Liste von Versionenfilmen

Die Liste v​on Versionenfilmen enthält Versionenfilme, d​eren fremdsprachige Fassungen a​ls ganzer Film o​der zumindest d​eren Dialogszenen i​n der jeweiligen Zielsprache n​eu gedreht wurden. Diese Methode d​er Filmübersetzung w​ar zu Beginn d​er Tonfilmära verbreitet, w​obei die US-Filmkonzerne vorrangig zwischen 1929 u​nd 1931 Mehrsprachenversionen herstellten, hingegen i​n Europa d​er Höhepunkt dieser Exportstrategie v​on 1931 b​is 1933 erreicht wurde. Danach setzte s​ich in d​en großen Sprachräumen d​ie Filmsynchronisation a​ls kostengünstigere Variante durch.[1]

Der e​rste Versionenfilm w​urde vom schottischen Produzenten John Maxwell i​n den Elstree-Studios v​on British International Pictures nordwestlich v​on London i​n Auftrag gegeben, w​o der deutsche Regisseur Ewald André Dupont i​m Sommer 1929 n​icht nur Atlantic i​n englischer Sprache, sondern zeitgleich e​ine deutsche Sprachversion Atlantik drehte, d​en ersten deutschen Tonfilm. Einige Monate später stellte m​an dort i​n gleicher Kulisse m​it kleinen Veränderungen d​er Handlung a​uch eine französische Fassung her.[2] Als Film m​it den meisten Sprachversionen w​ird der Revuefilm Paramount o​n Parade (1930) bezeichnet. In dieser Varieté-Show m​it den damaligen beliebten Stars v​on Paramount u​nd vielen Gaststars i​n den verschiedenen Fassungen führte jeweils e​in Muttersprachler a​ls Zeremonienmeister d​urch die Handlung. Die Filmhistorikerin Nataša Durovicová n​ennt bis z​u 13 Sprachversionen, w​obei die englische Primärfassung a​ls auch d​ie spanische u​nd japanische Version i​n Hollywood angefertigt wurde[3] u​nd der Filmwissenschaftler Dr. Chris Wahl berichtet, d​ass Paramount i​n Joinville e​ine deutsche, französische, italienische, niederländische, rumänische u​nd tschechische Version herstellen ließ.

Viele d​er Mehrsprachenversionen (MLV) zählen z​u den verschollenen Filmen, darunter besonders v​iele Sprachversionen v​on Les Films Paramounts, d​ie in d​en Joinville-Studios gedreht worden sind.[1]

Amerikanische Filmstudios

Jahr	Filmtitel	Sprache	Regisseur	Hauptdarsteller	Genre	Firma	Land
1929 1931 1931 1932 1932	Halfway to Heaven À mi-chemin du ciel Sombras del circo Der Sprung ins Nichts Halvvägs till himlen	engl. frz. span. dt. swed.	George Abbott Alberto Cavalcanti Adelqui Migliar Leo Mittler Rune Carlsten, Stellan Windrow	Jean Arthur, Charles Rogers Janine Merrey, Enrique Rivero Amelia Muñoz, Tony D'Algy Cilly Feindt, Aribert Mog Elisabeth Frisk, Haakon Hjelde		Paramount Joinville Joinville Joinville Joinville	USA F F F F
1929 1930 1931 1931 1931	The Letter La Lettre Weib im Dschungel La carta La donna bianca	engl. frz. dt. span. ital.	Jean de Limur Louis Mercanton Dimitri Buchowetzki Adelqui Migliar Jack Salvatori	Jeanne Eagels, Reginald Owen Marcelle Romée, Gabriel Gabrio Charlotte Ander, Ernst Stahl-Nachbaur Carmen Larrabeiti, Cecilio Rodríguez de la Vega Matilde Casagrande, Carlo Lombardi	Drama	Paramount Astoria Joinville Joinville Joinville Joinville	USA F F F F
1930	Paramount on Parade Galas de la Paramount Paramount on Parade Paramount en parade Parada Paramount Paramount auf Parade Paramount on Parade Parada Paramountu Paramount on Parade Paramount on Parade Paramount on Parade Paramount on Parade Paramount sulla parata	engl. span. japan. frz. rumän. dt. holl. poln. swed. tschech. ung. serb. ital.	Dorothy Arzner, Otto Brower Dorothy Arzner, Otto Brower Charles de Rochefort Charles de Rochefort Charles de Rochefort ? Job Weening ? Ernst Rolf ? ? ? ?	Maurice Chevalier, Jean Arthur, Clara Bow Ramón Pereda, Barry Norton, Rosita Moreno Suisei Matsui, ? Maurice Chevalier, Nino Martini Ion Iancovescu, Pola Illéry Dina Gralla, Eugen Rex Theo Frenkel Jr., Mien Duymaer van Twist Mira Zimińska, Mariusz Maszynski ? ? ? ? ?	Revuefilm	Paramount Paramount Paramount Joinville Joinville Joinville Joinville Joinville Joinville Joinville Joinville Joinville Joinville	USA USA USA F F F F F F F F F F
1930 1930 1930	Call of the Flesh Le chanteur de Séville Sevilla de mis amores	engl. frz. span.	Charles Brabin	Ramón Novarro, Dorothy Jordan Ramon Novarro, Suzy Vernon Ramon Novarro, Conchita Montenegro	Musikfilm	MGM	USA
1930 1930 1930 1930	The Big House El Presidio Menschen hinter Gittern Révolte dans la prison	engl. span. dt. frz.	George W. Hill Edgar Neville, Ward Wing Pál Fejős, George W. Hill Pál Fejős, George W. Hill	Chester Morris, Wallace Beery, Leila Hyams José Crespo, Juan de Landa, Luana Alcañiz Gustav Diessl, Heinrich George, Dita Parlo Charles Boyer, André Berley, Mona Goya	Kriminalfilm	MGM	USA
1930 1931	Anna Christie[4] Anna Christie	engl. dt.	Clarence Brown Jacques Feyder	Greta Garbo Greta Garbo, Theo Shall		MGM MGM	USA USA
1930 1931 1931 1931 1931	Manslaughter La incorregible Le réquisitoire Leichtsinnige Jugend Lika inför lagen	engl. span. frz. dt. swed.	George Abbott Leo Mittler Dimitri Buchowetzki Leo Mittler Gustaf Bergman	Claudette Colbert, Fredric March Enriqueta Serrano, Tony D'Algy Marcelle Chantal, Fernand Fabre Camilla Horn, Walter Rilla Lillebil Ibsen, Karin Swanström		Paramount Joinville Joinville Joinville Joinville	USA F F F F
1930 1930 1931 1931 1931	Honey Chérie Jede Frau hat etwas Dulce como la miel Kärlek måste vi ha	engl. frz. dt. span. swed.	Wesley Ruggles Louis Mercanton Leo Mittler Jorge Infante Gustaf Bergman	Nancy Carroll, Stanley Smith Mona Goya, Fernand Gravey Trude Berliner, Willy Clever Amparo Miguel Angel, José Goula Margit Rosengren, Georg Funkquist		Paramount Joinville Joinville Joinville Joinville	USA F F F F
1930 1931 1931 1931 1931 1931	The Devil’s Holiday Les vacances du diable Sonntag des Lebens La fiesta del diablo La vacanza del diavolo En kvinnas morgondag	engl. frz. dt. span. ital. swed.	Edmund Goulding Alberto Cavalcanti Leo Mittler Adelqui Migliar Jack Salvatori Gustaf Bergman	Nancy Carroll, Phillips Holmes Marcelle Chantal, Thomy Bourdelle Camilla Horn, Willy Clever Carmen Larrabeiti, Tony D'Algy Carmen Boni, Camillo Pilotto Vera Schmiterlöw, Paul Seelig	Drama	Paramount Joinville Joinville Joinville Joinville Joinville	USA F F F F F
1930 1930	The Cat Creeps La voluntad del muerto	engl. span.	Rupert Julian, John Willard George Melford, Enrique Tovar Ávalos	Helen Twelvetrees, Raymond Hackett Lupita Tovar, Antonio Moreno	Kriminalfilm	Universal Studios	USA USA
1930 1930 1930	The Bad Man El hombre malo López, le bandit	engl. span. frz.	Clarence G. Badger Roberto E. Guzmán, William C. McGann John Daumery	Walter Huston, Dorothy Revier Antonio Moreno, Rosita Ballesteros Geymond Vital, Jeanne Helbling	Western	First National Pictures	USA USA USA
1931 1931	Dracula[5] Drácula	engl. span.	Tod Browning George Melford	Bela Lugosi Carlos Villarías	Horrorfilm	Universal Studios	USA USA
1932 1932	The Crowd Roars La foule hurle	engl. frz.	Howard Hawks Jean Daumery	James Cagney Jean Gabin		Warner Bros.	USA USA
1934 1934	The Merry Widow La Veuve joyeuse	engl. frz.	Ernst Lubitsch Ernst Lubitsch	Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald Maurice Chavalier, Jeanette MacDonald	Filmoperette	MGM	USA USA
1953 1953	The Moon Is Blue Die Jungfrau auf dem Dach	engl. dt.	Otto Preminger Otto Preminger	William Holden, David Niven Hardy Krüger, Johannes Heesters	Komödie	Otto Preminger Films	USA USA
1954 1954	Carnival Story Rummelplatz der Liebe	engl. dt.	Kurt Neumann Kurt Neumann	Anne Baxter, Steve Cochran Eva Bartok, Curd Jürgens	Drama	King Brothers Westra-Film	USA D

Europäische Filmstudios

Jahr	Filmtitel	Sprache	Regisseur	Hauptdarsteller	Genre	Firma	Land
1929 1929 1930	Atlantic Atlantik Atlantis[6]	engl. dt. frz.	Ewald André Dupont Ewald André Dupont Ewald André Dupont, Jean Kemm	Franklin Dyall, Madeleine Carroll Fritz Kortner, Lucie Mannheim Maxime Desjardins, Alice Field	Katastrophenfilm	BIP BIP[Anm. 1] BIP[7][Anm. 2]	GB GB GB, F
1929/30 1929/30 1929/30	The Flame of Love[8] Hai-Tang. Der Weg zur Schande[9] Haï-Tang[10]	engl. dt. frz.	Richard Eichberg, Walter Summers Richard Eichberg, Jean Kemm	Anna May Wong, John Longden Anna May Wong, Franz Lederer Anna May Wong, Robert Ancelin	Historiendrama	BIP BIP[Anm. 1] BIP[7][Anm. 2]	GB GB GB
1929	Melodie des Herzens[11] Melody of the Heart Mélodie du coeur Vasárnap délután	dt. engl. frz. ung.	Hanns Schwarz	Dita Parlo, Willy Fritsch	Musikdrama	UFA UFA[Anm. 3][12] UFA[Anm. 4] UFA	D D D D
1929/30 1929/30	Die letzte Kompagnie The Last Company [13]	dt. engl.	Kurt Bernhardt	Conrad Veidt, Karin Evans Conrad Veidt		UFA UFA[Anm. 3][12]	D D
1930	Two Worlds Zwei Welten Les deux mondes	engl. dt. frz.	Ewald André Dupont Ewald André Dupont Ewald André Dupont	Norah Baring, John Longden Helene Sieburg, Peter Voss Marie Glory, Henri Garat	Kriegsdrama	BIP BIP[Anm. 5] Les Films Marcel Vandal et Charles Delac	GB GB GB
1930 1930	Night Birds Der Greifer	engl. dt.	Richard Eichberg Richard Eichberg	Jack Raine, Muriel Angelus Hans Albers, Charlotte Susa	Kriminalfilm	BIP BIP[Anm. 1]	GB GB
1930 1931	Dreyfus Dreyfus	dt. engl.	Richard Oswald F.W. Kraemer, Milton Rosmer	Fritz Kortner, Grete Mosheim Cedric Hardwicke, Beatrix Thompson	Drama	Richard Oswald Produktion BIP	D GB
1930 1930 1930	Cape Forlorn Menschen im Käfig Le cap perdu	engl. dt. frz.	Ewald André Dupont Ewald André Dupont Ewald André Dupont	Fay Compton, Ian Hunter Tala Birell, Conrad Veidt Marcelle Romée, Henri Bosc	Drama	BIP BIP[Anm. 1] BIP[Anm. 6]	GB GB GB
1930 1931	Die singende Stadt City of Song	dt. engl.	Carmine Gallone Carmine Gallone	Brigitte Helm, Jan Kiepura Betty Stockfeld, Jan Kiepura		Allianz-Tonfilm	D
1930	Liebeswalzer[14] The Love Waltz	dt. eng.	Wilhelm Thiele Wilhelm Thiele	Lilian Harvey, Georg Alexander, Willy Fritsch Lilian Harvey, Georg Alexander, John Batten	Filmoperette	UFA UFA[Anm. 3][12]	D D
1930	Hokuspokus[15] The Temporary Widow[16]	dt. eng.	Gustav Ucicky Gustav Ucicky	Lilian Harvey, Willy Fritsch Lilian Harvey, Laurence Olivier		UFA [Anm. 3][12]	D D
1930	Der blaue Engel The Blue Angel	dt. engl.	Josef von Sternberg Josef von Sternberg	Marlene Dietrich, Emil Jannings Marlene Dietrich, Emil Jannings		UFA UFA[Anm. 3][12]	D
1930	Murder![17] Mary	engl. dt.	Alfred Hitchcock Alfred Hitchcock	Norah Baring, Herbert Marshall Olga Tschechowa, Alfred Abel	Kriminalfilm	BIP BIP	GB GB
1930	Die Drei von der Tankstelle[18] Le Chemin du paradis[19]	dt. frz.	Wilhelm Thiele Wilhelm Thiele, Max de Vaucorbeil	Lilian Harvey, Willy Fritsch, Heinz Rühmann Lillian Harvey, Henri Garat	Komödie	UFA UFA[Anm. 4]	D D
1930	Einbrecher Flagrant délit	dt. frz.	Hanns Schwarz Hanns Schwarz, Georges Tréville	Lilian Harvey, Willy Fritsch Blanche Montel, Henri Garat		UFA UFA[Anm. 4]	D D
1930 1930	Der König von Paris Le roi de Paris	dt. frz.	Leo Mittler Leo Mittler	Iván Petrovich, Hanna Ralph Iván Petrovich, Marie Glory		Greenbaum Film	D
1930 1930 1931 1931	Die Privatsekretärin Dactylo Sunshine Susie (Remake) La segretaria privata	dt. frz. engl. ital.	Wilhelm Thiele Wilhelm Thiele Victor Saville Goffredo Alessandrini	Renate Müller, Hermann Thimig Marie Glory, Paul Derval Renate Müller, Jack Hulbert Elsa Merlini, Nino Besozzi	Musikfilm	Greenbaum Film Greenbaum Film BIP Società Italiana	D D GB I
1930 1930	För hennes skull Mach' mir die Welt zum Paradies	swed. dt.	Paul Merzbach Paul Merzbach	Gösta Ekman, Inga Tidblad Gösta Ekman, Anita Dorris		Film AB Minerva Svensk Filmindustri	S
1930/31 1930/31	Let's Love and Laugh Die Bräutigamswitwe	engl. dt.	Richard Eichberg Richard Eichberg	Gene Gerrard, Muriel Angelus Fritz Kampers, Mártha Eggerth	Musikkomödie	BIP BIP[Anm. 1]	GB GB
1931 1931	Der Liebesexpreß Nuits de Venise	dt. frz.	Robert Wiene Alexander Engel	Georg Alexander, Dina Gralla Lucien Callamand, E. Danelli		Greenbaum Film	D D
1931 1931	Salto Mortale[20] Salto mortale[21]	dt. frz.	Ewald André Dupont Ewald André Dupont	Reinhold Bernt, Anna Sten Daniel Mendaille, Gina Manès		Harmonie-Film GmbH	D
1931 1931 1932	Berge in Flammen Les monts en flammes Doomed Battalion[22]	dt. frz. engl.	Karl Hartl, Luis Trenker Joë Hamman, Luis Trenker Cyril Gardner	Luis Trenker, Lissy Arna Luis Trenker, Marie-Antoinette Buzet Luis Trenker, Tala Birell	Bergfilm	Les Films Marcel Vandal et Charles Delac	D, F D, F D, USA
1931 1932	Les cinq gentlemen maudits Die fünf verfluchten Gentlemen	frz. dt.	Julien Duvivier Julien Duvivier	Harry Baur, Rosine Deréan Anton Walbrook, Camilla Horn	Drama	Les Films Marcel Vandal et Charles Delac	D, F D, F
1931	Der Kongress tanzt (1931) Le congrès s'amuse Congress Dances	dt. frz. engl.	Erik Charell Jean Boyer, Eric Charell Erik Charell	Lilian Harvey, Willy Fritsch, Conrad Veidt Lilian Harvey, Henri Garat Lilian Harvey, Henri Garat, Conrad Veidt		UFA UFA[Anm. 4] UFA	D D D
1931 1931	Le Bal – Der Tanzpalast Der Ball	frz. dt.	Wilhelm Thiele Wilhelm Thiele	Germaine Dermoz, André Lefaur Lucie Mannheim, Reinhold Schünzel	Komödie	Les Films Marcel Vandal et Charles Delac	F F
1931 1931 1932	Bomben auf Monte Carlo Monte Carlo Madness Le capitaine Craddock	dt. engl. frz.	Hanns Schwarz Hanns Schwarz Hanns Schwarz, Max de Vaucorbeil	Hans Albers, Anna Sten, Heinz Rühmann Hans Albers, Sari Maritza Jean Murat, Käthe von Nagy		UFA UFA UFA[Anm. 4]	D D D
1931	Voruntersuchung Autour d'une enquête[23]	dt. frz.	Robert Siodmak Henri Chomette, Robert Siodmak	Hans Brausewetter, Charlotte Ander Jacques Maury, Annabella		UFA UFA[Anm. 4]	D D
1931 1932	Black Coffee Le coffret de laque[24]	engl. frz.	Leslie S. Hiscott Jean Kemm	Elizabeth Allan, Austin Trevor Danielle Darrieux, René Alexandre	Kriminalfilm	Établissements Jacques Haïk[7]	GB F
1931 1931	Dantes Mysterier[25]	swed. engl.	Paul Merzbach	Zarah Leander, Eric Abrahamson		Svensk Filmindustri	S
1931 1931	Meine Cousine aus Warschau Ma cousine de Varsovie	dt. frz.	Carl Boese Carmine Gallone	Liane Haid, S.Z. Szakall Elvire Popesco, Gustave Gallet	Musikfilm	Allianz Tonfilm	D D
1931 1931 1931	Marius Marius Marius	frz. swed. dt.	Alexander Korda, Marcel Pagnol	Raimu, Pierre Fresnay		Paramount Joinville	F F F
1931 1931	Falska millionären[25] Mon coeur et ses millions[26]	swed. frz.	Paul Merzbach André Berthomieu	Zarah Leander, Fridolf Rhudin Suzy Prim, Jules Berry		Minerva Prod. Établissements Jacques Haïk[7]	S
1931	Ihre Hoheit befiehlt Princesse, à vos ordres	dt. frz.	Hanns Schwarz Hanns Schwarz, Max de Vaucorbeil	Käthe von Nagy, Willy Fritsch Lilian Harvey, Henri Garat		UFA UFA[Anm. 4]	D D
1931	Nie wieder Liebe! Calais-Douvres	dt. frz.	Anatole Litvak Jean Boyer, Anatole Litvak	Lilian Harvey, Harry Liedtke Lilian Harvey, André Roanne		UFA UFA[Anm. 4]	D
1931 1931	Die Dreigroschenoper L'Opéra de quat'sous	dt. frz.	Georg Wilhelm Pabst Georg Wilhelm Pabst	Rudolf Forster, Lotte Lenya Albert Préjean, Margo Lion	Musikfilm	Nero-Film Ko-Prod. Warner Brothers	D
1931 1931	M (1931) M le maudit[27] M[27]	dt. frz. engl.	Fritz Lang Fritz Lang Fritz Lang	Peter Lorre Peter Lorre[28] Peter Lorre, Charles Barnett[27]		Nero-Film	D
1932 1932 1932	Ich bei Tag und Du bei Nacht Early to Bed À moi le jour, à toi la nuit	dt. engl. frz.	Ludwig Berger Ludwig Berger Ludwig Berger, Claude Heymann	Käthe von Nagy, Willy Fritsch Heather Angel, Fernand Gravey Käthe von Nagy, Fernand Gravey		UFA UFA[Anm. 7][12] UFA[Anm. 4]	D D D
1932 1932 1932	Die Herrin von Atlantis L'Atlantide The Mistress of Atlantis	dt. frz. engl.	Georg Wilhelm Pabst Georg Wilhelm Pabst Georg Wilhelm Pabst	Brigitte Helm, Heinz Klingenberg Brigitte Helm, Pierre Blanchar Brigitte Helm, John Stuart	Abenteuerfilm	Nero-Film	D D D
1932 1932 1932	Ein blonder Traum Happy Ever After Un rêve blond	dt. engl. frz.	Paul Martin Paul Martin, Robert Stevenson Paul Martin, André Daven	Lilian Harvey, Willy Fritsch Lilian Harvey, Jack Hulbert Lilian Harvey, Henri Garat		UFA UFA[Anm. 7][12] UFA[Anm. 4]	D D D
1932 1932	Zwei Herzen und ein Schlag La fille et le garçon	dt. frz.	Wilhelm Thiele Roger Le Bon, Wilhelm Thiele	Lilian Harvey, Wolf Albach-Retty Lilian Harvey, Henri Garat		UFA UFA[Anm. 4]	D D
1932 1932	Quick Quick	dt. frz.	Robert Siodmak André Daven, Robert Siodmak	Lilian Harvey, Hans Albers Lilian Harvey, Jules Berry	Komödie	UFA UFA[Anm. 4]	D D
1932 1932	Eine Nacht im Paradies Une nuit au paradis	dt. frz.	Karel Lamač Pierre Billon, Karel Lamač	Anny Ondra, Hermann Thimig Anny Ondra, Robert Pizani	Komödie	Lothar Stark-Film	D
1932 1932	Mädchen zum Heiraten Marry Me	dt. engl.	Wilhelm Thiele Wilhelm Thiele	Renate Müller, Hermann Thimig Renate Müller, Harry Green	Komödie, Musikfilm	UFA UFA	D D
1932 1932 1932	F.P.1 antwortet nicht F.P. 1[29] I.F.1 Ne Repond Plus	dt. engl. frz.	Karl Hartl Karl Hartl Karl Hartl	Hans Albers, Sybille Schmitz Conrad Veidt, Jill Esmond Charles Boyer, Danielle Parola	Science-Fiction	UFA UFA[Anm. 7][12] UFA[Anm. 4]	D D D
1932 1932 1932	Das Lied einer Nacht La chanson d'une nuit Tell Me Tonight	dt. frz. engl.	Anatole Litvak Anatole Litvak, Pierre Colombier Anatole Litvak	Magda Schneider, Jan Kiepura Magda Schneider, Jan Kiepura Magda Schneider, Jan Kiepura	Komödie, Musikfilm	Cine-Allianz Tonfilm	D
1932 1933	Der Rebell The Rebel	dt. engl.	Kurt Bernhardt, Luis Trenker Luis Trenker, Edwin H. Knopf	Luis Trenker, Luise Ullrich Luis Trenker, Vilma Bánky	Historienfilm, Drama	UFA UFA, Universal	D D, USA
1933 1933 1933	Don Quichotte Don Quichotte Adventures of Don Quixote	frz. dt. engl.	Georg Wilhelm Pabst Georg Wilhelm Pabst Georg Wilhelm Pabst	Fjodor Iwanowitsch Schaljapin, Dorville Fjodor Iwanowitsch Schaljapin, Dorville Fjodor Iwanowitsch Schaljapin, George Robey		Nelson Film Vandor Film Nelson Film	F, GB F, D F, GB
1933 1934	Leise flehen meine Lieder The Unfinished Symphony[30]	dt. engl.	Willi Forst Willi Forst, Anthony Asquith (Dialogregisseur)	Marta Eggerth, Hans Jaray Marta Eggerth, Hans Jaray	Musikfilm, Filmbiografie	Cine-Allianz Tonfilm	A, D A, GB
1933 1933	Liebelei Une histoire d’amour[31]	dt. frz.	Max Ophüls Max Ophüls	Magda Schneider, Willy Eichberger Magda Schneider, Abel Tarride		Cine-Allianz Tonfilm	D F
1933 1933	S.O.S. Eisberg S.O.S. Iceberg	dt. engl.	Arnold Fanck Tay Garnett	Gustav Diessl, Leni Riefenstahl Rod La Rocque, Leni Riefenstahl	Drama	UFA, Universal UFA, Universal	D, USA D, USA
1933 1933	Das Testament des Dr. Mabuse[32] Le Testament du docteur Mabuse	dt. frz.	Fritz Lang Fritz Lang	Rudolf Klein-Rogge, Karl Meixner (Synchronstimme), Karl Meixner		Nero-Film Nero-Film	D
1933 1933	Saison in Kairo Idylle au Caire	dt. frz.	Reinhold Schünzel Claude Heymann	Renate Müller, Willy Fritsch Renate Müller, Georges Rigaud		UFA UFA[Anm. 4]	D D
1933 1933	Unsichtbare Gegner Les requins du pétrole	dt. frz.	Rudolph Katscher Rudolph Katscher, Henri Decoin	Gerda Maurus, Paul Hartmann, Oskar Homolka Arlette Marchal, Jean Galland, Gabriel Gabrio		Pan-Film KG Wien[33][34]	A
1933 1933 1934	Ich und die Kaiserin[35] Moi et l'Impératrice The Only Girl	dt. frz. engl.	Friedrich Hollaender Friedrich Hollaender, Paul Martin	Lilian Harvey, Conrad Veidt, Heinz Rühmann Lilian Harvey, Charles Boyer, Pierre Brasseur Lilian Harvey, Charles Boyer, Maurice Evans	Musikkomödie	UFA UFA[Anm. 4] UFA[Anm. 7][12]	D
1933 1933	Der Tunnel Le Tunnel	dt. frz.	Kurt Bernhardt	Paul Hartmann, Gustaf Gründgens Jean Gabin, Gustaf Gründgens	Science-Fiction	Bavaria Film Vandor Films	D F
1933 1933	Der Stern von Valencia L'Etoile de Valencia	dt. frz.	Alfred Zeisler Serge de Poligny	Liane Haid, Paul Westermeier Brigitte Helm, Jean Gabin	Kriminalfilm	UFA	D F
1933 1933	Die schönen Tage von Aranjuez Adieu les beaux jours	dt. frz.	Johannes Meyer Johannes Meyer, André Beucler	Brigitte Helm, Gustaf Gründgens, Wolfgang Liebeneiner Brigitte Helm, Jean Gabin	Kriminalkomödie	UFA	D D
1933	Abenteuer am Lido Le chant du destin[36]	dt. frz.	Richard Oswald Jean-René Legrand	S.Z. Szakall, Nora Gregor Lucien Muratore, Joan Helda	Musikfilm, Komödie	Pan-Film KG Wien	A
1934 1934 1935	Mein Herz ruft nach Dir Mon coeur t'appelle The Unfinished Symphony	dt. frz. engl.	Carmine Gallone Carmine Gallone, Serge Véber Carmine Gallone	Marta Eggerth, Jan Kiepura Danielle Darrieux, Jan Kiepura Marta Eggerth, Jan Kiepura		Cine-Allianz Tonfilm	D D GB
1934 1934	Gold L'Or	dt. frz.	Karl Hartl Karl Hartl, Serge de Poligny	Hans Albers, Brigitte Helm Pierre Blanchar, Brigitte Helm	Science-Fiction	UFA	D D
1934 1934	Die Insel Vers l’abîme	dt. frz.	Hans Steinhoff Hans Steinhoff, Serge Veber	Brigitte Helm, Willy Fritsch Brigitte Helm, Raymond Rouleau	Kriminalfilm	UFA	D D
1934 1934	Fürst Woronzeff Le Secret des Woronzeff	dt. frz.	Arthur Robison Arthur Robison, André Beucler	Brigitte Helm, Albrecht Schoenhals Brigitte Helm, Jean Murat		UFA	D D
1934 1934	Eine Nacht in Venedig Egy éj Velencében	dt. ung.	Robert Wiene Géza von Cziffra	Tino Pattiera, Tina Eilers Gyula Csortos, Zsuzsa Simon	Komödie	Hunnia Film	A Ungarn
1934 1935	Liebe, Tod und Teufel Le Diable en bouteille	dt. frz.	Heinz Hilpert, Reinhart Steinbicker	Albin Skoda, Käthe von Nagy, Brigitte Horney Pierre Blanchar, Käthe von Nagy		UFA	D
1935 1935	Campo di maggio Hundert Tage	ital. dt.	Giovacchino Forzano Franz Wenzler	Corrado Racca Werner Krauß, Gustaf Gründgens		Consorzio Vis - ENIC - Tirrenia	I
1935 1935	Ich liebe alle Frauen J'aime toutes les femmes	dt. frz.	Karel Lamač Karel Lamač, Henri Decoin	Jan Kiepura, Lien Deyers Jan Kiepura, Danielle Darrieux	Musikfilm	Cine-Allianz Tonfilm	D D
1935 1935	Amphitryon Les dieux s'amusent	dt. frz.	Reinhold Schünzel	Willy Fritsch, Adele Sandrock[17] Henri Garat, Marguerite Moreno[37]		UFA UFA[Anm. 4]	D D
1935	Schwarze Rosen Roses noires Black Roses/ Did I Betray	dt. frz. engl.	Paul Martin Paul Martin, Jean Boyer Paul Martin	Lilian Harvey, Willy Fritsch Lilian Harvey, Edmond Beauchamp Lilian Harvey, Esmond Knight		UFA UFA[Anm. 4] UFA	D
1936 1936	Glückskinder Les gais lurons	dt. frz.	Paul Martin	Lilian Harvey, Willy Fritsch Lilian Harvey, Henri Garat	Filmkomödie, Musikfilm	UFA UFA[Anm. 4]	D D
1936 1936	Der Kurier des Zaren Michel Strogoff	dt. frz.	Richard Eichberg	Adolf Wohlbrück, Maria Andergast Adolf Wohlbrück, Yvette Lebon, Charles Vanel	Abenteuerfilm	Richard Eichberg-Film Ermolieff Films	D F
1936	Port Arthur	dt. frz.	Nicolas Farkas	Adolf Wohlbrück, Karin Hardt Adolf Wohlbrück, Danielle Darrieux	Abenteuerfilm	F.C.L.	F
1936 1937	Stadt Anatol Puits en flammes	dt. frz.	Viktor Tourjansky	Gustav Fröhlich, Brigitte Horney Georges Rigaud, Josseline Gaël		UFA	D
1937	Condottieri	dt. ital.	Luis Trenker	Luis Trenker		Tobis ENIC	D I
1938	Der Berg ruft The Challenge	dt. engl.	Luis Trenker Luis Trenker, Milton Rosmer	Luis Trenker Luis Trenker, Robert Douglas	Bergfilm	Luis Trenker-Film London Film Productions	D GB
1938	Fahrendes Volk Les Gens du voyage	dt. frz.	Jacques Feyder	Hans Albers, Françoise Rosay Françoise Rosay, André Brulé	Zirkusfilm	Tobis	D
1938	Der Tiger von Eschnapur Le tigre du Bengale	dt. frz.	Richard Eichberg	La Jana Alice Field		Richard Eichberg-Film	D
1938	Das indische Grabmal Le tombeau hindou	dt. frz.	Richard Eichberg	La Jana Alice Field		Richard Eichberg-Film	D
1939	Castelli in aria Ins blaue Leben	ital. dt.	Augusto Genina	Lilian Harvey, Vittorio De Sica Lilian Harvey		Astra Film Astra Film, UFA	Italien
1950	Ein Lächeln im Sturm Un sourire dans la tempête	dt. frz.	René Chanas	Curd Jürgens, Oskar Werner Roger Pigaut, Jean-Pierre Kérien		Acteurs et Techniciens Français	D F
1951	Blaubart Barbe-Bleue	dt. frz.	Christian-Jaque	Hans Albers, Fritz Kortner Pierre Brasseur		Como Film Alcina	D F
1955	Oase Oasis	dt. frz.	Yves Allégret	Michèle Morgan, Carl Raddatz Michèle Morgan, Pierre Brasseur		Roxy-Film Critérion Films	D F
1955	Marianne Marianne de ma jeunesse	dt. frz.	Julien Duvivier	Marianne Hold, Horst Buchholz Marianne Hold, Pierre Vaneck		Royal, Allfram Filmsonor, Regina, Francinex	D F
1955	Ciske – ein Kind braucht Liebe Ciske de Rat	dt. ndl.	Wolfgang Staudte	Dick van der Velde, Heli Finkenzeller Dick van der Velde, Riek Schagen		Omega Film Filmproduktiemaatschappij Amsterdam	D NL
1961	Das Geheimnis der gelben Narzissen The Devil's Daffodil	dt. engl.	Akos von Rathony	Joachim Fuchsberger, Sabina Sesselmann William Lucas, Penelope Horner		Rialto-Film Omnia Pictures	D GB

Indische Filmstudios

Jahr	Filmtitel	Sprache	Regisseur	Hauptdarsteller	Genre	Firma	Land
1935	Dharmatma Dharmatma	Hindi Marathi	V. Shantaram V. Shantaram	Bal Gandharva, Ratnaprabha, K. Narayan Kale Bal Gandharva, Ratnaprabha, K. Narayan Kale			Indien
1937	Duniya Na Mane Kunku	Hindi Marathi	V. Shantaram V. Shantaram	Shanta Apte, Keshavrao Date Shanta Apte, Keshavrao Date, Raja Nene		Prabhat Films	Indien
1939	Life's for Living: Aadmi Manoos	Hindi Marathi	V. Shantaram V. Shantaram	Shahu Modak, Shanta Hublikar, Sundarabai Shahu Modak, Shanta Hublikar, Sundarabai		Prabhat Films	Indien
1944	Maali Bhakticha Mala	Hindi Marathi	V. Shantaram Keshavrao Date	Mahipal			Indien
1947	Matwala Shair Ram Joshi Lok Shahir Ram Joshi	Hindi Marathi	V. Shantaram	Jayaram Shiledar, Hansa Wadkar			Indien
1972	Pinjra Pinjra	Hindi Marathi	V. Shantaram V. Shantaram	Shreeram Lagoo, Ganpat Patil, Sandhya Shreeram Lagoo, Sandhya			Indien
1977	Chaani Chaani	Hindi Marathi	V. Shantaram V. Shantaram	Yashwant Dutt, Ranjana, Siddharth			Indien
2000 2007	Snegithiye[38] Raakilipattu[39]	Tamil Malayalam	Priyadarshan Priyadarshan	Jyothika, Tabu, Sharbani Mukherjee Jyothika, Tabu, Sharbani Mukherjee	Thriller		Indien
2001	Sri Manjunatha[40] Sri Manjunatha	Telugu Kannada	K. Raghavendra Rao K. Raghavendra Rao	Arjun Sarja, Soundarya, Ambareesh Arjun Sarja, Soundarya, Chiranjeevi		Geeta Film	Indien
2002	Little John[41] Little John Little John	Hindi Tamil engl.	Singeetam Srinivasa Rao Singeetam Srinivasa Rao Singeetam Srinivasa Rao	Bentley Mitchum, Jyothika, Anupam Kher Bentley Mitchum, Jyothika, Anupam Kher Bentley Mitchum, Jyothika, Anupam Kher	Fantasy	Media Dreams	Indien
2004	Yuva Aayitha Ezhuthu	Hindi Tamil	Mani Ratnam Mani Ratnam	Abhishek Bachchan, Rani Mukerji, Ajay Devgn Suriya, Meera Jasmine, R. Madhavan	Actionfilm	Madras Talkies	Indien
2005	Mumbai Xpress Mumbai Express	Hindi Tamil	Singeetam Srinivasa Rao Singeetham Sreenivasa Rao	Kamal Haasan, Manisha Koirala, Om Puri Kamal Haasan, Manisha Koirala, M. Nassar^EN	Comedy	Raajkamal Films	Indien
2008	Kuselan[42] Kathanayakudu	Tamil Telugu	P. Vasu P. Vasu	Pasupathy, Rajinikanth, Meena Jagapathi Babu, Rajinikanth, Meena		Kavithalayaa Prod.	Indien
2010	Vandae Maatharam[43] Aruvadai	Tamil Telugu	T. Aravind T. Aravind	Mammootty, Arjun, Sneha Mammootty, Arjun, Sneha	Actionfilm	Pangaj Prod.	Indien
2010	Raavan Raavanan	Hindi Tamil	Mani Ratnam Mani Ratnam	Aishwarya Rai, Abhishek Bachchan, Govinda, Vikram Aishwarya Rai, Vikram, Prithviraj Sukumaran, Priyamani		Madras Talkies	Indien
2011	Payanam Gaganam	Tamil Telugu	Radha Mohan Radha Mohan	Nagarjuna Akkineni, Prakash Raj, Poonam Kaur Nagarjuna Akkineni, Prakash Raj, Poonam Kaur	Thriller	Matinee Ent.	Indien
2013	David David	Hindi Tamil	Bejoy Nambiar Bejoy Nambiar	Chiyaan Vikram, Tabu, Isha Sharvani Vikram, Tabu, Isha Sharvani			Indien
2013	Gouravam[44] Gouravam	Tamil Telugu	Radha Mohan Radha Mohan	Allu Sirish, Yami Gautam, Prakash Raj Allu Sirish, Yami Gautam, Prakash Raj	Drama		Indien
2013	Zanjeer[45] Toofan	Hindi Telugu	Apoorva Lakhia	Priyanka Chopra, Ram Charan, Sanjay Dutt Priyanka Chopra, Ram Charan, Srihari	Actionfilm	Prakash Mehra Prod.	Indien
2013	Nimirndhu Nil[46] Janda Pai Kapiraju	Tamil Telugu	Samuthirakani Samuthirakani	Jayam Ravi, Sarath Kumar, Amala Paul Jayam Ravi, Sivasamy, Sarath Kumar, Amala Paul	Actionthriller		Indien

Anmerkungen

1. Die Berliner Produktionsfirma Südfilm AG wurde 1928 von British International Pictures gekauft und übernahm bis zu ihrer Stilllegung 1932 für viele deutsche Sprachversionen der BIP die Kinoauswertung in Deutschland.
2. Der französische Filmproduzent Jacques Haïk, der auch Inhaber einiger Pariser Premierenkinos war, finanzierte sechs französische Sprachversionen, die von British International Pictures produziert wurden, und vertrieb diese in Frankreich über seine Firma Etablissements Jacques Haïk bis 1931.
3. Die englischen Fassungen der ersten UFA-Tonfilme wurden an British International Pictures verkauft.
4. Die französische UFA-Tochterfirma Alliance Cinématographie Européenne (ACE) erhielt für landessprachige Versionen Darlehen von der französischen Regierung und war für die Auswertung in Frankreich verantwortlich.
5. Den Verleih der deutschen Sprachversion übernahm die Greenbaum-Film GmbH, welche dem Bruder von Mutz Greenbaum. Kameramann aller drei Fassungen, gehörte.
6. Dei Verleihfirma Les Exclusivités artistiques vertrieb die französische Version in Frankreich.
7. Von 1931 bis 1932 beteiligte sich Gaumont British finanziell und mit der Bereitstellung eines Supervisors an insgesamt vier UFA-Produktionen.

Literatur

• Jan Distelmeyer: Babylon in FilmEuropa : Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre Katalogbuch zum CineFest 2005. Edition Text & Kritik, München 2006, ISBN 3-88377-833-8

Weblinks

• Alle Daten der genannten Filme entstammen der Internet Movie Database, Ergänzungen wurden dem Filmportal entnommen und mit weiterhen Einzelnachweisen dokumentiert.

Einzelnachweise

1. Dissertation von Christoph Wahl: Das Sprechen der Filme. Über verbale Sprache im Spielfilm (PDF; 1,5 MB), S. 22, 30–34/ S. 37–39; Fakultät der Philologie der Ruhr-Universität Bochum; 2003
2. Babylon in FilmEuropa, Kapitel: „Nationale Verortung - Globales Verständnis“ von Chris Wahl; S. 146–147.
3. Babylon in FilmEuropa, Kapitel: „Paramount und das homöostatische Moment“ von Nataša Durovicová; S.76, Fußnote 14
4. Anna Christie Alan Gevinson (1 October 1997). American Film Institute catalog. University of California Press. pp. 37–. ISBN 978-0-520-20964-0. Abgerufen am 17. Juli 2010.
5. Das Dokument des Grauens - Eine Chronik des Horrorfilms, Band II: 1930–1945, Autor: Ralf Ramge; tagsüber wurde die US-Fassung gedreht, nachts die spanische Version
6. Atlantis. DvdToile.com, abgerufen am 15. Februar 2012 (französisch).
7. Etablissements Jacques Haïk, abgerufen am 25. Juli 2013 (französisch)
8. The Flame of Love. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Januar 2012.
9. Hai-Tang. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Januar 2012.
10. Haï-Tang. dvdtoile.com, abgerufen am 7. Januar 2012 (französisch).
11. Melodie des Herzens (1929). In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Januar 2012.
12. Babylon in FilmEuropa; S.141–143, „Geschäft ist Geschäft“ von Horst Claus
13. Die letzte Kompagnie. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 11. März 2012.
14. Liebeswalzer. filmprogramm.blogspot.com, abgerufen am 11. Februar 2012.
15. Deutscher Tonfilm: Hokuspokus (Memento vom 13. Februar 2008 im Internet Archive), abgerufen am 8. Januar 2012
16. Deutscher Tonfilm: The Temporary Widow (Memento vom 13. Februar 2008 im Internet Archive)
17. NZZ Online: Die Garbo spricht deutsch Artikel vom 24. Februar 2006
18. Die Drei von der Tankstelle im Lexikon des internationalen Films
19. Le Chemin de paradis (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
20. Salto mortale. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Januar 2012.
21. Salto mortale. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Januar 2012.
22. Doomed Battalion. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 11. März 2012.
23. Autour d'une enquête. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Januar 2012.
24. Black Coffee. DvdToile.com, abgerufen am 8. Februar 2012 (französisch).
25. Filmografie von Zarah Leander. ZarahLeander.de, abgerufen am 15. Februar 2012.
26. Mon coeur et ses millions. DvdToile.com, abgerufen am 8. Februar 2012 (französisch).
27. M le Maudit (1932) the French alternate version of Fritz Lang's classic, abgerufen am 25. Juli 2013 (englisch)
28. Michael Töteberg: Fritz Lang, S.74 und 146; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1985; ISBN 3-499-50339-5; Peter Lorres Schlussmonolog auch in frz./engl., einzelne Szenen mit frz./engl. Darstellern nachgedreht
29. F.P. 1. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 8. Januar 2012.
30. The Unfinished Symphony. British Film Institute, abgerufen am 3. Februar 2012.
31. Une histoire d'amour
32. The Criterion Collection: The Testament of Dr. Mabuse, abgerufen am 9. Januar 2012
33. Unsichtbare Gegner. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Juli 2021.
34. Moderne Reporter. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Juli 2021.
35. Ich und die Kaiserin. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 7. Januar 2012.
36. film.at: Le chant du destin von Armin Loacker: Die beiden Versionen gehen vorerst nicht parallel, sondern um eine Woche versetzt in die Studios. Dies ist deshalb notwendig, weil die Handlungen der beiden Sprachfassungen in einigen Punkten erheblich voneinander abweichen.
37. Les dieux s'amusent (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
38. Priyadarshan's Snehithiye (in tamil) / Raakilipattu (in malayalam), abgerufen am 9. August 2013. (englisch)
39. Raakilipattu wurde im Jahr 2000 gedreht (vgl. Filmografie von Sharbani Mukherjee (Memento des Originals vom 29. Oktober 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.) jedoch 2007 veröffentlicht (vgl. Rakkilipattu). Abgerufen am 9. August 2013. (englisch)
40. Belege fehlen - Informationen aus dem entsprechenden englischen Wiki-Artikel
41. Little John, Cinema Today, abgerufen am 21. Juli 2013. (englisch)
42. Kuselan Blog Kuselan Tamil, abgerufen am 4. August 2013. (englisch)
43. Vande Matharam-A big-budget bilingual Sify.com, abgerufen am 3. August 2013. (englisch)
44. Interview : Allu Sirish 123telugu.com, abgerufen am 6. August 2013. (englisch)
45. Chiranjeevi proud of his son Ram Charan Teja for doing Zanjeer movies.ndtv.com, abgerufen am 4. August 2013. (englisch)
46. Jayam Ravi gets busy with Nimirndhu Nil Times of India, abgerufen am 6. August 2013. (englisch)