Liste niederländischer Exonyme für deutsche Toponyme
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (das heißt Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw. des deutschsprachigen Raumes) die niederländischen Entsprechungen angegeben.
Belgien
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Duitstalige Gemeenschap | Deutschsprachige Gemeinschaft | |
| Geul | Göhl | |
| Herbestal | Herbesthal | |
| Hergenraat | Hergenrath | |
| Hertogenwoud | Hertogenwald | |
| Hoge Venen | Hohes Venn | |
| Land van Eupen | Eupener Land | |
| Montsen | Montzen | |
| Oost-België | Ostbelgien | |
| Vesder | Weser | |
Deutschland
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Aken | Aachen | |
| Aurik | Aurich | |
| Auwerk | Aurich | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Beieren | Bayern | |
| Beierse Alpen | Bayrische Alpen | |
| Beierse Hoogvlakte | Alpenvorland | |
| Beierse Woud | Bayerischer Wald | |
| Bentem | Bad Bentheim | veraltet |
| Berlijn | Berlin | |
| Bodenmeer | Bodensee | |
| Bocht van Helgoland | Helgoländer Bucht | |
| Bohemer Woud | Böhmerwald | |
| Boven-Rijnse Laagvlakte | Oberrheinische Tiefebene | |
| Breylen, Brijlen | Brilon | |
| Brunswijk | Braunschweig | historisch |
| Dusseldorp | Düsseldorf | veraltet |
| Duitsland | Deutschland | |
| Dortmund-Eemskanaal | Dortmund-Ems-Kanal | |
| Duitse Bocht | Deutsche Bucht | |
| Eems | Ems | |
| Emmelkamp | Emlichheim | veraltet |
| Emmerik | Emmerich am Rhein | |
| Ertsgebergte | Erzgebirge | |
| Femeren | Fehmarn | veraltet |
| Frankfort aan de Main, Frankfurt aan de Main | Frankfurt am Main | veralternd |
| Frankfort aan de Oder, Frankfurt aan de Oder | Frankfurt (Oder) | veralternd |
| Geelkerken | Geilenkirchen | veraltet |
| Gelre, Gelder, Gelderen | Geldern | historisch (als Bezeichnung für die Stadt veralternd) |
| Gogh | Goch | veraltet |
| Grijpswolde | Greifswald | veraltet |
| Gulik | Jülich | historisch |
| Hamelen | Hameln | |
| Hoog Elten | Hoch-Elten | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Jemmingen | Jemgum | veraltet |
| Keulen | Köln | |
| Kleef | Kleve | |
| Maagdenburg | Magdeburg | |
| Mecklenburg-Voor-Pommeren | Mecklenburg-Vorpommern | |
| Meurs | Moers | historisch |
| Moezel | Mosel | |
| Monniksglabbeek | Mönchengladbach | veraltet |
| Munster | Münster | historisch (veralternd) |
| Neder-Benthem | Bad Bentheim | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Nedersaksen | Niedersachsen | |
| Neurenberg | Nürnberg | |
| Nieuwenhuis | Neuenhaus | veraltet |
| Noordhoorn | Nordhorn | veraltet |
| Noord-Rijnland-Westfalen, Noordrijn-Westfalen | Nordrhein-Westfalen | |
| Oost-Friesland | Ostfriesland | |
| Osnabrugge | Osnabrück | veraltet |
| Palts | Pfalz | |
| Pruisen | Preußen | |
| Rijn | Rhein | |
| Rijnberk | Rheinberg | veraltet |
| Rijnland-Palts | Rheinland-Pfalz | |
| Roer | Ruhr und Rur | |
| Roergebied, Ruhrgebied | Ruhrgebiet | |
| 's-Hertogenrade | Herzogenrath | veraltet |
| Saarbrugge | Saarbrücken | veraltet |
| Saksen | Sachsen | |
| Saksen-Anhalt | Sachsen-Anhalt | |
| Sleeswijk | Schleswig | |
| Sleeswijk-Holstein | Schleswig-Holstein | |
| Spiers | Speyer | historisch |
| Steenvoorde | Burgsteinfurt | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Straalsond | Stralsund | veraltet |
| Thüringer Woud | Thüringer Wald | |
| Tubbingen | Tübingen | veraltet |
| Tweebruggen | Zweibrücken | veraltet |
| Ulsen | Uelzen | veraltet |
| Veldhuizen | Veldhausen | veraltet |
| Voor-Pommeren | Vorpommern | |
| Wezel | Wesel | |
| Wezer | Weser | |
| Zelfkant | Selfkant | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Zwaben | Schwaben | |
| Zwarte Woud | Schwarzwald | |
| Zwilbroek | Zwillbrock | |
Ehemals deutsche Städte und Gebiete
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Dantzig, Danswijk | Danzig | historisch |
| Elzas | Elsass | |
| Galindië | Galinden | |
| Grensmark Posen-West-Pruisen | Grenzmark Posen-Westpreußen | |
| Kasjoebië | Kaschubei | |
| Koningsbergen | Königsberg (Preußen) | historisch |
| Lotharingen | Lothringen | |
| Mariënburg | Marienburg | historisch (veralternd) |
| Mariënwerder | Marienwerder | historisch (veralternd) |
| Mulhuizen | Mülhausen | veraltet |
| Neder-Silezië | Niederschlesien | |
| Oost-Pruisen | Ostpreußen | |
| Opper-Silezië | Oberschlesien | |
| Pomesanië | Pomesanien | |
| Pommeren | Pommern | |
| Pogesanië | Pogesanien | |
| Pruisisch Eylau | Preußisch Eylau | historisch (veralternd) |
| Pruisisch Holland | Preußisch Holland | historisch (veralternd) |
| Silezië | Schlesien | |
| Straatsburg | Straßburg | |
| Tonderen | Tondern | veraltet |
| West-Pruisen | Westpreußen |
Österreich
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Karinthië | Kärnten | |
| Neder-Oostenrijk | Niederösterreich | |
| Opper-Oostenrijk | Oberösterreich | |
| Oostenrijk | Österreich | |
| Stiermarken | Steiermark | |
| Tirool | Tirol | veraltet |
| Weense Woud | Wienerwald | |
| Wenen | Wien | |
Schweiz
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Bazel | Basel | |
| Grauwbunderland | Graubünden | veraltet |
| Vierwoudstrekenmeer, Vierwoudstedenmeer | Vierwaldstättersee | Vierwoudstedenmeer ist eigentlich ein Übersetzungsfehler |
| Zwitserland | Schweiz | |
Einzelnachweise
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.