Maqqef
Maqqef oder Makkef hebräisch מַקֵּף „verbindend“, ist ein Bindestrich in der hebräischen Schrift, der zwei oder mehr Wörter eng zusammenschließt. Die verbundenen Wörter verlieren ihre betonten Silben zugunsten eines gemeinsamen Haupttons für die gesamte Wortgruppe.[2] Das Zeichen wird in vokalisierten und akzentuierten Bibeltexten verwendet und spielt nicht nur bei der Kantillation eine Rolle.[2]
| Betonungszeichen oder Akzent Unicodeblock Hebräisch | |
|---|---|
| Zeichen | ־ |
| Unicode | 05BE |
| Maqqef oder Makkef | מַקֵּף |
| Maqqaf | מַקָּף [1] |
Zeichen
| Maqqef | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Biblische Betonungszeichen | |||||||
| Sof pasuq | ֽ ׃ | Paseq | ׀ | ||||
| Etnachta | ֑ | Segol | ֒ | ||||
| Schalschelet | ֓ | Zakef katan | ֔ | ||||
| Zakef gadol | ֕ | Tipcha | ֖ | ||||
| Rewia | ֗ | Zinnorit | ֘ | ||||
| Paschta | ֙ | Jetiw | ֚ | ||||
| Tewir | ֛ | Geresch | ֜ | ||||
| Geresch muqdam | ֝ | Gerschajim | ֞ | ||||
| Qarne para | ֟ | Telischa gedola | ֠ | ||||
| Pazer | ֡ | Atnach hafuch | ֢ | ||||
| Munach | ֣ | Mahpach | ֤ | ||||
| Mercha | ֥ | Mercha kefula | ֦ | ||||
| Darga | ֧ | Qadma | ֨ | ||||
| Telischa qetanna | ֩ | Jerach ben jomo | ֪ | ||||
| Ole we-Jored | ֫ ֥ | Illuj | ֬ | ||||
| Dechi | ֭ | Zarqa | ֮ | ||||
| Rewia gadol | ֗ | Rewia mugrasch | ֜ ֗ | ||||
| Rewia qaton | ֗ | Mahpach legarmeh | ֤ ׀ | ||||
| Azla legarmeh | ֨ ׀ | Kadma we-asla | ֨ ֜ | ||||
| Maqqef | ־ | Meteg | ֽ | ||||
Das Zeichen Maqqef ist ein waagerechter Strich zwischen zwei Wörtern auf Höhe des oberen Rands der Buchstaben. Manchmal wird Maqqef durch einen konjunktiven Akzent auf demselben Wort ersetzt und umgekehrt.[2]
Verwendung
Bestimmte einsilbige Präpositionen und Konjunktionen wie אִם־ (wenn/ob) מִן־ (aus), פֶּן־ (damit), אֶל־ (um), עַד־ (bis), עַל־ (auf), עִם־ (mit) und die Nota accusativi אֶת־ werden häufig mit einem folgenden Maqqef dargestellt. Beispiele sind כָּל־אָדָ֫ם (jeder Mann/alle Menschen), אֶת־כָּל־עֵ֫שֶׂב (jedes Kraut), אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ (alles, was er hatte). Dieses gilt jedoch nicht, wenn sie mit Präfixen kombiniert werden, z. B. מֵעַל, מֵעִם, in diesen Fällen folgt kein Maqqef.[2] Wenn einsilbige Wörter auf längere Wörter folgen, werden diese durch Maqqef verbunden. Es können auch mehrsilbige Wörter miteinander verbunden werden z. B. שִׁבְעָֽה־עָשָׂר.[2]
Der Wortverbund mehrerer Worte durch Maqqef wird bei der Kantillation wie ein einziges Wort behandelt. Die Regeln für die Setzung von Maqqef sind im hebräischen Bibeltext nicht konsequent durchgeführt.[3] Häufig erscheint auf einer Wortgruppe mit Maqqef zusätzlich zum Hauptakzent ein Meteg, das eine untergeordnete Betonung anzeigt. In der Funktion ist Maqqef einem Bindestrich in den lateinischen Schriftsystemen vergleichbar.
Literatur
- Wilhelm Gesenius, Hebräische Grammatik, 28. Auflage (Neubearbeitung durch Emil Kautzsch), Vogel, Leipzig 1909. Digitalisat
- Gotthelf Bergsträsser, Hebräische Grammatik, Leipzig 1918, Digitalisat
- Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. The art of cantillation. 1. Auflage. Jewish Publication Society, Philadelphia 2002, ISBN 0-8276-0693-1.
- Joshua R. Jacobson: Chanting the Hebrew Bible. Student Edition. The Jewish Publication Society, Philadelphia 2005, ISBN 978-0-8276-0816-0 (online).
Einzelnachweise
- Jacobson (2002), S. 398.
- Wilhelm Gesenius, Grammatik S. 66–67, Digitalisat im Internet Archive.
- Gotthelf Bergsträsser, Hebräische Grammatik, Leipzig 1918, S. 70. Digitalisat