empereur (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Amicus und Amelius – Li amitiez di Ami et amile (vgl. Die zwei Brüder)
Die Geschichte von der schönen Johanna – Li contes dou Roi flore et de la bielle Jehane
Der Wolf und das Zicklein – Les Fabliaux von Marie de France (vgl. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)
Die Herzmäre – Li roumans du Chastelain de Coucy et de la dame du Fayel[35]
Das Märchen von der schönen Zelandine – La belle Zellandine (vgl. Märchen von Amor und Psyche, des Weiteren Rapunzel, Jungfrau Maleen, Schneewittchen und Dornröschen) – Märchen aus Le roman de Perceforest[35]

Jean-François Bladé

Goldfuß – Pieds-d’or (Gascogne und Pyrenäen)
Der Mann in allen Farben – L’homme de toutes couleurs (Gascogne und Pyrenäen)
Die Bestrafung der Königin – La reine châtiée (vgl. Hamlet); (Gascogne und Pyrenäen)
Der Jüngling und die große Bestie mit dem Menschenkopf – Le jeune homme et la grand’ bête à tete d’homme (Gascogne und Pyrenäen)[36]
Der Fürst der sieben goldenen Kühe
Die drei Orangen
Die Laus
Die schöne Madelaine (vgl. Das Mädchen ohne Hände)
Das kleine Fräulein
Die dreizehn Fliegen
Die schlafende Schöne (vgl. Die Schöne und das Biest und Dornröschen)
Hans von Calais
La Fleur (vgl. das slowakische Märchen Der Furchtlose)
Der goldene Dragoner
Der Grüne
Der König der Raben (vgl. das norwegische Märchen Eisbärkönig Valemon)
Die Rückkehr des Herrn (vgl. Odysseus’ Rückkehr zu Penelope)
Der Menschenfresser (vgl. Odysseus’ Sieg über den Zyklopen)
Der Verschleierte
Das singende Meer, der tanzende Apfel und der wahrsagende Vogel[37]
Der Davidswagen
Der echte Königssohn
Der König im Turm
Das Schwert des heiligen Petrus
Die Zwillingsbrüder (vgl. Die zwei Brüder)
Die Schöne und die Häßliche (vgl. Hänsel und Gretel und Frau Holle)
Die schöne Hanna (vgl. die magische Flucht aus Der Liebste Roland ohne das Falsche-Braut-Motiv)
Der Sohn des Königs von Spanien
Der Meermann (vgl. das Motiv der falschen Braut)
Blaubart (nur teilweise wie Der Blaubart)
Die Stiefmutter (vgl. Vom Machandelbaum)
Die Putenmagd (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Aschenputtel)
Eselshaut (vgl. Die Schöne und das Biest, am Anfang dann mehr wie das norwegische Östlich von der Sonne und westlich vom Mond)
Kleinschuh und seine Flöte
Das Schiff zu Wasser und zu Lande
Hänsel
Der kluge Stephan
Hirsekorn
Die Schlange
Die Herzmäre (anders als die Herzmäre aus Li roumans du Chastelain de Coucy et de la dame du Fayel)
Die Söhne des Köhlers
Die Flöte
Die Sirenen
Der König der Hornmenschen
Die Zwillinge und die beiden Feen
Der Basilisk
Die sieben schönen Fräulein
Das kleine Volk[38]
Die Bestrafung der Stadt Lourdes (vgl. Keris)
Die drei Kinder
Der Mann mit den roten Zähnen (vgl. das bretonische Märchen Das Kristallschloss)
Der geprellte Teufel
Der faule Hans (vgl. Der Meisterdieb und Rätselmärchen)
Die Männer von Sinte-Dode (vgl. Die Schildbürger)
Das Schloss der drei Wölfe (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
Der Wolf, die Katze, das Gänschen und das Hühnchen (vgl. Das Rotkäppchen)
Der schlechte Mann[39]

François-Marie Luzel

Die Gattin des Todes oder Das Kristallschloß- La femme du trépas (Basse-Bretagne)
Dreißig–aus-Paris – Trégont-a-Paris (Basse-Bretagne)
Die neun Brüder, die in Lämmer verwandelt wurden, und ihre Schwester – Les 9 Frères métamorphosés en moutons et leur soeur (vgl. Die sieben Raben); (Basse-Bretagne)
Der Meisterdieb – Le voleur avisé (Basse-Bretagne)[36]
Die Sonnenprinzessin (vgl. Fürchtenichts); (Basse-Bretagne)
Marie, Yvon und die Sirene (vgl. Schneewittchen bei der Nereide oder Die drei Schwestern); (Basse-Bretagne)
Péronnic (Basse-Bretagne)
Der Gerechte (Basse-Bretagne)[40]
Grütze oder die Talismane (Bretagne)
Der Mann mit dem Pferdekopf (vgl. Die Schöne und das Tier) (Brétagne)
Ewenn Congar (vgl. Krabat); (Bretagne);
Der Krötenmann (vgl. Der Froschkönig und Eisbärkönig Valemon) (Brétagne)
Das Mädchen, das einen Toten heiratete (Bretagne)
Die tanzenden Zwerge (vgl. Schneewittchen und Die armen Seelen); (Brétagne);
Sechse kommen durch die ganze Welt; (Bretagne)
Die falsche Braut (vgl. Frau Holle, Schneewittchen); (Brétagne)
Klein-Hans und die Rätselprinzessin (vgl. Turandot); (Bretagne)
Der schlaue Guyon (Bretagne)
Bihanik und der Menschenfresser (vgl. Aladin und die Wunderlampe – hier ein Wunder-Glücksstein); (Bretagne)[41]

Adolphe Orain

Die Krone des Königs von Domnonée – La couronne du roi de Domnonée (vgl. Das Wasser des Lebens); (Haute-Bretagne)
Der Arzt vom Fougeray – Le Mèdecin de Fougeray (Haute-Bretagne)[42]
Das goldene Scheit – (Haute-Bretagne)
Des Königs Vogel – (vgl. Schneewittchen); Haute-Bretagne[43]

Paul Sébillot

Eselshaus oder Eselchenhaut – Peau d’ânette (vgl. Allerleirauh und Die drei Spinnerinnen); (Haute-Bretagne)
Die armen Seelen – Les âmes en peine (vgl. Schneewittchen); (Auvergne)
Die sieben Brüder – Les sept frères et leur soeur (vgl. Die sieben Raben); (Gascogne und Pyrenäen)[36]
Das Zaubergeweih – (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck); (Haute-Bretagne)
Die Schäferin der Fluren – (vgl. Die Froschkönigin); (Haute-Bretagne);[44]
Die verzauberten Strümpfe – Les bas enchantés (vgl. Schneewittchen) (Haute-Bretagne)[45]
Die schmutzige Schäferin – (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen)[46]

Émile Souvestre

Peronnik der Einfältige – Péronnik l’Idiot (vgl. Parzival); (Basse-Bretagne)[42]
Die Corac’h von der Insel Lok (vgl. Zuerst geboren, zuerst vermählt);(Basse-Bretagne)
Comorre (vgl. Blaubart); (Basse-Bretagne)
Keris (vgl. Vineta); (Basse-Bretagne)[40]

Weitere Sammler

Die drei Zaubergaben aus(Artois und Picardie) (vgl. Knüppel aus dem Sack)
Das Gespenstermahl – Le Souper du fantôme (Artois und Picardie)
Das Mädchen ohne Hände-La fille sans mains Normandie; Sammlung: J. Fleury
Die Börse, die Pfeife und der Hut- La bourse, le sifflet et le chapeau (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck) (Lorraine); Sammlung: E. Gosquin
Die Gaben der drei Tiere Les dons des trois animaux (Lorraine); Sammlung: E. Gosquin
Der Goldapfel La pomme d’or (vgl. Die Gänsemagd) (Lorraine); Sammlung: E. Gosquin
Der Mann aus Eisen L’homme de fer (vgl. Das Feuerzeug) (Lorraine); Sammlung: E. Gosquin
Firosette (Lorraine), Sammlung: E. Gosquin
Die Rosenstadt – La ville de’roses (Lorraine)
Die Spinnstube im Brunnen – La veillée dans le puits (vgl. Frau Holle) (Nivernais); Sammlung A. Millien
Vater Roquelaure (vgl. Der treue Johannes Zauberbild) (Nivernais); Sammlung A. Millien
Der Vogel, der alles sagt – L’oiseau, qui dit tout (Champagne); Sammlung L. Morin
Die Pomeranzen – (Maine) Hrsg. von L. Pineau[36]
Das Mädchen mit den abgeschnittenen Händen – (Basse-Bretagne). Hrsg. Marguerite de Belz
Das goldene Becken (Basse-Bretagne)
Die Sage vom Doktor Coethalec (vgl. Dr. Faust); (Basse-Bretagne)
Die Goldbörse oder Das kleine Halbhähnchen; inspirierte das Kinderbuch vom kleinen klugen Enterich (Haute-Bretagne)
Dreißig – (Haute-Bretagne)[47]
Die weiße Taube – Le Pigeon blanc (vgl. Vom Machandelbaum); (Poitou); Sammlung L. Pineau
Tartari-Barbari (Poitou); Sammlung L. Pineau
Der König der Fische – Le rei dei peiches (vgl. Die zwei Brüder); (Languedoc); Sammlung L. Lambert
Der Werwolf – Lou Louporoù (vgl. Hänsel und Gretel); (Languedoc); Sammlung L. Lambert
Dummhans und der Riese (Gascogne und Pyrenäen)[36]

Kunstmärchen aus Frankreich

Charles Deulin

Aus der Sammlung Die Erzählungen des Königs Gambrinus

Gambrinus, der König des Bieres
Die Schneiderfahne
Der Teufelskessel
Der wackre Gayant
Die Nesselprinzessin
Die zwölf Tanzprinzessinnen
Waldmanns Sack
Die Wolfseiche
Grünhose, der Drachentöter
Die Liebesgeige
Schroffenstein
Der Ersehnte
Der große Kugelschläger
Manneken Pis
Pfeifchen im Paradies
Frau Holles Mägde[48]

Griechische Märchen

Johann Georg von Hahn

aus Epirus
Asterinos und Pulia
Aschenputtel (vgl. Aschenputtel)
Der Schöne und der Drakos
Der eiserne Derwisch und der Prinz mit den drei Zwiebäcken
Der dem Drakos gelobte Prinz
Der Prinz und seine Fohlen
Die Goldgerte
Der halbe Mensch
Die drei dankbaren Tiere
Das Mädchen im Krieg
Wette der drei Brüder mit dem Bartlosen
Vom Mordmesser, dem Wetzstein, der Geduld und der Kerze, die nicht schmilzt
Die unter der Erde versteckte Prinzessin
Das Ziegenkind
Der Prinz und die Schwanenjungfrau
Von der Frau, die Gutes tut und Undank erfährt
Der Mann mit der Erbse
Der Bartlose und der Drakos
Janni und die Draken
Der Schwager des Löwen, des Tigers und des Adlers
Der jüngste Bruder, der seine geraubte Schwester vom Drakenberge holt
Allerleirauh (vgl. Allerleirauh)
Das Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint
Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn
Gilt Recht oder Unrecht?
Das Schlangenkind
Der Sohn des Schulterblattes
Von einem, der die Vogelsprache erlernte
Bakala
Der kluge Schäfer
Das goldene Huhn
Der Königssohn und der Bartlose
Von einem, der Verstand, aber kein Geld hatte
Lügenmärchen
Der Fischersohn und die Prinzessin
Das Sonnenkind
Der Priester und die Bartlosen
Die Schlange und ihre Eltern
Von den Feigen, die Hörner erzeugen und Hörner vertreiben
Der Traum des Prinzen
Der Mann mit der Reisekiste
Die drei um die Braut streitenden Brüder
Der Spindelknopf
Die listige Mäherin (aus Kukuli)
- aus Kleinasien
Die Zederzitrone
Der weiberscheue Prinz
- aus Nord-Euböa
Der Zauberspiegel
Die drei Brüder, die ihre geraubte Schwester suchen
Belohnte Treue
Der Jüngling, der Teufel und seine Tochter
Halberbschen
Pfefferkorn (aus Smyrna)
Das Dohlenkind
Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wurde
Lügenwette
Sehergabe
Der Jäger und der Spiegel, der alles sieht
- von der Insel Tinos
Die drei bösen Schnuren
Der junge Jäger und die Schöne der Welt
- von der Insel Syra
Der starke Hans
Die Strigla
Lemoniza
Die Äffin
Der Lehrer und sein Schüler
Sonne, Mond und Morgenstern
Der Goldäpfelbaum und die Höllenfahrt
- aus verschiedenen Gegenden
Zi, Ba, Achmet Zelebi (aus Wisa)
Die neue Kirche und die Nachtigall (aus Kydonia)
Filek Zelebi (aus Kreta)
Das Bärenkind (aus Jannina)
Dionysos (aus Böotien)
- Elfenmärchen
Der Bauer und die Elfin
Die Elfenmühle
Der Mann und die Elfen
Die Frau und die Elfen
Die Schnitterin und die Elfen
Die Elfengelobte
Die Elfin als Hausfrau
Das Fischerkind und die Elfen
- griechische Tiermärchen
Von dem Alten und der Alten und dem Hahne und dem Huhne
Von der Füchsin, dem Wolfe und dem Priester
Von dem Bauer und der Schlange und der Füchsin
Von dem Alten, dem Kater und dem Huhne
Von dem Wolfe, der Füchsin und dem Honigtopfe
Von der Füchsin Pilgerschaft
Von der Füchsin und dem igel
Der Wolf, die Füchsin und der Esel
Von dem Wolfe und dem Esel
Von der Bärin, dem Bauer und der Füchsin
- von den Insarioten
Georg und die Störche
- aus Zakynthos
Die Zitronenjungfrau
- aus Kalliopi
Das Töpfchen
Der närrische Knecht
Die drei goldenen Äpfel
Die heilige Paraskeve[49]

Georgios A. Megas

Marula
Pulia und der Morgenstern (vgl. Brüderchen und Schwesterchen)
Myrsina (vgl. Schneewittchen)
Die zwölf Monate
Die Mühle
Sonne und Mond
Das Pfeifchen und das Mützchen
Die Schildkröte und das Erbsenmännchen
Der Sohn des Fischers
Aschenbrödler
Der Patensohn des Königs und der Bartlose
Der Apfelbaum des Königs
Blümchen-Blondchen-Goldhaar
Die Wunderfeine oder die drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen)
Der Nabel der Erde
Der schlafende Königssohn
Der Mann mit den vielen Erbsen
Zirzonis
Manchmal schlagen auch Worte Wurzel
Was ist das Schnellste auf der Welt
Der Sacknäher
Das gute, arme Kind
Bruder und Schwester
Die sieben Raben (vgl. Die sieben Raben)
Die Zwillingsbrüder (vgl. Die zwei Brüder)
Die goldenen Zweige
Der Faulpelz
Der verzauberte See (vgl. Die Froschkönigin)
Der Basilikumtopf
Die schlafende Königstochter
Der goldgrüne Adler (vgl. Die Schöne und das Tier)
Herr Marzipan
Die Schlange
Der Krebs
Die Mohnblumen
Die Kirche und der Vogel Nachtigall
Der Mönch
Die beiden Nachbarn
Die unglückliche Prinzessin
Das Rätsel
Die Rätselsprache
Die drei guten Ratschläge
Die Eier
Der Teufel, der vierzig Paar Schuhe verbrauchte
Der alte Mann und die drei Brüder
Die Glocke
Der Habgierige, der nicht satt werden konnte
Der Arme und die Groschen
Das Nachtlicht[50]

Johannes Mitsotakis

Der wilde Mann (vgl. Der Eisenhans)
Die drei goldenen Regeln
Der Sohn des Jägers und der Minister
Der neidische Nachbar
Meister Triorrhögas, oder der Mann mit den drei Weinbeeren
Das goldene Kästchen
Die Pforten der Großen
Rodia (vgl. Schneewittchen)
Der geprüfte Prinz
Die Herrin und ihre Magd
Die Bildersprache
Die drei Kürbisse
Die zwölf Monate
Das künstliche Pferd
Der Trimmatos oder der dreiäugige Währwolf
Der böse Bruder
Das wunderbare rote Fischchen
Der Riesentödter[51]

Weitere Sammler

Die drei Schwestern (vgl. Schneewittchen – sie flüchtet hier zu einer Nereide) veröffentlicht von d’Estournelles de Constant in La vie de province en Grèce, Paris 1878[52]

Kunstmärchen der griechischen Antike

Indische Märchen

Vedische Literatur

Hebung der Erde
Wie die Gebirge entstanden
Die Sintflut (Märchen)
Tschjawana[53]

Brahmanische Literatur

Der Tod es Königs Paríkschit
Die Froschpinzessin
Bhangāswana
Bösgesinnt und Gutgesinnt
Der bestrafte Zwiebeldieb
Die Hirtenfrau und ihr Liebhaber
Eisenfressende Mäuse
Der Esel im Tigerfell
Göminì
Nimbawatì
Nitambawatì
Der Brahmane Harischarman[53]

Literatur der Dschaina

Die neue Strophe
Die Weisheit der Alten
Der Weber als Wishnu
Rakschasaa, Dieb und Affe
Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
Der Sohn der Greisin
Sŭra und die Hexen
Der Bharataka als Ehezerstörer
Der Bharataka als Betrüger und Lüstling
Der Bharataka als Dachdecker
Der Bharataka als ehrlicher Mann
Der Bharataka auf dem Kuhhandel
Der geschwänzte Bharataka
Der Bharatak als Heilgehilfe
Der Bharatak als Denker
Der Bharatak als glücklicher Ehemann
König Madhumathna
Der kluge Alte
König Wikrama, oder: Die Freigebigkeit
Der Brahmane Schüradāsa, oder Das Glück
Dhanaschrí[53]

Mahārāschirì

Der Blinde und der Lahme
Folgen der Unbedachtsamkeit
Agaladatta[53]

Bradsch-Bhākhā

Der Schakal, sein Weib und der Löwe
Kuh und Löwe[53]

Altgudscharati

Schakal, Tiger und Affe
Der König mit der Schlange im Leib
Die goldspendende Schlange
Wie Bahnu seine verstorbene Frau heiratete
Vertrau keinem Weib ein Geheimnis an
Die kluge Ziege
König Nand und sein Minister Sakdal[53]

Urdu

Die dankbare Nachtigall
Der König von Kaschmir
Sultan Sulaiman und der Reiher
Die alte Frau und ihre Tochter Muhastì
Der Arzt und der Kranke
Der Araber und der Bäcker[53]

Irische Märchen

Brüder Grimm nach Thomas Crofton Croker

Aus Irische Elfenmärchen

I. Das stille Volk (Original: The good people)

II. Der Cluricaun

III. Die Banshi

IV. Die Phuka

V. Das Land der Jugend

Jeremiah Curtin

Der Fischer von Kinsale und die Alte aus dem Meer
Sgiathan Dearg und die Tochter des Königs der westlichen Welt (vgl. Der blaue Vogel und Östlich der Sonne und westlich von dem Mond)
Der Pflugscharenschmied und der Fremde
Der Sohn des Königs von Erin und der König der Grünen Insel[55]

Douglas Hyde

Der Palast des Cronnán
Oscar mit der Geißel
Caoilte Cosfhada
Seághan mit den beiden Schafen
Móirín, was so viel heißt wie Die Kleine-Große (vgl. Aschenputtel)
Die drei Hemden aus Wollgras (vgl. Die sieben Raben)
Der große Narr aus Cuasan
Die Magd der Alten von Béara
Der Pfeifer und der Puka[56]

Peadar Ua Laoghaire

Die drei Raben (Motiv belauschte Vogelgespräch)
Croch-gheal (vgl. Der Meisterdieb)[56]

Italienische Märchen

Giambattista Basile

aus dem Pentameron:

Rahmenhandlung des Pentameron
Das Märchen vom Orco – Lo cunto de l'uerco
Die kleine Myrte – La mortella
Peruonto
Vardiello
Der Floh – Lo polene
Die Aschenkatze – La gatta cenerentola
Der Kaufmann – Lo mercante
Das Ziegengesicht – La facce de crapa
Die hinterlistige Hirschkuh – La cerva fatata
Die geschundene Alte – La vecchia scorticata
Petrosinella
Verde Prato
Viola
Cagliuso
Die Schlange – Lo serpe
Die Bärin (L'orza)
Die Taube – La palomma
Die kleine Sklavin – La schiavottella
Der Riegel – Lo catenaccio
Der Gevatter – Lo compare
Cannetella
Penta Ohne-Hände – La Penta mano-mozza
Viso
Die weise Liccarda – Sapia Leccarda
Der Mistkäfer, die Maus und die Grille – Lo scarafone, lo sorece e lo grillo
Der Knoblauchwald – La serva d'aglie
Corvetto
Der Dummling – Lo 'ngnorante
Rosella
Die drei Feen – Le tre fate
Der Stein des Gockels – La preta de lo gallo
Die beiden Brüder – Li dui fratielle
Die drei Tierkönige – Li tre ri animale
Die sieben Schwarten – Le sette catenelle
Der Drache – Lo dragone
Die drei Kronen – Le tre corone
Die beiden kleinen Kuchen – Le doie pizzelle
Die sieben Täublein – Li sette palommielle
Der Rabe – Lo cuorvo
Der bestrafte Hochmut – La soperbia casticata
Die Gans – La papara
Die Monate – Li mise
Pinto Smauto
Der goldene Stamm – Lo turzo d'oro
Sonne, Mond und Thalia – Sole, Luna e Talia
Sapia
Die fünf Söhne – Li cinco figlie
Ninnillo und Nennella – Nennillo e Nennella
Die drei Zitronen – Le tre cetra

Italo Calvino

Giovanni Ohnefurcht
Leib-ohne-Seele
Des Grafen Bart
Das Mädchen, das mit den Birnen verkauft wurde
Der Prinz als Kanarienvogel
Die Leute von Biella sind Dickschädel
Die Sprache der Tiere
Das Land, wo man niemals stirbt
Der Prinz als Krebs
Das Büblein im Sack
Das Hemd des zufriedenen Menschen
Eine Nacht im Paradies
Der Zauberring
Die Kunst der Faulheit
Schönstirn
Der bucklige Tabagnino
Bellinda und das Ungeheuer
Der Sohn des Kaufmanns von Mailand
Das Affenschloss
Das verzauberte Schloss
Büffelkopf
Die Tochter des Sonnengottes
Der Florentiner
Das Geschenk des Nordwinds
Das Apfelmädchen
Petersilchen
Vogel Leuchtendgrün
Kicherling und der Ochse
Das Wasser im Körbchen
Vierzehn (Märchen)
Hahn Kristall
Der Soldat aus Neapel
Cicco Petrillo
Die Liebe zu den drei Granatäpfeln oder Weiss wie Milch, rot wie Blut
Giuseppe Ciufolo, der die Flöte blies, wenn er nicht auf dem Feld hackte
Bucklig, lahm und einen krummen Hals
Die falsche Großmutter
Krick, Krock und Hakenklau
Der erste Degen und der letzte Besen
Hau-ruck, mein Esel, Dukaten spuck
Liombruno
Die drei Waisenkinder
Der handgemachte König
Cola Fisch
Dattelzweig – schöner Dattelzweig
Pechvogel (Märchen)
Herr der Erbsen und der Bohnen
Der Sultan mit der Krätze
Rosmarina
Die Uhr des Barbiers
Die Schwester des Grafen
Eine Königin heiratet einen Räuber
In die weite Welt verschlagen
Ein Schiff beladen mit
Der Königssohn im Hühnerstall
Die Sprache der Tiere und die neugierige Frau
Das Kälbchen mit den goldenen Hörnern
Die Alte vom Kohlfeld
Die Königstochter mit den Hörnern
Giufà
I. Giufà und die Gipsstatue
II. Giufà, der Mond, die Diebe und der Richter
III. Giufà und die rote Mütze
IV. Giufà und der Weinschlauch
V. Esst, meine erbärmlichen Lumpen
VI. Giufà, zieh die Tür hinter dir zu!
Der Mann, der den Banditen das Geld stahl
Der heilige Antonius bringt den Menschen das Feuer
Der März und der Schäfer
Fahre in meinen Sack![57]

Japanische Märchen

Kintarō

Litauische Märchen

Eglė, die Königin der Nattern

Norwegische Märchen

Peter Christen Asbjørnsen

Per Gynt
Die Insel Udröst
Drei Zitronen – (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen und vgl. Zwerge aus Schneewittchen)
Der Kamerad (vgl. Der Reisekamerad von Hans Christian Andersen)
Die Trollhochzeit
Der Huldrehut
Selbst getan (vgl. Polyphem)
Der weiße Bär König Valemon auch Eisbärkönig Valemon (vgl. Östlich von der Sonne und westlich vom Mond)
Die Katze, die so viel fressen konnte
Die Waldfrau (vgl. Peer Gynt)
Vom goldnen Schloß, das in der Luft hing (vgl. Das Zauberbildnis – Märchenfilm)
Murmel Gänseei (vgl. Sternberg von Božena Němcová)
Des Königs Hasen
Der Glücks-Anders
Der Bursche, der drei Jahre umsonst dienen sollte
Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel freien wollte (vgl. Erlösungsmärchen)[58]

Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe

Der reiche Peter Krämer (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Marienkind (vgl. Mond, Sonne und Sterne aus Die sieben Raben und Marienkind)
Der Meisterdieb
Das ehrliche Vierschilling
Dem fehlt nichts, in den alle Frauen verliebt sind
Das Meistermädel (vgl. Kupfer-Silber- Goldkessel-Motiv und magische Flucht aus Der Liebste Roland)
Vom Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte auch Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte (Herzversteck im Enten-Ei)
Die drei Prinzessinnen im Weißland auch Die drei Prinzessinnen aus Witenland (vgl. Der Furchtlose von Božena Němcová)
Kari Holzrock auch Kari Trästak (vgl. Aschenputtel)
Östlich von der Sonne und westlich vom Mond (vgl. Die Schöne und das Tier)
Zottelhaube (vgl. Die verzauberte Anicka – Märchenfilm)
Der große und der kleine Peter (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus)
Der Herr Peter (vgl. Der gestiefelte Kater)
Das blaue Band
Das Soria-Moria-Schloß[58]
Von Aschenper, welcher die silbernen Enten, die Bettdecke und die goldene Harfe des Trollen stahl
Der Vogel Dam
Die wortschlaue Prinzessin
Der Sohn der Witwe
Die drei Muhmen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Die Tochter des Mannes und die Tochter der Frau (vgl. Frau Holle)
Lillekort
Die Puppe im Grase
Das Kätzchen auf Dovre
Aase, das kleine Gänsemädchen (vgl. Jungfrau Maleen)
Die sieben Füllen
Die zwölf wilden Enten – (vgl. Schneewittchen, Die sieben Raben)
Die drei Schwestern im Berge
Grimschecke
Haakon Bokenbart (vgl. König Drosselbart)
Peter und Paul und Esben Aschenbrödel
Die Mühle, die auf dem Meeresgrunde mahlt
Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg[59]

Weitere Sammler

Die Zauberäpfel (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck) – Sophus Bugge und Rikard Berge
Der Bursche, der seinen Herren in Harnisch brachte – Kristofer Janson
Sorge und Leid (vgl. Die Schöne und das Biest) – Hallv. E. Bergh
Helge-Hal im blauen Berg (vgl. Der gestiefelte Kater) – Hallv. E. Bergh
Südlicher als Süden und nördlicher als Norden und in dem großen Goldberg – Kristofer Janson (vgl. Taugenichts der tapfere Ritter – Märchenfilm)[58]

Österreichische Märchen

Theodor Vernaleken

Prinzessin Sonnenschein
Der Wunderbaum
Die Hausschlange
Dietrichstein in Kärnten
Die Wiege aus dem Bäumchen bei Baden
Der Stock im Schlosse zu Greifenstein
Das Bergmännlein beim Tanz
Der Mönchsberg bei Salzburg
Der Riese und der Schneider
Die Rotkäppchen
Das Lügenmärchen
König Samo
Die Wassernixe
Der Bettlerin Fluch
Der Fuchs und die Gänse
Der Süsse Brei
Die Brösel auf dem Tisch
Der Zauberer und sein Lehrjunge
Warm und Kalt aus einem Mund
Prinzessin Trina
Häschenbraut
Katzerl und Mauserl
Der Teufelsbraten
Die versunkene Stadt (Märchen)
Lohn und Strafe
Die Riesen und die wilden Frauen im Untersberge
König Watzmann
Der Goldkäppler
Die beiden Musikanten
Der verwunschene Prinz (Märchen)
Die stolze Föhre
Irmentritt und die elf Hunde
Das Schimmelchen
Die verzauberten Goldschätze auf dem Untersberg
Der Untersberg bei Salzburg
Der verlorene Strähn
Das Märlein von der Wundermühle
Der blinde Metzger
Das Rätselmärchen
Der Geist des Schneegebirges
Die ungleichen Brüder
Da Guglhupf
Der Teufel und die Näherin
Das Märlein vom roten Apfel
Die faulen Brüder
Was ist das Schönste, Stärkste und Reichste?
Vom daumenlangen Hansel
Der Geist beim Grenzstein
Die glücklichen Brüder
Der Herr Korbes
Das Arme-Seelen-Weiberl
Die Katzenmühle
Das Pomeranzenfräulein
Der Wunderschimmel
Wagen, pick an![60]

Friedrich Neisser

Prinzessin Wolke
Die goldene Prinzessin
Der gute Riese
Der gescheite Bauer
Das Geheimnis
Der junge Wassermann
Das ewige Lied
Die Prinzessin, die alles wusste
Niemand
Die Vögel des Zauberers
Die Geschichte vom Lachen
Der kluge Zwerg
Der gute König (Märchen)
Mein Spiegelbild[61]

Kunstmärchen aus Persien

Nezāmi

Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinnen[62]

Polnische Märchen

Gesammelte Volksmärchen des großen Sammler-Quartetts 1837–52 Wóycicki, Berwiński, Lompa und Zmorski

Von Wolf und Fuchs O wilku i lisie
Das Märchen vom Wolf und vom Hund Bajka o wilku i o psie
Wie ein Hund einem Wolf Stiefel anpasste O tym, jako pies buty wilkowi sprawił
Das Märchen von den Räubern Bajka o zbójnikach
Vom Bären, den Wildschweinen und dem Wandersmann O niedźwiedziu, dzikach i o podróżnym
Die Feindschaft zwischen Hund und Katze Nieprzyjaźń psa i kota
Die Lerche und der Wolf Skowronek i wilk
Vom Fischer und seinen drei Söhnen O rybaku i jego trzech synach
Die Prinzessin und die zertanzten Schuhe Królewna i zdarte w tańcu buciki (vgl. Die zertanzten Schuhe)
Von der verzauberten Prinzessin O zaklęty królewnie
Der Teufel als Liebhaber Kawaler – czart
Das Märchen vom Königssohn O synie królewskim
Die Geschichte vom Zauberer O czarnoksiężniku
Vom Toren, der keine Furcht hatte O głupem, co strachu ni mnioł
Der Schmied vor dem Höllentor Kowol przed piecielneme dwierzamy
Vom alten Schmied, der den Tod und die Teufel überlistete O starym kowalu, co śmierć i diabły zwodził
Vom Bauern, der Kranke heilte Chłop uzdrawia chorych
Gänse (Märchen) Gęsi
Die Geschichte vom Königssohn Argelus O argelusie
Vom armen Fischerssohn O synie ubogiego rybaka
Von Bruder und Schwester O bracie i siostrze
Die Kuhhaut Krówska skóra
Von einem Fräulein, das sich in ein Ungeheuer verliebte O jednej pannie, która potwora pokochała
Das Märchen vom Lämmchen Bajka o baranku
Der Glasberg Szklana góra (1920 überarbeitet von Bronisława Ostrowska)
Wie aus dem Knecht ein Herr wurde Z parobka – Pan
Vom Prinzen, der nicht sterben wollte O królewiczu, co nie chciał umnirać
Kachna und Magda Kachna i Magda
Die Monate Miesiące
Was Gewitztheit nicht alles vermag Czego to chytrość nie może
Der bärtige Alte Brodaty dziad
Die Hochzeit der Wichtelmännchen Wesele krasnoludków
Vom königlichen Taufpaten O krześniku królewskim
Vom Mäusepelz O mysim kożuszku
Vom armen Mädchen, das Königin wurde Uboga dziewczyna, która została królowa
Vom kühnen Bauern, der König wurde und sich die Frau aus dem Meer holte O jednym dzielnym chłopie, co został królem i z morza sobie żonę przywiózł
Ein Ofenhocker wird Prinz Piecuch królewiczem
Der Zauberring Pierścień magiczny
Vom Hexenmeister O czarnoksiężniku
Vom König und seinen drei Söhnen, von denen zwei klug waren, der dritte aber dumm O królu i jego trzech synach, z których dwóch mądrych, a jeden głupi
Von der Prinzessin, die in eine Schlange verwandelt war O królewnie zaklętej w żmije
Der Spielmann O grajku
Der böse Bruder Zły brat
Die Farnblüte Kwiat paproci
Der Teufel als Mönch Czart zakonnikiem
Vom Teufel und dem Bauern O diable i chłopie
Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand O owczarzu, co rozumiał zwierzęta mówio
Die beiden Brüder (Märchen) Dwaj bracia
Alibaba und die vierzig Räuber Ali-babie i czterdziestu rozbójników
Dobrodzenniak Dobrodzenniak
Das unbequeme Bett Madejowe łoże
Die schlafenden Ritter Ryczerze żpiący
Der Weg zum Reichtum Droga do bogoctwa
Vom Knecht, der eine Hexe ausspürte O jednym parobku, co czarownicę wypatrzył
Hexensabbat Sabat czarownic
Twardowski Twardowski
Die kluge Kasia O mądryj Kasi
Von der Pycina O pycinie
Vom Beutel, der Kasia das Arbeiten lehrte Jak to torba nauczyła Kasię robić
Markolf Marchołt
Blutschande (Märchen) Kazirodztwo
Vom Soldaten, der König wurde O żołnierzu, co został królem
Armut in der Jugend oder im Alter Bieda w młodości czy na starość
Die zwölf Räuber O dwunastu zbójcach
Vom Janosik O Janasiku
Der Räuber Kubik vom schwarzen Dunajec und sein Geld O zbóju Kubiku z cornego donajeca i jego piniądzach
Die Räuberpredigt Zbójnickie kazanie
Der Heilige von Szaflary święty w szaflarach
Von den Bauern, die ihre Stuten verschachern wollten und dabei ihre Frauen vertauschten Chłopi, co chcieli zahandlować kobyły, a zahandlowali baby
Das Märchen vom Dummen, der bei einem Bauern diente Bajka o głupim, co służył u gospodarza
Vom Bauern, der eine böse Frau hatte O jednym chłopie, co mniał zło zune
Trau keinem Weibe! Nie dowierzaj babie!
Vom Mann, der seine Frau tadelte O męzu, co na zune gadał
Die verzauberte Ziege O uroczony kozy
Die Geschichte vom Dieb O złodzieju
Er suchte und lernte die Sorgen kennen Szukał i poznał biedę
Die Geschichte vom klugen und vom dummen Bruder O dwoch braci mądrym i głupim
Vom Pfarrer und vom Kantor O księdzu i organiście
Die Glücksmütze Scęśliwa capka
Der Bauer und der Knecht Gospodarz i parobek
Der Raub in der Schenke Okradzenie karczmy
Die drei Betrüger Trzej oszuści
Das Geld im Stiefelschaft Nazalek cholewę
Die listigen Diebe Jak to złodzieje umią sztuderować
Geteilter Lohn Podział nagrody
Vom Buch, das wahrsagen konnte Wróż świerzcz
Vom Kater und seinen Lohn O kacie
Das Pferd mit dem Zunder im Ohr Koń z hubką w uchu
Vom dummen Wojtek O jednym głupim wojtku
Der Ungar und der Gorale Węgier i góral
Der Pfarrer und der Bauer Plewąn i chłop
Vom Herren, der gerne Märchen hörte O panie, co lubiał słuchać przepowiastków
Vom Ziegenböckchen O koziołku
Von Maciuś und Kubuś O Maciusiu i o Kubusiu
Vom Menschenalter Wiek ludzki
Die Erschaffung des Weibes Stworzenie kobiety
Die Pilze Grzyby
Die Pest
Der böse Blick Morskie Oko
Das Hasenherz
Der Windreiter
Der Teufelstanz
Hans Jaś
Vom Werwolf
Die Grotten im Schwarzen Berge
Die Pestjungfrau
Der Geisterzug
Bergestürzer und Eichenreißer
Boruta Boruta
Die Kröte
Knüppel, raus!
Der Hexenmeister und sein Lehrling
Die drei Brüder Trzej bracia
Der arme Student O studentach
Die Flucht Ucieczka
Die Krähe

Gesammelte Volksmärchen von Antoni Józef Gliński (Bajarz polski, 1853)

Von dem redenden Spieglein und der in Schlaf versenkten Prinzessin O zwierziadelku gadajacem i o uspionej królewnie (vgl. Schneewittchen)
Jagnisia (vgl. Aschenputtel)

Gesammelte Volksmärchen von Oskar Kolberg (Lud, 1857–90)

Das Märchen vom Schlangenkönig O wężonym Królu
Belohnte Mildtätigkeit Dobroczynność

Kunstmärchen aus Polen

Adolf Dygasiński

Der Sohn der Reichen Syn Boginki
Byś und Dyś Byś i Dyś

Halina Górska

Die Blume des Amethyst Kwiat ametystu

Maria Konopnicka

Wie das mit dem Flachs war Jak to ze lnem było

Józef Ignacy Kraszewski

Die Farnblüte Kwiat paproci
Mistrz Twardowski Meister Twardowski
Von der Prinzessin, die zaubern konnte O królewnie czarodziejce

Kornel Makuszyński

Schneider Nadelfein Krawiec Niteczka
Schuster Leisten und Enterich Kwak Szewc Kopytko i Kaczor Kwak

Artur Oppman (Or-Ot)

Die goldene Ente Złota kaczka
Der Basilisk Bazyliszek
Die Sirene Syrena

Włodzimierz Perzyński

Wie Dudek augenblicklich erwachsen wurde Jak Dudek został od razu dorosłym człowiekiem
Herr Übereilig Pan Rozpędek

Henryk Sienkiewicz

Eine Fabel Bajka
Die Seglerlegende Legenda żeglarska

Aleksander Szczęsny

Vom Kleiderhaken O kołku do wieszania odzieży
Vom bösen Zauberer und der wundersamen Gusli O złym czarowniku i cudownej gęśli

Roma-Märchen

Jerzy Ficowski

Ein Märchen vor den Märchen
Der verzauberte Kasten
Die Erschaffung der Welt
Die Sonnenmutter
Warum der Mond zu- und abnimmt
Woher die Menschen mit den hellen Haaren kamen
Woher die Flöhe kamen
Von einem, der Nichts nannte
Vom Zigeuner, einer Goldamsel und einem grausigen Drachen
Von Andrusch, der keine Bohnen aß
Ein Zweig vom Sonnenbaum
Vom Storch mit dem goldenen Federchen
Das allessehende Spiegelchen
Die Sprache der Tiere
Vom armen Korbmacher und den drei Quellen
Vom armen Bakrengo
Von der Rose und dem armen Spielmann[63]

Philomena Franz

Pappi, das kluge Gänslein
Warum die Tanne ein immergrünes Kleid trägt
Der weise Zigeunerkönig
Wie der Hase den Zigeunerkindern das erste Mal bunte Eier malte
Seit wann der Himmel voller Geigen hängt
Der Teufelsgeiger (Roma-Märchen)
Die Hochzeitsreise (Roma-Märchen)
Snogo
Wie der Igel den Zigeuner überlistet hat
Das Gelübde des Joschka
Die kleine Raupe
Der reiche Kaufmann und die schöne Danuscha
Das Geburtstagsgeschenk[64]

Heinz Mode; Milena Hübschmannová

Das Zauberleder
Die Tochter des Besenbinders
Die Schlange wird Schwiegersohn des Königs
Der verschwenderische Jüngling
Hund und Katze
Der goldene Vogel und der gute Hase
Der Knabe und der Ghul
Der arme Zigeuner und das Navaši-Mädchen
Die gehorsame Frau
Das Mädchen und die einundvierzig Räuber
Märchen von der Mütze des Zwergs
Der glückliche Narr
Der Teufel hofiert eine Zigeunerin
Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs
Das Ziegenmädchen
Was der Čhavo geträumt hat
Marko und Moso
Der Zaubervogel
Des Grafen Tochter
Der Moskito
Das Wildschwein
Wie der Čhavo den König an den Bettelstab brachte
Des armen Mannes Ochsentreiber
Der getäuschte Drachen
Krebs, Blutegel und Frosch
Das kleine Stierkalb
Ashypelt
Der Schatzgräber
Die schlechte Mutter
Dem Teufel verschrieben
Der Rom-Junge, der Kot essen mußte
Der verlorene Bruder will die eigene Schwester heiraten
Klein-Weißichnicht
Gott als Helfer
Der Narr und der Kluge
Das Hähnchen bringt dem Alten Glück
Der Reiche heiratet ein armes Mädchen
Die Sau als Braut
Der geflügelte Wolf
Die Seele im Messer
Der geschorene Priester
Der Schützling Gottes
Die verräterische Mutter
Die Blume des Glücks
Die neidische Nebenfrau
Die sonnengleiche Schönheit
Der Kahlkopf
Die Hütte von Sonne und Mond
Das kleine Pferd und das Diamantenhalsband
Der Fischer und die Urmi
Glück und Unglück eines Čhavo
Sándor Keck
Der Student und die Schlange
Der Teufel und die drei Töchter des Grafen
Der Seher (Roma-Märchen)
Der Wolf und der Fuchs
Wie der Zigeuner den Teufel überlistete
Der Uhrmacher
Der Bursche ist die Leber
Die Königin hat ein Kind ohne Vater
Der arme Bauer und der König
Die Weissagung des Vogels
Der Räuber und die Haushälterin
Der Arme gewinnt zwei Frauen
Wie der Rom den Drachen besiegte
Der bezahlende Hut
Der Abenteuer des Königs Klein Miklós
Wajda und Rusja
Die Belohnung
Der Tod der Rom-Literatur
Die bösen Schwestern
Die geheimnisvolle alte Schachtel
Der Mujo
Der verheimlichte Traum
Die arme Frau und ihre Kinder
Wer ist die Schönste?
Der Meisterdieb (Märchen)
Der freigekaufte Tote
Der Narr als Hasenhüter
Die Nivaši-Töchter
Der Tochter der Hexe
Das Märchen von Andruš
Der arme Hirt
Der Riese und das Mädchen
Mäusepelzchen
Das Märchen vom Lockenland
Das Windmädchen Rusalka
Der junge Graf und die Tochter der Hexe
Der Prinz, sein Gefährte und die schöne Nastasa
Der Fuchs als Wettermacher
Der unfehlbare Wahrsager
Die Zauberrute
Märchen vom geraubten Rom-Mädchen
Der arme Waisenknabe
Die Katze (Roma-Märchen)
Der kluge Ire
Der gute jüngste Bruder
Wie der Rom das zerrissene Hemd eintauschte
Der Jäger, der sich verirrte
Die schöne Frau
Der Dilino
Das Goldtäubchen
Drei Brüder (Roma-Märchen)
Wie der Frosch gesegnet wurde
Die Wette des Gadžo
Der eifersüchtige Schmied
Der Arme setzt sich zur Wehr
Vom Divo, der immer furzte
Sankt Jpbb
Mustapha mit den Barthaaren
Der dumme Bruder
Von der Werbung der drei Pfaffen um eine schöne Frau
Der falsche Freund
Das Märchen von Miško
Das Märche von Jančo
Der befreite Prinz
Die Braut des Phuvušs
Von den Mädchen, die dem Teufel verkauft wurde, und ihrem Bruder
Das Märchen von der Beere
Die vertriebenen Kinder
Unglück und Glück des Rom-Königs
Der Sohn des Fleischers
Der Tote als Liebhaber
Der schlaue Alte
Tropsyn und die Donaunixe
Die Prinzessin und der Förstersohn
Die Gattin aus dem Feenland
Das goldene Mädchen
Mačemanuša, die Fischmenschen
Janči und Kišjanči
Der Betrüger
Ein Bärenmärchen
König Grošo
Die falsche Fee
Der Sohn des Armen und das Fohlen
Wie der Graf arm wurde
Von den drei Waisen, die sich im Wald verirrten
Die Erschaffung der Welt
Der Landstreicher, der seine Beine belohnen wollte
Der Diener des Priesters heilt die Witwe
Das silberne Blättchen aus der anderen Welt
Der arme Mann, der mit Pilzen handelte
Petrus wird von einem Betrunkenen verprügelt
Der Türke und seine Tochter
Von einem Jäger
Der Bauer und der Budapester Gassenjunge
Die Belohnung
Kopf, Arm und Fuß
Der Wolf und der Schuster
Der Knabe und sein Fohlen
Die Kaufmannstochter
Das fliegende Pferd
Der Narr und der Wunderstrauch
Die Sonnenmutter
Mindžbego
Wie der Čhavo die Prinzessin zum Lachen brachte
Der König und die Schuhe seiner Töchter
Prinzessin und Bauernbursche
Der Zigeuner als König
Der reiche und der arme Bruder
Die drei Drachen
Drei Ratschläge
Die Schwester sucht ihre Brüder
Wie der Mond vom Himmel fiel
Der Rom und der Drachen
Was aus dem Knochen wurde
Koperdan oder die verräterische Mutter
Das Schäbenhaus
Der Mulo
Die untreue Frau (Roma-Märchen)
Der Rom verkauft Kot
Von den drei Söhnen des Müllers
Die gestohlene Sonne
Der geizige und eigensüchtige Bruder
Vom Rom. der Tote lebendig machte
Wie der Rom erfuhr, wohin die Königstöchter verschwanden
Chasardo
Das Rätsel (Roma-Märchen)
Die Flasche mit dem schwarzen Wasser
Ein Rom will wissen, was Angst ist
Der Bär und der Fuchs
Bulgaren, Türken und Zigeuner
Die armen Rom-Leute
Der Gevatter und der Räuber
Der Räuberhauptmann Patkó Pischta
Das Säckchen
Hasendreck
Vom Stachelschwein, das ein verwunschener Prinz war
Vašlačkus
Jack und seine goldene Schnupftabakdose
Die verbotenen Kammern
Die Müllerstochter und die Räuber
Der Köhlersohn und die neun Raben
Der Wunderring
Zauberhölzchen
Von einem, der da sagt, er habe keinen Herrn über sich
Die goldenen Kinder
Der Dumme, der König wird
Die verzauberte Stadt
Wie der Arme reich wurde
Wie die Prinzessin ihren Rom-Gatten rettete
Berzebukk
Die Menschenfresserin
Wie gut der Rom stehlen konnte
Der verwunschene Prinz (Roma-Märchen)
Die zwölf Kinder
Die Prinzessin verliebt sich in einen Čhavo, der Valki macht
Der griechische Kaufmann
Ein listenreicher Mann
Als Pekari auf dem Hahn ritt
Der junge Stier
Der Sohn kämpft gegen den Vater
Vince Bankó
Zwei Betrügerinnen
Die scheintote junge Frau
Die Juden und die Zigeuner
Der Hund als Schwiegersohn
Zwei Fürsten
Kalo und der magische Ring
Drei Schwestern (Roma-Märchen)
Lamet
Der Nageldiebstahl
Wer sich aufregt
König Mátyás und seine kluge Frau
Der Zigeuner, der zum Markt fuhr
Die Flügelschlange als Schwiegersohn
Vom kleinen Mädchen, das seine Ohrgehänge verlor
Branntwein-János
Ein alter König und sein drei Söhne in England
Der kluge junge Jude und die goldene Henne
Die Suche nach der schönen Braut
Der Rom-Junge mit den drei Schweinchen
Des armen Mannes Patenonkel
Čhiavina, die Schöne
Der Bescheidene
Der eifersüchtige Ehemann (Roma-Märchen)
Das Glück des armen Jungen
Der Sohn des Räubers
Der Jüngling, der den Tod stahl
Die untreue Frau (Roma-Märchen)
Tod und Vernunft
Die faulen Töchter
Die Brücke (Roma-Märchen)
Die Katze (Roma-Märchen)
Geld auch Kot
Die Söhne aus den Eiern
Soldat János Bihók und die Prinzessin
Das kluge Mädchen
Karren und Esel
Der Königssohn und die Kröte
Wie aus einem Mädchen ein Junge wurde
Der Bäcker und die zwölf Priester
Die böse Schwägerin
Der arme Mann und der Teufel
Gebet, Liebe und Peitsche
Das tapfere Mädchen
Dei Peitsche
Der Jägersmann
Šabano und Ramzano
Die Biene und der Schmetterling
Die Katze und der Fuchs
Der König und der arme Čhavo
Gott und der Holzfäller
Der Hilfsgärtner
Von der Fliege, die in die Schule ging
Die Prinzessin ohne Hände
Die dankbaren Löwen
Der heilige Streit
Die drei Anker
Blutrotes Gras
Kilinko
Tschjardaro
Das Füllen
Die Söhne des Müllers
Tabak (Roma-Märchen)
Die Pferde der Hexe
Sünden
Schüttelhexe
Der arme Korbflechter und die drei Quellen[65]

Heinrich von Wlislocki

Das Kind im Todtenreich
Das Mulo-Volk
Der arme Zigeuner und das Nawaschi-Mädchen
Der Lügenmann
Die Blume des Glücks
Die Braut des Phuvusch
Die Entstehung des Stechapfels und die Abkunft der Zigeuner
Die Erschaffung der Geige[66]

Russische Märchen

Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen

Alexander Nikolajewitsch Afanassjew und Wladimir Iwanowitsch Dal

Aljonuschka und Iwanuschka
Baba Jaga
Zar Saltan
Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Recken
Das Zauberspiegelchen
Die Froschkönigin
Finist, der Falke
Snegurotschka
Väterchen Frost, 1964 verfilmt als Abenteuer im Zauberwald
Wasilisa, die Wunderschöne
Wilde Schwäne
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih
Abenteuer im Zauberwald
Das fliegende Schiff

Kunstmärchen aus Russland

Alexander Sergejewitsch Puschkin

Zar Saltan
Das Märchen vom Pfaffen und seinem Knecht Lümmel
Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein
Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken (vgl. Schneewittchen)
Das Märchen vom goldenen Gockel[67]

Schottische Märchen

John Francis Campbell

Goldbaum und Silberbaum (Gold-Tree, Silver-Tree)

Kunstmärchen aus Schottland

George MacDonald

Die Prinzessin und der Kobold (The Princess and the Goblin)
Die Prinzessin und Curdie (The Princess and Curdie)

Schwedische Märchen

Gunnar Olof Hyltén-Cavallius und George Stephens

Silberweiß und Lillwacker (vgl. Schneewittchen, Jungfrau Maleen, Die zwei Brüder)
Treu und Untreu
Der Werwolf
Zuerst geboren, zuerst vermählt (vgl. von Souvestre: Die Corac’h von der Insel Lok)
Der lahme Hund (vgl. Die Schöne und das Tier)
Die Prinzessin auf dem Glasberg (vgl. Schneewittchen, Der Eisenhans)
Königin Kranich (vgl. Prinz Bajaja und Der Eisenhans)
Die drei Hunde
Der alte Zottelpelz (vgl. König Drosselbart)
Torre Jeppe[4]
- Der Hirtenknabe und der Riese:
A. Der Knabe, der mit dem Riesen wettete
B. Der Knabe, der das Kind des Riesen in den Brunnen fallen ließ
- Das Weib, welches in den Ofen gesteckt wurde:
A. Die Riesenstube, deren Dach aus bloßen Würsten bestand
B. Die Stube, deren Dach aus bloßen Käsen bestand
- Der Knabe, der die kostbaren Schätze des Riesen stahl:
A. Das Schwert, die Goldhühner, die Goldlampe und die Goldharfe
B. Die Goldlampe, der Goldbock und der Goldpelz
C. Das Goldpferd, die Mondlampe, und die Jungfrau im Zauberkäfig
Der Halb-Troll, oder die drei Schwerter
- Die beiden Pflegebrüder:
A. Silfwerhwit und Lillwacker (bei Stroebe: Silberweiß und Lillwacker)
B. Wattuman und Wattusin
Der Hirte
- Die Prinzessin, die aus dem Meer herauf kam:
A. Das schöne Hirtenmädchen
B. Lilla Rosa und Långa Leda (vgl. Anfang wie Frau Holle dann Parallelen zu Brüderchen und Schwesterchen ohne Brüderchen, Sireneninsel und Astrid Lindgrens klingende Linde)
C. Jungfrau Swanhwita, und Jungfrau Räfrumpa (vgl. das bretonische Märchen Marie, Yvon und die Sirene)
Das schöne Schloß, östlich von der Sonne, nördlich von der Erde
Das Land der Jugend
Das Mädchen, das Gold aus Lehm und Schüttenstroh spinnen konnte
Die drei Großmütterchen
Das Schloß, welches auf Goldpfeilern stand
Die drei Hunde
- Das Meerweib:
A. Der Königssohn und Messeria
B. Der Königssohn und die Prinzessin Singorra
Das verzauberte Froschweibchen
Die Prinzessin in der Erdhöhle[68]

Nils Gabriel Djurklou

Lasse mein Knecht (vgl. Aladin und die Wunderlampe)[4]

Harald Zagar

Die seltsamen Geschichten von Lylekogen
Im Märchenland von Lylekogen
Von Kindern und Trollen aus Lylekogen
Gestatten, Felix von Lylekogen mein Name

Weitere Sammler

Knös (Der Starke aus dem Ei vgl. Sternberg)
Stompe Pilt Sammlung Johan Herman Hofberg
Das Mädchen und die Schlange v. Sydow-Lund
Der Goldköniginberg v. Sydow-Lund
Die Herrin auf Pintorp Sammlung Johan Herman Hofberg[4]

Kunstmärchen aus Schweden

Elsa Beskow

Als sich die Trollmutter um die Wäsche des Königs kümmerte

Anna Wahlenberg

Der Sonnenbaum
Der seltsame Mönch
Die gefährliche Insel
Das Puppenhäuschen
Die goldnen Böcke
Stumpfschäuzchens neue Mama
Der arme Palle
Der Butterkübel
Der Müller Jan und die Quelljungfrauen
Die singende Glocke[69]
Der Mantel des Zauberers
Der Zapfen
Der Trollritt
Des Königs weiser Entschluß
Der alte Troll im großen Berg
Der Ball des Elfenkönigs
Die Elster, die Salz auf den Schwanz bekam
Juwelenacker
Godlinda und der alte König
Die Perlenkette der Königin
Die Wichtel der Kätnersleute

Alfred Smedberg

Die sieben Wünsche
Die Trolle und der Wichteljunge
Der Junge, der sich nie fürchtete

Helge Kjellin

Das Märchen vom Elchbock Skutt und der kleinen Prinzessin Tüvstar

Cyrus Granér

Das Märchen von den vier alten Riesentrollen und dem kleinen Vill-Vallare-Hirtenjungen

Helena Nyblom

Der Ring (Helena Nyblom)
Agneta und der Seekönig
Bellas Wanderung

P. A. Lindholm

Stalo und Kauras

Harald Östenson

Das Märchen von Dag und Daga und dem fliegenden Troll auf dem Wolkenberg
Die Kungfrau in der Wolkenburg

Jeanna Oterdahl

Der Prinz ohne Schatten

Walter Stenström

Der Junge und die Trolle

W. E. Björk

Der goldene Schlüssel

Einar Rosenborg

Der Riese, der zehntausend Jahre schlief

Ellen Lundberg-Nyblom

Vingas Kranz[70]

Astrid Lindgren

Mio, mein Mio
Die Schafe von Kapela
Klingt meine Linde
Sonnenau

Slowakische Märchen

Pavol Dobšinský

Die Langnase auch Die lange Nase (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Von einem, der sich niemals fürchtete oder Fürchtenichts (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová)
Vom Windkönig auch Der König der Winde (vgl. Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen von Božena Němcová)
Drei goldene Birnen (Motiv der Rätselhexe)
Die drei Raben auch Die drei Rabenbrüder(vgl. Die sieben Raben) siehe auch Božena Němcová: Die drei Rabenbrüder
Der Stubenhocker
Das Sonnenpferd[71]
Raduz und Ludmila (Motiv der magischen Flucht)
Das stolze Fräulein auch Die stolze Jungfrau (Drachenkämpfer und König-Drosselbart-Prinzessin)
Drei Bäume
Surienka und Atalienka
Vom Ritter, der die Welt beherrschte
Das Hirschlein auch Brüderlein Hirsch (vgl. Brüderchen und Schwesterchen)
Der gute Schütze
Gott schenke dir Glück, Brücklein
Berona (vgl. das Berona-Märchen von Božena Němcová)
Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Božena Němcová: Salz ist wertvoller als Gold)
Drei Täubchen oder Die drei Tauben (vgl. Aschenputtel)[72]
Der Teufel als Knecht auch Der Teufel als Holzfäller
Der Jäger, der Wunder tut
Goldhaar (vgl. Marienkind und das griechische Schneewittchen-Stück Rodia)
Der Krebs als Wahrsager oder Der Krebs als Hellseher
Das verwunschene Schloß (Märchen)
Zwölf Brüder und eine Schwester auch Die zwölf Brüder (vgl. Schneewittchen bei den sieben Raben)
Der Eiserne Mann auch Eisenbrecher (vgl. Der Starke mit dem roten Segel)
Die zwölf Monate vgl. Božena Němcová gleichnamiges Zweischwestern-Märchen[73]
Der Jüngste von Zwölfen
Der verwunschene Wald (vgl. Die zwei Brüder und Kare Jaromír Erbens Die Zwillingsbrüder)
Schlange, Kätzchen und Hündchen (vgl. Motiv: hilfreiche Tiere)
Der König der Zeit (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová) und (Der kleine Klaus und der große Klaus)
Die irdische Schöne (vgl. Božena Němcová: Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Drei verwunschene Prinzen (vgl. Božena Němcová: Die drei verwunschenen Fürsten und Radovit)
Das Goldne Land (vgl. Das Wasser des Lebens)
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (vgl. Der Eisenhans mit Silberhaar)
Die Zauberlampe (vgl. Aladin und die Wunderlampe)
Das Schloß aus Eierschalen (vgl. Schwanenjungfrau)
Der Fünfer und Pustaj (vgl. Der Reisekamerad)
Die goldenen Brüder
Die Hexenkönigin
Janko und Macko (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Frau Kätzchen auch Frau Katze Erlösungsmärchen mit einer hilfreichen Katze als Schloßherrin (vgl. Die Froschkönigin)
Vintalko
Der schwarzhaarige Prinz
Der größte Faulpelz auf der Welt
Ein ebenbürtiges Paar
Der Küchenjunge als Sieger (vgl. Eisenhans)
Vom armen Müller
König Feuerbart und Goldhaar (vgl. König Drosselbart)
Die Jungfrau und der Drache
Der weise Mat’ko und die Narren
Weiberwitz[74]
Dalai-Lama vgl. Božena Němcovás Prinz Bajaja
Ascherich (Märchen) (vgl. Božena Němcovás Aschenpeter – Taugenichtsmotiv)
Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar (Motiv 12 Brüder und ein undankbarer König)
Ekinchen und Akinchen (vgl. Der liebste Roland) – Magische Flucht
Pfiffikus (Märchen) (Vier goldene Aufgaben mit Hilfe der Spezialisten vgl. Karel Jaromír Erbens Märchen Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige)
Goldmarie (vgl. Frau Holle und Marienkind) und das gleichnamige Märchen von Božena Němcová
Die Goldspinnerin (vgl. Rumpelstilzchen, Božena Němcovás Karchen Martin und Samuel Czambels Martin Narzissenbraten)
Eichenschreck (vgl. Božena Němcovás Der unerschrockene Mikesch)
Drei Rosen (Märchen) (vgl. Božena Němcovás Die Rosenknospe und Die Schöne und das Tier)
Der Zauberer (Märchen), auch Der Hexenmeister (vgl. Krabat (Sage))
Die Jungfrau Mahulena (vgl. Der treue Johannes)
Der Rater der Drechsler, der Schütze und der Dieb (vgl. Der Meisterdieb)
Der verschwundene Knabe (Erlösungsmotiv aus grauer Taube)
Der Wildschütz (Märchen)
Klinko und König Kopit (vgl. Der Meisterdieb)
Rosenännchen (vgl. Die Schöne bei der Nereide und Brüderchen und Schwesterchen)
Die hölzerne Kuh[75]
Die Taujungfrau[76]
Die Drachenbraut[77]
Witaska[78] (vgl. das norwegische Märchen Das blaue Band)
Janko und die Meerjungfrau[78] (vgl. Der treue Johannes vermischt mit Dobšinskýs Märchen Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar)

Samuel Czambel

Drei Brüder und drei Prinzessinnen
Der Prinz beim Windkönig
Vom tapferen Husaren
Janko der Befreier (vgl. Der unerschrockene Mikesch von Božena Němcová)
Vom hölzernen Janko(vgl. Pinocchio, Dulldei und Meika)
Der Tanz mit den Teufeln
Die goldene Frau (vgl. Die Frau im goldenen Lebensbaum)
Fang ihn, Tasche
Der getäuschte Teufel
Die alte Jungfer und der Teufel
Eine Frau, so weiß wie Schnee und so rot wie Blut
Der tapfere Janko auch Terzipilona (Motiv dreier verwunschener Drachen-Fürsten)
Der verwunschene Frosch(vgl. Der Froschkönig)
Das Zauberbeutelchen
Von Djurko, der die Prinzessin befreite
Janko Wichtelmann (vgl. Däumelinchen, Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, Wunderbare Fahrten und Abenteuer der kleinen Dott, Le petit Poucet)
Drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Palko Juhás
Adessa, öffne dich (vgl. Ali Baba und die vierzig Räuber)
Vom armen und vom reichen Bruder
Vom Hündchen und vom Kätzchen (vgl. Das Waldhaus)
Schneewittchen und die zwölf Bergknappen (vgl. Schneewittchen)
Das goldene Mädchen aus dem Ei (vgl. Die drei Zitronen)
Die schöne Stieftochter (vgl. Aschenputtel)
Die Prinzessin im Igelfell (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Das verzauberte Heer am Sitno
Der Herr und der Bauer
Das Korn
Vom klugen Mädchen und dem alten Diener
Die größte Lüge (vgl. das türkische Märchen Die vierzig Lügen)[79]

Tschechische Märchen

Božena Němcová

Aus der Sammlung Das goldene Spinnrad

Das goldene Spinnrad – Zweischwesternmärchen (vgl. Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
Die zwölf Monate – Zweischwesternmärchen (vgl. Frau Holle)
Die drei goldenen Federn (vgl. Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs und Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Der Adler, die Nachtigall und die Rose
Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen)
Sternberg
Der unerschrockene Mikesch
Der Schafhirt und der Drache
Der Weg zur Sonne und zum Mond (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Katinka und der Teufel
Bestrafter Stolz auch Die Prinzessin, die ihre Nase zu hoch trug(vgl. König Drosselbart)
Wie Jaromil das Glück fand – Schloßgärtnermotiv
Marischka (vgl. Marienkind, Blaubart)
Gibt es Gerechtigkeit auf der Welt? (vgl. Die beiden Wanderer)
Der gerechte Bohumil
Des Teufels Schwager
Der Nimmersatt
Die sechs Rastelbinder und der Teufel
Die Totenwache
Die Waldfee auch Die Waldnymphe
Die Hexe Katrenka
Viktorka
Kater, Hahn und Sense
Jura und seine Brüder
Schlauheit ist keine Hexerei
Wer hat die Tauben gegessen
Gevatter Matthes
Heimgezahlt
Der Bauer als gnädiger Herr
Hans und die Bäuerin
Die treue Frau
Das kluge Mädchen aus den Bergen
Das hoffärtige Mädchen
Der starke Ztibor
Der Türke und die schöne Katharina[80]
Der Erzkönig auch Das hoffärtige Mädchen[81]
Die sieben Wanderer (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
Der König der Zeit (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus, Němcovás Die zwölf Monate)
Karchen Martin (vgl. Rumpelstilzchen)
Der Hirtenbub
Die Rosenknospe (vgl. Die Schöne und das Tier)
Der kluge Sohn (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Hans im Glück, Der Meisterdieb)
Des Vaters Erbe
Der verschwundene Sohn
Brüderchen und Schwesterchen
Der Zauberer (Märchen) (vgl. Krabat (Sage))
Breitbauch, Himmelhoch und Feuerauge
Aschenputtel (Němcová) (vgl. Aschenputtel, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel)
Goldmarie (vgl. Frau Holle)
Berona (vgl. Der goldene Vogel, Das Wasser des Lebens)
König Schurina und Otolienka das Motiv der magischen Flucht (vgl. Der Liebste Roland)
Die Prinzessin vom gläsernen Berg
Der Feuervogel und die Meeresprinzessin (vgl. Das Wasser des Lebens)
Fürchtenichts (vgl. Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)
Die drei Rabenbrüder (vgl. Die sieben Raben)
Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen auch Janko und die schöne Uliana
Die drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen)
Eichenschreck (vgl. Der unerschrockene Mikesch)
Der größte Aschenpeter der Welt
Die drei verwunschenen Fürsten auch Radovit[82] (vgl. Schneeweißchen und Rosenrot)[83]
Das Zauberschwert (Märchen) (vgl. Der Eisenhans)
Das Märchen vom Knusperhäuschen (vgl. Hänsel und Gretel)
Der weise Goldschmied
Prinz Bajaja (vgl. Die zwei Brüder, Der Eisenhans)
Die sieben Raben (vgl. Die sieben Raben)
Die kluge Prinzessin
Bübchen Rainer[84]
Ein Sohn armer Eltern[85]
Die verschwundene Frau[86] (vgl. Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Vögelein[87] (vgl. Vom Machandelbaum)
Der sieche König[88]
Das Erbe des Vaters[89]
Die arme Hanka[90] (vgl. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern)

Karel Jaromír Erben

Prinzessin Goldhaar
Die drei goldenen Haare von Großvater Allwissend (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Schneelieschen (vgl. Snegurotschka)
Feuervogel und Rotfuchs (vgl. Das Wasser des Lebens)
Töpfchen koch! (vgl. Der Griesbrei)
Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige[84]
Das Wurzelkind
König Iltis
Die drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Die Geschichte vom Kobold
Wie gut, dass der Tod auf der Welt ist!
Verstand und Glück
Die drei Hexen
Georg mit der Ziege (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Die goldene Gans)[91]

Türkische Märchen

Ignác Kúnos

Die Schöpfung
Brüderchen und Schwesterchen
Die Furcht
Die drei Orangen-Peris
Die Rosen-Schöne
Mehmed, der Kahlköpfige
Die schweigende Sultanstochter
Kara Mustafa, der Held
Die goldhaarigen Kinder
Der Zauberer-Derwisch
Der Fisch-Peri
Der Ross-Dew und die Hexe
Der Aschenbrödel-Sohn
Die Leber
Zauberturban, Zauberknute, Zauberteppich
Der Pferdesohn
Der Windteufel
Der lachende und der weinende Apfel
Die Krähen-Peri
Der Holzhacker
Das Pfingstrosen-Mädchen
Die vierzig Prinzen und der siebenköpfige Drache
Kamer-taj, das Mondross
Der Kummervogel
Der verzauberte Granatenzweig und die Weltschöne
Die Zaubernadel
Das Zauberschloss
Geduldstein, Geduldmesser
Der Drachenprinz und die Stiefmutter
Der arme und der reiche Bruder
Der Zauberspiegel
Das Brunnen-Gespenst
Der Wahrsager
Die Tochter des Padischah von Kandehar
Schah Meram und Sade Sultan
Der Zauberer und sein Lehrling
Der Padischah der dreißig Peri
Der Betrüger und der Dieb
Der Schlangenperi und der Zauberspiegel
Hyazinthen-Blümleins Kiosk
Prinz Achmed
Der Schlangen-Prinz
Die Wahrsagerin
Die beiden Geschwister
Schah Jussuf
Der schwarze und der rote Drache
Madschun
Die verjagte Sultanstochter
Das schöne Helwa-Mädchen
Die Sterndeutung
Kunterbunt[92]

Elsa Sophia von Kamphoevener

Aus der Sammlung An Nachtfeuern der Karawan–Serail erzählt von Elsa Sophia von Kamphoevener Märchen und Geschichten alttürkischer Nomaden in drei Bänden.[93]

Goldene Äpfel
Die vierzig Lügen
Der Kawehdji und der Derwisch
Liebeslist
Das Lachen
Ali der Meisterdieb
Der Cedernbaum
Der schöne Fischer und der fliegende Fisch
Das Kristallserail
Der Gemahl der Nacht
Der Schweigende
Der Rosenbey[94]
Das Bazilikonmädchen
Die Karawane
Der geheime Garten
Das gelbe Vergissmeinnicht
Der Teppichweber
Peri und Ifrit
Die Talismane des Ifrit
Der Sumur-Anka
Der goldene Apfel
Schlangen und Smaragde
Der grüne Nhous
Allem-Kallem, das Zauberspiel[95]
Das Gebet des Kadi
Schabur Schah und Bochara Schah
Djiharah die Räuberin
Drei Brüder, drei Ifrits und das Kismet
Der schwarze Mehmed
Halimeh
Iskender
Die graue Taube
Der Spiegel der Djinnen
Kapitän Hikmet
Soldat Mustafa[96]

Oğuz Tansel

Die sechs Brüder – Altı Kardeşler
Die sieben Riesen – Yedi Devler
Die drei Mädchen – Üç Kızlar
Die blaue Braut – Mavi Gelin
Der Schwindler und Falbel – Al’lı ile Fırfırı
Der sprechende Fisch und das einsame Mädchen – Konuşan Balıkla Yalnız Kız
Der Hirt und die Fürstentochter – Çobanla Bey Kızı[97]

Zyprische Märchen

Johann Georg von Hahn

Der Dreiäugige
Aschenbrödel (vgl. Aschenputtel)
Der Vater und die drei Töchter
Von einem Königssohn und der Tochter eines Kräuterhändlers
Der König und sein kluger Sohn
Der Meisterdieb
Die Schlange[1]

Siehe auch

Fabel
Aarne-Thompson-Index, Märchen und Schwänke in Kategorien klassifiziert und katalogisiert
Kunstmärchen

Weblinks

Wikisource: Märchen –

Märchen im Literaturnetz
1000-maerchen.de viele Märchen nach Autoren sortiert
http://www.maerchengesellschaft.de/
http://www.sagen.at/
http://www.internet-maerchen.de/
maerchenbasar.de

Quellen

Griechische und Albanesischen Märchen gesammelt und übersetzt von Johann Georg von Hahn – Zweiter Teil; Georg Müller-Verlag, München und Berlin 1918
Bisher nur in englischer Sprache erschienen
Jan-Philipp Sendker: Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017.
Diese Märchen in Nordische Volksmärchen 1. Teil Dänemark/Schweden übersetzt von Klara Stroebe; Eugen Diederichs – Verlag; Jena 1922
Svend Grundtvig: Dänische Volksmärchen [1]. Leipzig: Joh. Barth, 1878. Märchentexte auf zeno.org
Dieses Märchen in Nordische Volksmärchen 1. Teil Dänemark/Schweden übersetzt von Klara Stroebe; Eugen Diederichs – Verlag; Jena 1922
Das Buch vom Rübezahl. Eine vollständige Sammlung aller Volks-Mährchen aus dem Riesengebirge. Leipzig: Wigand 1834
Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 76–79
Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 84–86
Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 117–119
Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 54–58
Johann Wilhelm Wolf: Verschollene Märchen. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-8218-4417-5.
Stehen in dem Märchen-Almanach auf das Jahr 1826 für Söhne und Töchter gebildeter Stände (bzw. 1827, 1828)
Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 3, Weygand, Leipzig 1792, S. 323–398 (commons.wikimedia.org)
Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 1, Weygand, Leipzig 1789 (commons.wikimedia.org).
Richard Volkmann-Leander: Träumereien an französischen Kaminen. Albert Langen und Georg Müller – Verlag, München/Wien 1973, ISBN 3-7844-1530-X.
Richard Hughes: Der Wunderhund. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1981, ISBN 3-257-00618-7.
Das Walfischheim – Märchen von Richard Hughes; übertragen von Käthe Rosenberg; suhrkamp-Verlag;Frankfurt am Main,1953
Richard Hughes: Gertrude und das Meermädchen. Deutsch von Dörthe Marggraf und Uwe Friesel mit Bildern von Nicole Claveloux. Gertraud Middelhauve Verlag, Köln 1971, ISBN 3-7876-9330-0.
Richard Hughes: Gertrudes Kind. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1985, ISBN 3-257-25080-0.
Diese Märchen in Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen; aus dem Estnischen übertragen von Ferdinand Löwe, bearbeitet von Aivo Kaidja; Verlag Perioodika; Tallinn 1981
Diese Märchen in Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen (Illustrationen von Silvi Väljal, Übersetzung aus dem Estnischen von Haide Roodvee und Helga Viira). Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.
Perraults Märchen auf S. 41–110 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
L’Héritier de Villandon Märchen auf S. 111–134 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
de Murats Märchen auf S. 135–188 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
Diese letztgenannten Märchen von d’Auloy finden sich alle auf S. 189–482 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
Diese letztgenannten Märchen von d’Aulnoy finden sich alle in Marie-Catherine d’Aulnoy: Der Orangenbaum und die Biene hrsg. von Klaus Hammer, Deutsch von Friedrich Justin Bertuch; Rütten & Lorning Verlag, Berlin 1984
Diese Märchen von de la Force finden sich alle auf S. 483–522 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
Diese Märchen von de Lintot finden sich alle auf S. 523–590 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
Dieses Märchen von de Villeneuve findet sich auf S. 591–666 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
Dieses Märchen von de Fagnan findet sich auf S. 667–678 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
Diese Märchen von Le Prince de Beaumont findet sich auf S. 679–738 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
Diese Märchen finden sich in Französische Feenmärchen aus einer 1718 anonym erschienenen Sammlung. aus dem Französischen übersetzt von Hans Wolfgang Funke. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1988, ISBN 3-379-00325-5.
Vgl. Marie de France: Novellen und Fabeln. Aus dem Altfranzösischen übersetzt von Ruth Schirmer. manesse-Verlag, Zürich 1977, ISBN 3-7175-1538-1.
Diese Märchen finden sich in der Sammlung Französische Volksmärchen Bd. 1 – aus älteren Quellen; übersetzt von Ernst Tegethoff; erschienen im Eugen Diederichs-Verlag; Jena 1923
Diese obengenannte Liste von Märchen in Französische Märchen. Band II – aus neueren Sammlungen übersetzt von Ernst Tegethoff. Hrsg. von Friedrich von der Leyen und Paul Zaunert. Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.
Diese Märchen im ersten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Mann in allen Farben – gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler; Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1954 – der Band enthält auch die drei vorgenannten Bladé-Märchen aus der Tegethoff-Sammlung.
Diese Märchen im zweiten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Davidswagen. gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler. Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1972, ISBN 3-7725-0495-7. der Band enthält überdies einige Sagen aus der Gascogne
Diese Märchen im dritten Band der Südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Von Gott und seinen Welten. Gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler. Verlag Urachhaus, Stuttgart 2000, ISBN 3-8251-7320-8; der Band enthält überdies Sagen, Schwänke, Fabeln und Witzgedichte aus der Gascogne.
Diese obengenannten Märchen in Bretonische Märchen. Hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault. Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.
Diese Märchen in Bretonische Märchen nach den Contes Popolaires de Basse-Bretagne von F. M. Luzel von 1887; übersetzt von Wolfhart Klee. Winkler-Verlag, München 1948.
Dieses Märchen in Friedrich von der Leyen, Paul Zaunert (Hrsg.): Französische Märchen. Band II – aus neueren Sammlungen; übersetzt von Ernst Tegethoff. Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.
Diese Märchen in Bretonische Märchen hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault. Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.
Diese obengenannten Märchen in Bretonische Märchen. hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault, Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.
Die verzauberten Stümpfe S. 23 in: Ernst Böklen Sneewittchenstudien Erster Teil – fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910
Das Märchen wird beschrieben in der englischen wiki unter The Dirty Shepherdess
Diese obengenannten Märchen in Bretonische Märchen, Hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault, Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959
Die Märchen in Erzählungen des Königs Gambrinus. aus dem Französischen des Charles Deulin übersetzt von Fridrich v. Oppeln-Bronikowski, Eugen-Diederichs-Verlag, Jena 1923.
Griechische und Albanesischen Märchen gesammelt und übersetzt von Johann Georg von Hahn – Erster Teil und Zweiter Teil. Georg Müller-Verlag, München/Berlin 1918.
Märchen aus Griechische Volksmärchen. hrsg. und gesammelt von Georgios A. Megas übersetzt von Inez Diller. Eugen Diederichs-Verlag, München 1965.
Diese Märchen in Ausgewählte griechische Volksmärchen von Johannes Mitsotakis mit vier Illustrationen von P. Geh; Verlag G.M. Sauernheimer; Berlin 1889
Das Märchen wird beschrieben auf 42 f. bei Ernst Böklen: Sneewittchenstudien Erster Teil, fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910
Indische Märchen Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. ISBN 3-436-01284 X.
Thomas Crofton Croker: Irische Elfenmärchen übersetzt von den Gebrüdern Grimm. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1966 (Märchentexte auf zeno.org).
Irischer Zaubergarten. Märchen Sagen und Geschichten von der Grünen Insel. Übersetzt und hrsg. von Frederik Hetmann mit Buchschmuck von William Morris. Eugen Diederichs-Verlag, Köln 1986, ISBN 3-424-00660-2.
Käte Müller-Lisowski (Hrsg.): Irische Volksmärchen. Eugen-Diederichs-Verlag, München 1996, ISBN 3-424-00283-6.
Diese Märchen in Italo Calvino: Italienische Märchen; aus dem italienischen von Lisa Rüdiger. Manesse-Verlag, Zürich 1975, ISBN 3-7175-1506-3.
Nordische Volksmärchen II. Teil übersetzt von Klara Stroebe/ Eugen-Diederichs-Verlag; Jena 1922 und vgl. außerdem Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt. Verlag Urachhaus, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-8251-7632-7.
Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe: Norwegische Märchen – aus dem Norwegischen von Friedrich Bresemann; Greno-Verlagsgesellschaft m.b. H., Nördlingen, 1985
Theodor Vernaleken: Kinder- und Hausmärchen in den Alpenländern. Österreichische Kinder- und Hausmärchen: treu nach mündlicher Überlieferung; Wien: Braumüller; 1864 (Neuauflage Hildesheim [u. a.]: Olms; 1980)
Friedrich Neisser: Märchen aus Enzenkirchen. Neu herausgegeben von Roger Michael Allmannsberger 2007
Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinnen. Manesse, Zürich 2002, ISBN 3-7175-1316-8
Ficowski, Jerzy (ed.): Galạzka z drzewa sloṅca Wrocław 1982. Deutsche Übersetzung: Karin Wolf: Ein Zweig vom Sonnenbaum. Märchen polnischer Zigeuner. Aufgezeichnet und erzählt von Jerzy Ficowski. Erste Sammlung. Neukirchener Verlag des Erziehungswesens, Neukirchen-Vluyn, 1985. ISBN 3-7887-0769-0
Philomena Franz: Zigeunermärchen, Europa-Union-Verlag, Bonn 1982. (3. Auflage Taschenbuch 1989) Auszug online
Heinz Mode; Milena Hübschmannová (Hrsg.): Zigeunermärchen aus aller Welt. Vier Sammlungen, Insel-Verlag, Leipzig, 1983–1985
Heinrich von Wlislocki: Vom wandernden Zigeunervolke. Bilder aus dem Leben der Siebenbürger Zigeuner. Geschichtliches, Ethnologisches, Sprache und Poesie. Richter, Hamburg 1890 ISBN 5-87417-525-3 online
Diese Märchen in Alexander Sergejewitsch Puschkin: Dramen Märchen Aufsätze SWA-Verlag Berlin, o. A.
Gunnar Hyltén-Cavallius und George Stephens: Schwedische Volkssagen und Märchen; Wien: Haas, 1848.Märchentexte auf zeno.org
Diese Märchen in Anna Wahlenberg: Der Sonnenbaum und andere Märchen. übersetzt von Pauline Klaiber-Gottschau; Franz Schneider-Verlag; Berlin und Leipzig, 1921
Diese Märchen in Trolle, Wichtel, Königskinder – John Bauers nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart 2004, ISBN 978-3-8251-7460-6
Dieses Zaubermärchen findet sich auch bei Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944
Dieses slowakische Aschenputtelmärchen ist zusammen mit Aschenputtel von Božena Němcová die wichtigste literarische Vorlage für den Film Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
Diese Märchen in der Sammlung Das Sonnenpferd – Erstes Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský illustriert von L’udovít Fulla aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1975
Diese Märchen in der Sammlung Der verwunschene Wald – Zweites Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský illustriert von L’udovít Fulla aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1976
Pavol Dobšinský: Slowakische Märchen (Slowenské rozprávky) – Deutsch von Erich Bertleff; Artia-Verlag, Prag, 1963
Dieses Zaubermärchen findet sich in Slowakische Märchen. S. 38–47; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944. Nicht eindeutig ist allerdings in diesem Buch die Zuweisung der einzelnen Märchen zu den slowakischen Sammlungen. Sie stammen von Pavol Dobšinský Božena Němcová und Karel Jaromír Erben. So kann hier nur stilistisch auf Dobšinský geschlossen werden
Dieses Zaubermärchen wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský findet sich in Slowakische Märchen, S. 65–74; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Dieses Zaubermärchen wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský findet sich in Slowakische Märchen, S. 224–237; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Diese Märchen in Samo Czambel: Die goldene Frau – slowakische Märchen nach der slowakischen Ausgabe Janko Gondásik a Zlatá Pani. Aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt. Altberliner Verlag, Lucie Groszer, Berlin 1971.
Diese letztgenannten Märchen von Božena Němcová: Das goldene Spinnrad. Übersetzt von Günther Jarosch. Paul-List-Verlag Leipzig, o. A.; ca. 1960.
Dieses Märchen findet sich so betitelt auch bei Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944
Unter diesem Titel findet sich dieses Märchen in Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944
Die letztgenannten Märchen in Božena Němcová: Der König der Zeit – Slowakische Märchen aus dem Slowakischen übersetzt von Peter Hrivinák; Bratislava 1978;
Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben und Božena Němcová: Märchen; illustriert von Josef Lada übersetzt von Günther Jarosch und Valtr Kraus; Albatros-Verlag, Prag 2001, ISBN 80-00-00930-7
Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 174–184; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 189–193; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 245–247; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 273–279; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 293–300; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 209–211; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben: Prinzessin Goldhaar und andere tschechische Märchen. Illustriert von Artuš Scheiner, übersetzt von Günther Jarosch. Albatros-Verlag, Prag 1981.
Ignaz Kúnos: Türkische Volksmärchen aus Stambul übersetzt von E. J, Brill; Leiden 1905: Märchentexte auf zeno.org
An Nachtfeuern der Karawan-Serail erzählt von Elsa Sophia von Kamphoevener in drei Bänden beim rowohlt-Verlag erschienen; Reinbek bei Hamburg 1975; Bd. 1 ISBN 3-498-03421-9; Bd. 2 ISBN 3-498-03422-7; Bd. 3 ISBN 3-498-03423-5
Band 1
Band 2
Band 3
Diese Märchen von Oğuz Tansel erschienen zwischen 1959 und 1985.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[autogenerated6-1] Griechische und Albanesischen Märchen gesammelt und übersetzt von Johann Georg von Hahn – Zweiter Teil; Georg Müller-Verlag, München und Berlin 1918

[2] Bisher nur in englischer Sprache erschienen

[3] Jan-Philipp Sendker: Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017.

[autogenerated8-4] Diese Märchen in Nordische Volksmärchen 1. Teil Dänemark/Schweden übersetzt von Klara Stroebe; Eugen Diederichs – Verlag; Jena 1922

[5] Svend Grundtvig: Dänische Volksmärchen [1]. Leipzig: Joh. Barth, 1878. Märchentexte auf zeno.org

[6] Dieses Märchen in Nordische Volksmärchen 1. Teil Dänemark/Schweden übersetzt von Klara Stroebe; Eugen Diederichs – Verlag; Jena 1922

[7] Das Buch vom Rübezahl. Eine vollständige Sammlung aller Volks-Mährchen aus dem Riesengebirge. Leipzig: Wigand 1834

[8] Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 76–79

[9] Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 84–86

[10] Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 117–119

[11] Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 54–58

[12] Johann Wilhelm Wolf: Verschollene Märchen. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-8218-4417-5.

[13] Stehen in dem Märchen-Almanach auf das Jahr 1826 für Söhne und Töchter gebildeter Stände (bzw. 1827, 1828)

[14] Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 3, Weygand, Leipzig 1792, S. 323–398 (commons.wikimedia.org)

[NaubertBand1-15] Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 1, Weygand, Leipzig 1789 (commons.wikimedia.org).

[16] Richard Volkmann-Leander: Träumereien an französischen Kaminen. Albert Langen und Georg Müller – Verlag, München/Wien 1973, ISBN 3-7844-1530-X.

[17] Richard Hughes: Der Wunderhund. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1981, ISBN 3-257-00618-7.

[18] Das Walfischheim – Märchen von Richard Hughes; übertragen von Käthe Rosenberg; suhrkamp-Verlag;Frankfurt am Main,1953

[19] Richard Hughes: Gertrude und das Meermädchen. Deutsch von Dörthe Marggraf und Uwe Friesel mit Bildern von Nicole Claveloux. Gertraud Middelhauve Verlag, Köln 1971, ISBN 3-7876-9330-0.

[20] Richard Hughes: Gertrudes Kind. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1985, ISBN 3-257-25080-0.

[21] Diese Märchen in Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen; aus dem Estnischen übertragen von Ferdinand Löwe, bearbeitet von Aivo Kaidja; Verlag Perioodika; Tallinn 1981

[22] Diese Märchen in Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen (Illustrationen von Silvi Väljal, Übersetzung aus dem Estnischen von Haide Roodvee und Helga Viira). Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.

[23] Perraults Märchen auf S. 41–110 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[24] L’Héritier de Villandon Märchen auf S. 111–134 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[25] Murats Märchen auf S. 135–188 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[26] Diese letztgenannten Märchen von d’Auloy finden sich alle auf S. 189–482 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[27] Diese letztgenannten Märchen von d’Aulnoy finden sich alle in Marie-Catherine d’Aulnoy: Der Orangenbaum und die Biene hrsg. von Klaus Hammer, Deutsch von Friedrich Justin Bertuch; Rütten & Lorning Verlag, Berlin 1984

[28] Diese Märchen von de la Force finden sich alle auf S. 483–522 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[29] Diese Märchen von de Lintot finden sich alle auf S. 523–590 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[30] Dieses Märchen von de Villeneuve findet sich auf S. 591–666 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[31] Dieses Märchen von de Fagnan findet sich auf S. 667–678 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[32] Diese Märchen von Le Prince de Beaumont findet sich auf S. 679–738 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen. französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts. Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.

[33] Diese Märchen finden sich in Französische Feenmärchen aus einer 1718 anonym erschienenen Sammlung. aus dem Französischen übersetzt von Hans Wolfgang Funke. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1988, ISBN 3-379-00325-5.

[34] Vgl. Marie de France: Novellen und Fabeln. Aus dem Altfranzösischen übersetzt von Ruth Schirmer. manesse-Verlag, Zürich 1977, ISBN 3-7175-1538-1.

[autogenerated2-35] Diese Märchen finden sich in der Sammlung Französische Volksmärchen Bd. 1 – aus älteren Quellen; übersetzt von Ernst Tegethoff; erschienen im Eugen Diederichs-Verlag; Jena 1923

[autogenerated4-36] Diese obengenannte Liste von Märchen in Französische Märchen. Band II – aus neueren Sammlungen übersetzt von Ernst Tegethoff. Hrsg. von Friedrich von der Leyen und Paul Zaunert. Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.

[37] Diese Märchen im ersten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Mann in allen Farben – gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler; Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1954 – der Band enthält auch die drei vorgenannten Bladé-Märchen aus der Tegethoff-Sammlung.

[38] Diese Märchen im zweiten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Davidswagen. gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler. Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1972, ISBN 3-7725-0495-7. der Band enthält überdies einige Sagen aus der Gascogne

[39] Diese Märchen im dritten Band der Südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Von Gott und seinen Welten. Gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler. Verlag Urachhaus, Stuttgart 2000, ISBN 3-8251-7320-8; der Band enthält überdies Sagen, Schwänke, Fabeln und Witzgedichte aus der Gascogne.

[autogenerated3-40] Diese obengenannten Märchen in Bretonische Märchen. Hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault. Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.

[41] Diese Märchen in Bretonische Märchen nach den Contes Popolaires de Basse-Bretagne von F. M. Luzel von 1887; übersetzt von Wolfhart Klee. Winkler-Verlag, München 1948.

[autogenerated5-42] Dieses Märchen in Friedrich von der Leyen, Paul Zaunert (Hrsg.): Französische Märchen. Band II – aus neueren Sammlungen; übersetzt von Ernst Tegethoff. Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.

[43] Diese Märchen in Bretonische Märchen hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault. Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.

[44] Diese obengenannten Märchen in Bretonische Märchen. hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault, Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.

[45] Die verzauberten Stümpfe S. 23 in: Ernst Böklen Sneewittchenstudien Erster Teil – fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910

[46] Das Märchen wird beschrieben in der englischen wiki unter The Dirty Shepherdess

[47] Diese obengenannten Märchen in Bretonische Märchen, Hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault, Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959

[48] Die Märchen in Erzählungen des Königs Gambrinus. aus dem Französischen des Charles Deulin übersetzt von Fridrich v. Oppeln-Bronikowski, Eugen-Diederichs-Verlag, Jena 1923.

[49] Griechische und Albanesischen Märchen gesammelt und übersetzt von Johann Georg von Hahn – Erster Teil und Zweiter Teil. Georg Müller-Verlag, München/Berlin 1918.

[50] Märchen aus Griechische Volksmärchen. hrsg. und gesammelt von Georgios A. Megas übersetzt von Inez Diller. Eugen Diederichs-Verlag, München 1965.

[51] Diese Märchen in Ausgewählte griechische Volksmärchen von Johannes Mitsotakis mit vier Illustrationen von P. Geh; Verlag G.M. Sauernheimer; Berlin 1889

[52] Das Märchen wird beschrieben auf 42 f. bei Ernst Böklen: Sneewittchenstudien Erster Teil, fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910

[IMFischer-53] Indische Märchen Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. ISBN 3-436-01284 X.

[54] Thomas Crofton Croker: Irische Elfenmärchen übersetzt von den Gebrüdern Grimm. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1966 (Märchentexte auf zeno.org).

[55] Irischer Zaubergarten. Märchen Sagen und Geschichten von der Grünen Insel. Übersetzt und hrsg. von Frederik Hetmann mit Buchschmuck von William Morris. Eugen Diederichs-Verlag, Köln 1986, ISBN 3-424-00660-2.

[autogenerated1-56] Käte Müller-Lisowski (Hrsg.): Irische Volksmärchen. Eugen-Diederichs-Verlag, München 1996, ISBN 3-424-00283-6.

[57] Diese Märchen in Italo Calvino: Italienische Märchen; aus dem italienischen von Lisa Rüdiger. Manesse-Verlag, Zürich 1975, ISBN 3-7175-1506-3.

[autogenerated7-58] Nordische Volksmärchen II. Teil übersetzt von Klara Stroebe/ Eugen-Diederichs-Verlag; Jena 1922 und vgl. außerdem Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt. Verlag Urachhaus, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-8251-7632-7.

[59] Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe: Norwegische Märchen – aus dem Norwegischen von Friedrich Bresemann; Greno-Verlagsgesellschaft m.b. H., Nördlingen, 1985

[60] Theodor Vernaleken: Kinder- und Hausmärchen in den Alpenländern. Österreichische Kinder- und Hausmärchen: treu nach mündlicher Überlieferung; Wien: Braumüller; 1864 (Neuauflage Hildesheim [u. a.]: Olms; 1980)

[61] Friedrich Neisser: Märchen aus Enzenkirchen. Neu herausgegeben von Roger Michael Allmannsberger 2007

[62] Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinnen. Manesse, Zürich 2002, ISBN 3-7175-1316-8

[63] Ficowski, Jerzy (ed.): Galạzka z drzewa sloṅca Wrocław 1982. Deutsche Übersetzung: Karin Wolf: Ein Zweig vom Sonnenbaum. Märchen polnischer Zigeuner. Aufgezeichnet und erzählt von Jerzy Ficowski. Erste Sammlung. Neukirchener Verlag des Erziehungswesens, Neukirchen-Vluyn, 1985. ISBN 3-7887-0769-0

[64] Philomena Franz: Zigeunermärchen, Europa-Union-Verlag, Bonn 1982. (3. Auflage Taschenbuch 1989) Auszug online

[65] Heinz Mode; Milena Hübschmannová (Hrsg.): Zigeunermärchen aus aller Welt. Vier Sammlungen, Insel-Verlag, Leipzig, 1983–1985

[66] Heinrich von Wlislocki: Vom wandernden Zigeunervolke. Bilder aus dem Leben der Siebenbürger Zigeuner. Geschichtliches, Ethnologisches, Sprache und Poesie. Richter, Hamburg 1890 ISBN 5-87417-525-3 online

[67] Diese Märchen in Alexander Sergejewitsch Puschkin: Dramen Märchen Aufsätze SWA-Verlag Berlin, o. A.

[68] Gunnar Hyltén-Cavallius und George Stephens: Schwedische Volkssagen und Märchen; Wien: Haas, 1848.Märchentexte auf zeno.org

[69] Diese Märchen in Anna Wahlenberg: Der Sonnenbaum und andere Märchen. übersetzt von Pauline Klaiber-Gottschau; Franz Schneider-Verlag; Berlin und Leipzig, 1921

[70] Diese Märchen in Trolle, Wichtel, Königskinder – John Bauers nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart 2004, ISBN 978-3-8251-7460-6

[71] Dieses Zaubermärchen findet sich auch bei Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944

[72] Dieses slowakische Aschenputtelmärchen ist zusammen mit Aschenputtel von Božena Němcová die wichtigste literarische Vorlage für den Film Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

[73] Diese Märchen in der Sammlung Das Sonnenpferd – Erstes Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský illustriert von L’udovít Fulla aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1975

[74] Diese Märchen in der Sammlung Der verwunschene Wald – Zweites Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský illustriert von L’udovít Fulla aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1976

[75] Pavol Dobšinský: Slowakische Märchen (Slowenské rozprávky) – Deutsch von Erich Bertleff; Artia-Verlag, Prag, 1963

[76] Dieses Zaubermärchen findet sich in Slowakische Märchen. S. 38–47; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944. Nicht eindeutig ist allerdings in diesem Buch die Zuweisung der einzelnen Märchen zu den slowakischen Sammlungen. Sie stammen von Pavol Dobšinský Božena Němcová und Karel Jaromír Erben. So kann hier nur stilistisch auf Dobšinský geschlossen werden

[77] Dieses Zaubermärchen wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský findet sich in Slowakische Märchen, S. 65–74; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[autogenerated9-78] Dieses Zaubermärchen wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský findet sich in Slowakische Märchen, S. 224–237; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[79] Diese Märchen in Samo Czambel: Die goldene Frau – slowakische Märchen nach der slowakischen Ausgabe Janko Gondásik a Zlatá Pani. Aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt. Altberliner Verlag, Lucie Groszer, Berlin 1971.

[80] Diese letztgenannten Märchen von Božena Němcová: Das goldene Spinnrad. Übersetzt von Günther Jarosch. Paul-List-Verlag Leipzig, o. A.; ca. 1960.

[81] Dieses Märchen findet sich so betitelt auch bei Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944

[82] Unter diesem Titel findet sich dieses Märchen in Slowakische Märchen nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944

[83] Die letztgenannten Märchen in Božena Němcová: Der König der Zeit – Slowakische Märchen aus dem Slowakischen übersetzt von Peter Hrivinák; Bratislava 1978;

[autogenerated10-84] Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben und Božena Němcová: Märchen; illustriert von Josef Lada übersetzt von Günther Jarosch und Valtr Kraus; Albatros-Verlag, Prag 2001, ISBN 80-00-00930-7

[85] Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 174–184; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[86] Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 189–193; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[87] Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 245–247; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[88] Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 273–279; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[89] Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 293–300; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[90] Dieses Märchen wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcová findet sich in Slowakische Märchen, S. 209–211; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.

[91] Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben: Prinzessin Goldhaar und andere tschechische Märchen. Illustriert von Artuš Scheiner, übersetzt von Günther Jarosch. Albatros-Verlag, Prag 1981.

[92] Ignaz Kúnos: Türkische Volksmärchen aus Stambul übersetzt von E. J, Brill; Leiden 1905: Märchentexte auf zeno.org

[93] An Nachtfeuern der Karawan-Serail erzählt von Elsa Sophia von Kamphoevener in drei Bänden beim rowohlt-Verlag erschienen; Reinbek bei Hamburg 1975; Bd. 1 ISBN 3-498-03421-9; Bd. 2 ISBN 3-498-03422-7; Bd. 3 ISBN 3-498-03423-5

[94] Band 1

[95] Band 2

[96] Band 3

[97] Diese Märchen von Oğuz Tansel erschienen zwischen 1959 und 1985.