Sprachen in Israel
Zu den Sprachen im Staat Israel gehören über 33 Sprachen aus mehreren Sprachfamilien.[1] Modernes Hebräisch ist seit Verabschiedung des Nationalstaatsgesetzes am 19. Juli 2018 alleinige Amtssprache Israels. De facto spielt die ehemalige Amtssprache Arabisch, deren Status durch die Regelung von 2018 beschnitten wurde, weiterhin eine prominente Rolle, insbesondere in Bezug auf die arabischen Wohngebiete und die arabischen Israelis (rund 20 %).
Allgemein
Die israelische Bevölkerung bildet eine kulturell vielfältige Gesellschaft, in der eine Reihe von Sprachen gesprochen wird. Nach Angaben des Israelischen Zentralbüros für Statistik gibt es in Israel 33 Sprachen und Dialekte. Die am häufigsten verwendeten Sprachen sind die Amtssprache Hebräisch sowie Arabisch, Russisch, Französisch und Englisch. Dabei ist Hebräisch das allgemein übliche Verständigungsmittel zwischen allen Sprachgemeinschaften, Verwaltungssprache, Gerichtssprache und Unterrichtssprache an den meisten Schulen. In arabischen Wohngebieten übernimmt diese Rolle zum großen Teil das Arabische. Englisch ist die Sprache von Einwanderern aus den angelsächsischen Ländern und dient darüber hinaus als Kommunikationsmittel im Umgang mit Ausländern, bei öffentlichen Belangen gegenüber dem Ausland und ausländischen Institutionen und Besuchern. Die anderen Sprachen dienen hauptsächlich den Angehörigen der betreffenden Sprachgemeinschaft in der informellen Kommunikation untereinander. Das gilt auch für die Weltsprache Französisch, die in Israel durch eine große Anzahl von Muttersprachlern vertreten ist, aber kaum die Rolle eines interkulturellen Kommunikationsmittels innerhalb des Landes übernimmt. Die meisten Minderheitensprachen sind nicht Schulfach und auf den informellen und privaten Bereich beschränkt. An den Schulen werden vor allem Hebräisch (als Erstsprache in jüdischen Schulen oder erste Fremdsprache in arabischen Schulen), Arabisch (als Erstsprache in arabischen Schulen oder zweite Fremdsprache nach Englisch in jüdischen Schulen), Englisch (als erste bzw. zweite Fremdsprache) und Französisch (als zweite Fremdsprache) gelehrt. Unterrichtssprache an den Hochschulen ist Hebräisch; daneben gibt es Summer- und Winterschools für ausländische Studierende vor allem auf Englisch, Spanisch und Französisch.
Laut einer Studie des Israelischen Zentralbüros für Statistik aus dem Jahr 2011 sprachen von den über 20 Jahre alten Israelis 49 % Hebräisch, 18 % Arabisch und 15 % Russisch als Muttersprache, aber nur 2 % Jiddisch, 2 % Englisch und 1,6 % Spanisch.[2]
Hebräisch
Im Jahr 1922 wurde Hebräisch auf Initiative hochrangiger zionistischer Vertreter zu einer der drei Amtssprachen des britischen Völkerbundsmandates für Palästina. Dies war ein großer Erfolg für jene in der zionistischen Bewegung, die das Hebräische wieder zur Umgangssprache des jüdischen Volkes machen und den Gebrauch der Sprachen der Diaspora, darunter insbesondere das Jiddische, zurückdrängen wollten. Hebräisch war die historische Sprache des gesamten Judentums, während Jiddisch, Polnisch oder Deutsch nur als Sprachen des mittel- und osteuropäischen Judentums gelten konnten.[3]
Die Wiederbelebung der hebräischen Sprache in Israel geht auf Eliezer Ben-Jehuda zurück. Er wanderte 1881 aus dem russischen Zarenreich nach Palästina ein, das damals Teil des Osmanischen Reiches war, und gründete mit Gleichgesinnten in den 1880er Jahren mehrere hebräische Schulen, gab hebräische Zeitungen heraus und unternahm darüber hinaus große Anstrengungen, Hebräisch als gesprochene Sprache wiederzubeleben. Bereits um 1905, noch unter osmanischer Herrschaft, wurde Hebräisch als Sprache der jüdischen Gemeinde in Palästina anerkannt. Daneben sprachen die Juden des alten Jischuw, also jene, die bereits vor den zionistischen Einwanderungswellen im Land gelebt hatten, zum großen Teil Arabisch und Djudeo-Espanyol.
Bei der Gründung des Staates Israel 1948 wurden Hebräisch und Arabisch die Amtssprachen des neuen Staates. Die meisten Einwanderer lernten Hebräisch in einem Ulpan, und viele von ihnen nahmen hebräische Namen an.[4]
Heute ist Hebräisch die wichtigste Sprache des Landes und auf fast allen Ebenen des öffentlichen Lebens vertreten. Hebräisch ist an arabischsprachigen Schulen Israels von der dritten Klasse an ein Pflichtfach, und hebräische Aufnahmeprüfungen sind für Schüler beim Eintritt an israelischen Schulen und Universitäten vorgeschrieben.
Arabisch
Mit der Verabschiedung des Nationalstaatsgesetzes am 18. Juli 2018 verlor die arabische Sprache den Status einer Amtssprache und hat nun den Status einer besonderen Sprache. In ihren levantinischen Mundarten sowie in ihrer hocharabischen Schriftform wird sie hauptsächlich von den israelischen Arabern und Drusen verwendet. Auch orientalische Juden, die selbst oder deren Eltern aus dem arabischen Raum nach Israel eingewandert sind, verfügen meist über Arabischkenntnisse und verwenden die Sprache oft oder gelegentlich im Alltag.[5] Die Sprecherzahl des Arabischen im israelischen Kernland (d. h. in Israel ohne die besetzten Gebiete) beläuft sich auf 2 bis 2,5 Millionen.
Im Straßenraum und an öffentlichen Gebäuden gibt es zweisprachige Schilder (hebräisch und arabisch), auch die Etikettierung von Handelsprodukten wird oft in beiden Sprachen vorgenommen; Bekanntmachungen der Regierung werden ins Arabische übersetzt. In jüdischen Schulen ist Arabisch ein Wahlpflichtfach.[6][7] Hebräisch ist dennoch im öffentlichen Leben, insbesondere außerhalb der arabischen Wohngebiete, die am häufigsten benutzte Sprache. Sie ist die dominierende Sprache nicht nur innerhalb der jüdischen Gesellschaft im Staat Israel, sondern auch im Umgang zwischen Arabisch- und Hebräischsprechern. Gute Hebräischkenntnisse sind in der arabischen Bevölkerung weitaus verbreiteter als Arabischkenntnisse in der jüdischen.
Andere
Die Minderheitensprachen außer Arabisch und Englisch sind einem raschen Schwund ausgesetzt; ihre Sprecherzahl wächst nur in Perioden, in denen wie im Fall des Russischen, Französischen oder Amharischen (siehe unten) größere Einwanderergruppen aus den entsprechenden Ländern nach Israel kommen. In der Regel führt der Assimilationsdruck dazu, dass Einwanderer im Laufe ihres Lebens sukzessive, immer öfter und in immer mehr Bereichen des Alltags die Landessprache Hebräisch verwenden und ihre Ursprungssprache vernachlässigen oder aufgeben; Kenntnisse der Herkunftssprache der Großeltern sind (außer im Falle des Arabischen) selten, sodass nicht von stabilen Sprachgemeinschaften mit auf Dauer gesonderter Identität gesprochen werden kann. Kaum eine der im Folgenden aufgeführten Sprachen ist ein reguläres Schulfach in Israel, sodass unter den in Israel aufgewachsenen Sprechern schriftsprachliche Kenntnisse nur in geringem Umfang vermutet werden können. Ausnahmen bilden hier neben dem Arabischen insbesondere Englisch und Französisch.
- Russisch ist mit rund 1,23 Millionen[8] Sprechern die drittgrößte Sprache Israels nach dem Hebräischen und dem Arabischen. Russisch sprechen vor allem Einwanderer aus Gebieten der ehemaligen Sowjetunion, insbesondere aus Russland und der Ukraine.
- Französisch wird von etwa einer Million Israelis gesprochen. Die meisten sind französische Juden oder Juden aus den ehemaligen französischen Kolonialgebieten in Marokko, Algerien und Tunesien.[9] Letztere wanderten vor allem nach der Gründung des Staates Israel in den 1950er und 1960er Jahren ein; die Einwanderung aus Frankreich selbst ist hingegen erst in den vergangenen Jahren gestiegen. Französisch wird in den weiterführenden jüdischen Schulen neben Arabisch als zweite zu erlernende Fremdsprache nach Englisch angeboten. Vielen Einwanderern aus dem Mittelmeerraum und dem Orient diente es in ihren Herkunftsländern (Türkei, Ägypten u. a.) als Bildungssprache, die neben ihrer Muttersprache (Djudeo-Espanyol, Arabisch etc.) und der Volks- und Verwaltungssprache des Landes gesprochen wurde.
- Jiddisch wird von einer Minderheit der aschkenasischen Juden in Israel, darunter vielen Ultraorthodoxen gesprochen. Es spielt als originär jüdische Sprache eine besondere Rolle in der aschkenasischen Kultur.[10] 1986 sprachen über 250.000 Israelis (etwa 6 % der damaligen Gesamtbevölkerung) Jiddisch.[11] Trotzdem wurde dem Jiddischen schon in der Sprachenpolitik der zionistischen Exekutive in der britischen Mandatszeit und so auch später im Staat Israel kein offizieller Status zugebilligt; es wurde bewusst nicht zum Schulfach erhoben, da es anfangs der größte Konkurrent der neuen Nationalsprache Hebräisch und im Gegensatz zu diesem Muttersprache Hunderttausender Einwanderer war. Belebende Impulse kommen heute vor allem aus den jiddischsprachigen Gemeinschaften Nordamerikas; dies unterscheidet die Überlebenschancen des Jiddischen von denen des Djudeo-Espanyol (siehe unten).
- Persisch wird von den meisten der etwa 200.000 iranischstämmigen Juden in Israel gesprochen oder zumindest verstanden.
- Englisch gilt als die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache des Landes und hat seit 1999 einen Sonderstatus.[12] Dabei ist jedoch davon auszugehen, dass es für die meisten Sprecher nicht Muttersprache, sondern erste Fremdsprache ist. Englisch ist im Gegensatz zu Französisch, das über einen wesentlich höheren Anteil Muttersprachler in Israel verfügt (siehe oben), für alle israelischen Schüler verpflichtendes Schulfach.
- Rumänisch wird von etwa 82.000 rumänischen Juden aus der ersten Generation und 126.000 der zweiten Generation in Israel gesprochen.[13]
- Spanisch wird von 1,6 % der Gesamtbevölkerung gesprochen. Die Sprecher sind überwiegend Einwanderer aus Lateinamerika; hinzu kommen Einwanderer aus Spanien.
- Kurdisch wird von etwa 150.000 kurdischen Juden aus dem Irak und der Türkei gesprochen.
- Amharisch wird von den meisten äthiopischen Juden gesprochen. Die Sprache hat etwa 130.000 Sprecher in Israel, die oder deren Eltern seit den 1980er Jahren einwanderten.
- Deutsch wird von rund 100.000 Israelis gesprochen und von vielen von ihnen als Kultursprache geschätzt, auch wenn sich die Stellung des Deutschen nach dem Holocaust erst in den letzten Jahrzehnten verbessert hat. Inzwischen kann Deutsch an einigen Schulen als Fremdsprache gelernt und Germanistik an israelischen Hochschulen studiert werden.[14]
- Italienisch wird von 80.000 bis 120.000 Israelis gesprochen. Die meisten sind Einwanderer aus Italien und den ehemaligen Kolonien Italienisch-Eritrea, Italienisch-Libyen, Italienische Ägäis-Inseln, Italienisch-Somaliland und Äthiopien.[15][16]
- Ungarisch wird von den meisten der etwa 32.000 ungarischen Juden und ihren Nachkommen im Land gesprochen. Insgesamt handelt es sich um etwa 70.000 Sprecher.[17]
- Djudeo-Espanyol wird nach pessimistischen Schätzungen noch von ca. 20.000 Menschen und nach optimistischeren Schätzungen von ca. 100.000 Menschen in Israel gesprochen, die aus Ländern des früheren Osmanischen Reiches (z. B. Türkei, Balkan, Griechenland, Bulgarien, Nordafrika) stammen. Da Israel das einzige Land mit einer verhältnismäßig bedeutenden Sprecherzahl ist, die Sprache hier aber keinen offiziellen Status besitzt und nicht als Unterrichtssprache etabliert ist, droht Djudeo-Espanyol auszusterben. Es findet so gut wie keine Zuwanderung von Sprechern des Djudeo-Espanyol mehr statt, die die Sprechergruppe in Israel stärken könnte. Außerhalb Israels leben nur noch rund 5000 bis 10.000 Sprecher. Noch in den 1960er Jahren wurde von rund 300.000 Sprechern in Israel ausgegangen; der Schwund resultiert aus der Assimilation an die israelischen Lebensumstände.
- Türkisch wird meist von türkischen Juden gesprochen und hat etwa 50.000 Sprecher.
- Ukrainisch wird von Einwanderern aus der Ukraine gesprochen und hat etwa 20.000 bis 40.000 Sprecher. Viele Einwanderer aus der Ukraine beherrschen auch das Russische (siehe dort).
- Griechisch wird von etwa 35.000 Einwohnern Israels gesprochen. Es ist die Sprache mehrerer christlich-orthodoxer Kirchen im Land.
- Tschechisch wird von 5000 bis 10.000 der aus der ehemaligen Tschechoslowakei stammenden 60.000 Israelis gesprochen.
- Bucharisch ist eine von Einwanderern aus Usbekistan, Tadschikistan, Kirgistan, vereinzelt auch aus Russland, Kasachstan, Turkmenistan und Afghanistan gesprochene Varietät des mit dem Persischen verwandten Tadschikisch.
- Neuaramäisch: Ca. 6000 bis 7000 Menschen in Israel sprechen die jüdisch-aramäischen Mundarten Lishanid noshan und Lishana didan. Bei ihnen handelt es sich um Einwanderer aus dem Nordirak, der Südosttürkei und dem iranischen Teil Aserbaidschans, insbesondere aus den Kurdengebieten (z. B. um Erbil), wo sich meist christliche, aber auch jüdische aramäischsprachige Minderheiten bis ins 20. Jahrhundert gehalten haben. Fast alle jüdischen Aramäischsprecher leben heute in Israel; viele sind älter als 40 Jahre, und aus ähnlichen Gründen wie Djudeo-Espanyol (siehe oben) ist das jüdische Neuaramäisch vom Aussterben bedroht.
Siehe auch
Literatur
- Sergio Della Pergola: Demography in Israel/Palestine: Trends, Prospects, Policy Implications. The Avraham Harman Institute of Contemporary Jewry, 2001 (Abgerufen am 5 April 2013).
- Calvin Goldscheider: Israel’s Changing Society: Population, Ethnicity & Development. Westview Press, 2002, ISBN 978-0-8133-3917-7.
Weblinks
Einzelnachweise
- Israel, pagina Ethnologue. Abgerufen am 8. Oktober 2014.
- Israel Central Bureau of Statistics: Selected Data from the 2011 Social Survey on Mastery of the Hebrew Language and Usage of Languages (Hebrew Only). Abgerufen am 12. Oktober 2013.
- Max Weinreich: History of the Yiddish Language. Bd. 1, Yale University Press, 2008, ISBN 0-300-10960-1, S. 311.
- So beschrieb es der jiddischsprachige Schauspieler Nathan Wolfowicz in der israelisch-jiddischen Zeitung Letzte Naies am 20. Juli 1951. Eine hebräische Übersetzung (Memento des Originals vom 1. Oktober 2007 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. dieses Artikels durch Rachel Rozhenski erschien in Haaretz am 3.1 März 2004.
- Dr. Sarah Ozacky-Lazar, Relations between Jews and Arabs during Israel’s first decade (in Hebrew).
- Knesset Hawks Move To Strip Arabic of Official Status in Israel. In: The Forward. Abgerufen am 4. Mai 2012.
- Shahar Ilan: MKs: Make Hebrew the only official language. In: Haaretz. 17. Februar 2012. Abgerufen am 4. Mai 2012.
- http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Immigration/immigration_by_country2.html
- also aus einst französischsprachigen Ländern
- Emanuel Goldsmith: Modern Yiddish culture: the story of the Yiddish language movement. Fordham University Press, 1997, ISBN 0-8232-1695-0, S. 58 („Der sprachliche Dualismus zwischen Hebräisch und Jiddisch ähnelte demjenigen zwischen Hebräisch und Aramäisch in früheren Generationen.“)
- Yiddish, Eastern
- High Court of Justice, case 4112/99, paragraphs 11–12 (Memento des Originals vom 28. Oktober 2014 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- Statistical Abstract of Israel 2013 – No. 64 Subject 2.
- Evelyne Bartolmai: German Language Slowly Losing Taboo Status in Israel (Archive (Memento vom 11. Juni 2015 auf WebCite)). Deutsche Welle. 18. Juni 2006. Aufgerufen am 11. Juni 2015.
- „Growing Demand for Italian Language Courses in Israel“, Notizie Italiane, No. 23, May 2003 (Memento vom 10. März 2012 im Internet Archive)
- Allgemeine Information über Sprachkurse bei Technion (bezüglich italienischer Sprachkurse).
- Sergio Della Pergola: „World Jewish Population, 2010“ (Memento vom 22. Juni 2011 im Internet Archive)
