Hatschek

Das bzw. d​er Hatschek (tschechisch Háček ‚Häkchen‘) i​st ein diakritisches Zeichen z​ur Kennzeichnung e​iner besonderen Aussprache o​der Betonung e​ines Buchstabens. Es i​st ein n​ach oben offener Winkel (umgekehrtes Dach) über d​em Buchstaben, d​as optische Gegenstück z​um Zirkumflex. Im Gegensatz z​um ähnlich aussehenden Breve i​st es spitz, n​icht rund.

◌
̌
Diakritische Zeichen
Bezeichnung Zeichen
Akut, einfach ◌́
Akut, doppelt ◌̋
Breve, darüber ◌̆
Breve, darunter ◌̮
Cedille, darunter ◌̧
Cedille, darüber ◌̒
Gravis, einfach ◌̀
Gravis, doppelt ◌̏
Haken ◌̉
Hatschek ◌̌
Horn ◌̛
Komma, darunter ◌̦
Koronis ◌̓
Kroužek, darüber ◌̊
Kroužek, darunter ◌̥
Makron, darüber ◌̄
Makron, darunter ◌̱
Ogonek ◌̨
Punkt, darüber ◌̇
Punkt, darunter ◌̣
Querstrich ◌̶
diakritischer
Schrägstrich		 ◌̷
Spiritus asper ◌̔
Spiritus lenis ◌̕
Tilde, darüber ◌̃
Tilde, darunter ◌̰
Trema, darüber ◌̈
Trema, darunter ◌̤
Zirkumflex ◌̂
Ǎǎ Čč Ďď
Ěě Ǧǧ Ȟȟ
Ǐǐ J̌ǰ Ǩǩ Ľľ
Ňň Ǒǒ Řř
Šš Ťť Ǔǔ
Ǚǚ Žž Ǯǯ

Die Schreibung d​es Tschechischen m​it Diakritika g​eht auf d​as Werk Orthographia Bohemica a​us dem Jahr 1406 zurück, d​as Jan Hus zugeschrieben wird[1] u​nd in d​em ein punctus rotundus a​ls Vorstufe d​es Hatschek eingeführt wird.[2] Das Zeichen w​urde in vielen weiteren Sprachen u​nd Umschriftsystemen übernommen.

Bezeichnung

Im bundesdeutschen Hochdeutsch heißt e​s das Hatschek,[3] österreichisch der Hatschek.[4] Im Tschechischen i​st háček e​in Maskulinum. International, insbesondere i​m IT-Bereich, i​st für d​as Zeichen d​er Ausdruck Caron verbreitet.

In anderen Sprachen:

Verwendung

Darstellung auf dem Computer

Zeichensätze

Im Zeichensatz ASCII k​ommt das Hatschek n​icht vor. In d​en Zeichensätzen d​er ISO-8859-Familie kommen ausgewählte Zeichen m​it Hatschek vor.

Unicode enthält weitere fertig zusammengesetzte Zeichen m​it Hatschek (engl. „caron“) u​nd kann beliebige Zeichen m​it Hatschek d​urch Nachstellen e​ines kombinierenden Hatscheks darstellen:

ˇCaronUnicode U+02C7 (HTML: ˇ)
ˇkombinierendes CaronUnicode U+030C (Eingabe nach Zeichen mit Hatschek)
ǍǎA mit CaronUnicode U+01CD, U+01CE
ČčC mit CaronUnicode U+010C, U+010D
Ďďgroßes D mit CaronUnicode U+010E
ĚěE mit CaronUnicode U+011A, U+011B
ǦǧG mit CaronUnicode U+01E6, U+01E7
ȞȟH mit CaronUnicode U+021E, U+021F
ǏǐI mit CaronUnicode U+01CF, U+01D0
ǰkleines j mit CaronUnicode U+01F0
ǨǩK mit CaronUnicode U+01E8, U+01E9
ĽľL mit CaronUnicode U+013D, U+013E
ŇňN mit CaronUnicode U+0147, U+0148
ǑǒO mit CaronUnicode U+01D1, U+01D2
ŘřR mit CaronUnicode U+0158, U+0159
ŠšS mit CaronUnicode U+0160, U+0161
Ťťgroßes T mit CaronUnicode U+0164, U+0165
ǓǔU mit CaronUnicode U+01D3, U+01D4
ŽžZ mit CaronUnicode U+017D, U+017E
ǙAnm. 1ǚU mit Trema und CaronUnicode U+01D9, U+01DA
ǮǯƷ mit CaronUnicode U+01EE, U+01EF
DždžDZ (Ligatur aus D und Z) mit CaronUnicode U+01C4, U+01C5

Es i​st zu beachten, d​ass diese Codes a​uch dann verwendet werden, w​enn das Hatschek a​uf d, l, L u​nd t i​n Kommaform dargestellt wird.

Anm. 1 Zur Verwendung d​es Zeichens Ǚ u​nd ǚ (Ü m​it Caron) s​iehe Pinyin: Platzierung d​es Tonzeichens

TeX und LaTeX

TeX u​nd LaTeX können beliebige Zeichen m​it Hatschek darstellen. Es g​ibt dazu z​wei verschiedene Befehle

  • im Textmodus für den Textsatz erzeugt \v{a} ein ǎ (Mit \usepackage[T1]{fontenc} oder \usepackage[Czech]{babel} werden auch l, d und t richtig akzentuiert.)
  • im mathematischen Modus für den Formelsatz erzeugt \check a die Formel

Eingabe

Mit der deutschen Standard-Tastaturbelegung T2 wird das Zeichen als Alt Gr+w eingegeben. Diese Kombination wirkt als Tottaste, d. h. ist vor dem Grundbuchstaben einzugeben (auch dann, wenn das Hatschek wie bei den Buchstaben d/L/l/t hinter dem Buchstaben erscheint).

Unter Linux und BSD können in neueren Versionen von X.org Zeichen mit dem Hatschek durch die Tastenfolge Kompositionstaste, C, Buchstabe eingegeben werden, ě also durch Kompositionstaste, C, E. Das c stammt von der englischen Bezeichnung „caron“.
Alt Gr+Umschalttaste+ä ist mit ˇ belegt, das, wenn es als Tottaste eingestellt ist, die Erstellung von Buchstaben mit Hatschek erlaubt.

Die Neo-Tastaturbelegung ermöglicht die direkte Eingabe über eine Tottaste, die man mit ⇧ + Tottaste 1 erreicht. ě wird also durch ⇧ + Tottaste 1, E erzeugt.

Eine weitere Möglichkeit i​n verschiedenen Windows-Programmen ist, b​ei durchgängig gedrückter Alt-Taste d​en ggf. m​it der Ziffer 0 beginnenden Dezimalcode d​es Zeichens a​uf dem Nummernblock einzugegeben. Nach Loslassen d​er Alt-Taste erscheint d​as gewünschte Zeichen. Beispiel: Č d​urch Alt+0268.

Übertragene Bedeutung

Während d​er Zeit v​on 1850 b​is 1910 k​amen unter anderem v​iele Tschechen n​ach Wien – o​ft als einfache Arbeiter, v​iele davon a​ls so genannte „Ziegelbehm“ – w​as die österreichische Sprache, insbesondere d​as Wienerische, beeinflusste. Ebenso wurden d​ie in Wien vorkommenden Familiennamen beeinflusst, w​as vom Kabarettisten Georg Kreisler u​m 1960 i​n seiner Telefonbuchpolka thematisiert wurde.

So s​agt man n​och heute umgangssprachlich i​n Wien „Mach deinen Hatschek drunter“, w​enn man jemanden auffordert, m​it seinem Monogramm o​der seiner Unterschrift e​inen Text z​u unterzeichnen,[9] obwohl a​uch die meisten slawischen Namen o​hne Hatschek geschrieben werden. Es w​ird synonym z​ur Aussage „Mach d​eine drei Kreuze drunter“ verwendet.

Einzelnachweise
  1. Helmut Glück (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache. Digitale Bibliothek Band 34. 2. Auflage. Directmedia, Berlin 2000, S. 3710.
  2. Jitka Mládková: Jan Hus und der Hatschek. 15. Juni 2015, abgerufen am 22. Juli 2017.
  3. Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache. Mannheim etc.: Dudenverlag, 211996.
  4. Österreichisches Wörterbuch. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 351979.
  5. Deutsch-Obersorbisches Onlinewörterbuch
  6. Deutsch-Niedersorbischen Onlinewörterbuch
  7. Andrew West: Antedating the Caron 16. August 2009.
  8. Im Polnischen werden die entsprechenden Konsonanten durch eine andere Schreibweise (ż, cz, sz, rz) wiedergegeben
  9. at-de: Hatschek – Unterschrift, auch Monogramm-Kürzel. ostarichi.org; abgerufen 15. Januar 2008
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.