Polysynthetischer Sprachbau
In polysynthetischen Sprachen wird ein Satz oder Satzteil gebildet, indem ein zentrales lexikalisches Morphem (meist das Verb) mit einer Vielzahl gebundener Morpheme (Affixe) kombiniert wird. Mehrere lexikalische und grammatische Elemente werden dadurch zu einem komplexen Wort verbunden, das im Extremfall einem ganzen Satz in Sprachen anderer Typen entsprechen kann.
Unter polysynthetischem Sprachbau wurde früher auch der inkorporierende oder einverleibende Sprachbau verstanden. Dieser ist das zentrale Merkmal amerikanischer Sprachen im Sinne der Sprachtypologie von Wilhelm von Humboldt und August Wilhelm Schlegel.
Grammatische Merkmale
Typischerweise haben polysynthetische Sprachen eine große Anzahl an gebundenen Morphemen. Insbesondere haben sie eine sehr hohe Anzahl von Morphemen pro Wort (hoher Synthesegrad), z. B. Yupik:
tuntussuqatarniksaitengqiggtuq tuntu -ssur -qatar -ni -ksaite -ngqiggte -uq Rentier -jagen -FUT -sagen -NEG -nochmal -3SG.IND „Er hat nicht nochmal gesagt, dass er Rentiere jagen geht.“
Außer dem Morphem tuntu „Rentier“, kann hier keines der anderen Morpheme isoliert stehen. Insbesondere -ssur- ist hier nicht das Verbum „jagen“, sondern ein denominales Wortbildungselement mit der Bedeutung „N jagen“.
Viele polysynthetische Sprachen markieren zudem obligatorisch die zentralen Aktanten pronominal am Verb (Polypersonalität).
Andere Sprachen erlauben hingegen die Inkorporation eines Nomens in den Verbalkomplex, wie etwa in dem bei Humboldt gegebenen Beispiel aus dem klassischen Aztekischen:
ninacacua ni- naca -cua 1sSUBJ-Fleisch-essen „Ich esse Fleisch“ (im Sinne von „Ich bin Fleischesser“)
Ein weiteres Beispiel aus der athapaskischen Sprache Koyukon:[1]
kk'oaɬts'eeyhyee'oyh kk'o- aɬts'eeyh- y- ee- 'oyh umher Wind es (OBJEKT) IMPERFEKTIV einen kompakten Gegenstand bewegen „Der Wind weht es herum.“
Hier ist im Gegensatz zum Yupik-Beispiel 'oyh ein finites Verb mit der Bedeutung „einen kompakten Gegenstand bewegen“ und aɬts'eeyh „Wind“ steht für das Agens der Handlung.
Herkunft des Begriffs
Der Begriff 'polysynthetisch' wurde 1819 von Peter Stephen Du Ponceau (1760–1844) zur Beschreibung amerikanischer Sprachen geprägt, die eine Vielzahl von "Ideen" in wenigen Wörtern vereinigen[2]. Da "Ideen" hier die europäischen Vorstellungen zum allgemeingültigen Maßstab erhebt, von dem in anderen Kulturen "abgewichen" wird, handelt es sich in diesem Stadium der vergleichenden Sprachforschung um eine noch eurozentistische Perspektive auf fremde Sprachen.
Wilhelm von Humboldt spricht 1936 in Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts hingegen von einverleibenden Sprachen und nennt dafür zwei Beispielsätze aus dem klassischen Aztekischen, die die Nominalinkorporation eines direkten Objekts demonstrieren.
Die Ausdrücke synthetisch und polysynthetisch wurden als Gegensatzpaar erstmals 1921 von Edward Sapir verwendet[3].
Polysynthese und Inkorporation
Die Begriffe Polysynthese und Inkorporation werden heute oft fälschlicherweise synonym gebraucht.
Die Verwirrung beruht darauf, dass Humboldt den Begriff einverleibend benutzte (im Englische als incorporating wiedergegeben) und dafür zur Illustration lediglich zwei Beispielsätze verwendete, die Nominalinkorporation und demgegenüber die Verwendung eines gebundenen Objektpronomens demonstrieren:
- niccua in nacatl (ni-c-cua in naca-tl 1sSUBJ-3sOBJ-essen ART Fleisch-NOM) „Ich esse das Fleisch.“
- ninacacua (ni-naca-cua 1sSUBJ-Fleisch-essen) „Ich esse Fleisch.“ (d. h. „ich bin Fleischesser“)
Da er die Beispiele nicht kommentierte, wurde in der Rezeption nicht klar, was genau Humboldt mit Einverleibung meinte: dasjenige Phänomen, das heute oft Polysynthese genannt wird, die Nominalinkorporation oder die Verwendung eines gebundenen Objektpronomens.
Inkorporation bezeichnet heute nur noch die Nominalinkorporation, die auf keinen Fall mit Polysynthese selbst zu identifizieren ist. Polysynthetische Sprachen, wie etwa die Eskimo-Sprachen, besitzen in der Regel nicht die Möglichkeit zur Inkorporation von Nomina in einen Verbalkomplex.
Welche Sprachen sind polysynthetisch?
Polysynthese im inkorrekten Sinne von Nominalinkorporation findet sich vor allem in Nordamerika. Bis auf die Penuti-Sprachen Kaliforniens sind alle indigenen nordamerikanischen Sprachen inkorporierend. Nominalinkorporation kommt aber auch in anderen Gebieten vor, z. B. in Sibirien im Fall der tschuktschischen und niwchischen Sprache oder in Papua-Neuguinea, z. B. Yimas.
Polysynthese ohne Nominalinkorporation findet sich hingegen in den Eskimo-Sprachen. Ein weiteres Gebiet mit polysynthetischen Sprachen ohne Nominalinkorporation ist der nordwestliche Kaukasus, repräsentiert durch nordwestkaukasische Sprachen wie z. B. die abchasische Sprache.
Es ist keine Sprache bekannt, die sowohl inkorporierend als auch polysynthetisch ist!
Der Synthese-Index
Einen Versuch, polysynthetische Sprachen gegenüber agglutinierenden Sprachen abzugrenzen stellt der Synthese-Index dar.
Polysynthetische Sprachen zeichnen sich durch besonders lange Wörter aus, bzw. durch Wörter, in denen eine Vielzahl semantischer und syntaktischer Relationen durch gebundene Morpheme kodiert sind. Man kann also die Wortlänge zum Beispiel definieren als die durchschnittliche Zahl von Morphen oder Morphemen[4] pro Wort. Anhand dieses Kriteriums kann man Sprachen miteinander vergleichen. Greenberg[5] wählte als Kriterium für seinen Synthese-Index (degree of synthesis or gross complexity of the word) die Zahl der Morpheme (M) dividiert durch die Zahl der Wörter (W) eines Textes oder Textausschnittes. Der Synthesegrad ist dann S = M/W.
Die folgende Tabelle gibt die Werte dieses Index für 31 Sprachen an, so wie sie von Silnitzky[6] veröffentlicht wurden. Die Sprachen wurden nach abnehmenden Werten M/W geordnet. Am Anfang der Tabelle stehen also die stärker polysynthetischen, am Ende die stärker analytischen Sprachen.
| Sprache | Synthesegrad | Sprache | Synthesegrad |
|---|---|---|---|
| Arabisch | 3.14 | Urdu | 1.68 |
| Japanisch | 2.71 | Tadschikisch | 1.67 |
| Telugu | 2.61 | Persisch | 1.67 |
| Sanskrit | 2.60 | Deutsch | 1.57 |
| Swahili | 2.51 | Chinesisch | 1.56 |
| Tschuktschisch | 2.33 | Französisch | 1.54 |
| Koreanisch | 2.31 | Indonesisch | 1.50 |
| Türkisch | 2.15 | Khmer | 1.50 |
| Russisch | 2.11 | Thai | 1.46 |
| Mongolisch | 2.10 | Vietnamesisch | 1.46 |
| Mari | 2.02 | Tagalog | 1.42 |
| Jiddisch | 2.00 | Tangutisch | 1.32 |
| Mandschurisch | 1.85 | Englisch | 1.30 |
| Tibetisch | 1.75 | Altchinesisch | 1.26 |
| Burmesisch | 1.73 | Maninka | 1.16 |
| Hindi | 1.70 | ||
Dem polysynthetischen Sprachbau kommt in dieser Tabelle erstaunlicherweise das Arabische am nächsten, obwohl dessen Worte nicht besonders lang sind, aber dennoch offenbar eine hohe Dichte unterschiedlicher Morpheme aufweisen können; einen noch wesentlich höheren Wert nennt Greenberg[7] mit S = 3.72 für Eskimo. Maninka, eine afrikanische Sprache, steht am anderen Ende als besonders analytische Sprache; stark analytisch ist auch Englisch.
Deutsch zeigt in dieser Tabelle ebenfalls keinen besonders hohen Wert, der eine komplexe Wortstruktur anzeigen würde. Hierbei spielt die Auswahl der untersuchten Texte eine große Rolle: Horne[8] gibt für Neuhochdeutsch S = 1.58 für die Lyrik an, für Prosa S = 1.71. Für drei wissenschaftliche Texte nennt Greenberg[9] als Werte des Synthese-Index 1.90, 1.92 und 2.11, letzteren Wert für einen philosophischen Text. Je nach Stil/Textsorte fällt der Synthesewert zumindest für das Deutsche also sehr unterschiedlich aus.
Quellen
- aus Fortescue (1994: 2602), siehe Literatur
- Duponceau, Peter S. (1819). "Report of the corresponding secretary to the committee, of his progress in the investigation committed to him of the general character and forms of the languages of the American Indians: Read, 12th Jan. 1819.". Transactions of the Historical & Literary Committee of the American Philosophical Society, held at Philadelphia, for promoting useful knowledge. Vol. 1. pp. xvii–xlvi.: "I have explained elsewhere what I mean by a polysynthetic or syntactic construction of language.... It is that in which the greatest number of ideas are comprised in the fewest words. This is done principally in two ways. 1. By a mode of compounding locutions which is not confined to joining two words together, as in the Greek, or varying the inflection or termination of a radical word as in the most European languages, but by interweaving together the most significant sounds or syllables of each simple word, so as to form a compound that will awaken in the mind at once all the ideas singly expressed by the words from which they are taken. 2. By an analogous combination of various parts of speech, particularly by means of the verb, so that its various forms and inflections will express not only the principal action, but the greatest possible number of the moral ideas and physical objects connected with it, and will combine itself to the greatest extent with those conceptions which are the subject of other parts of speech, and in other languages require to be expressed by separate and distinct words.... Their most remarkable external appearance is that of long polysyllabic words, which being compounded in the manner I have stated, express much at once." (S. xxx–xxxi)
- Edward Sapir, Language: An introduction to the study of speech, New York (Harcourt Brace and company), 1921, ISBN 0-246-11074-0
- Der Unterschied zwischen Morph und Morphem wird hier vernachlässigt.
- Joseph H. Greenberg: A quantitative approach to the morphological typology of language. In: International Journal of American Linguistics. XXVI, 1960, S. 178–194, Synthese-Index, S. 185, 187f.
- George Silnitzky: Typological Indices and Language Classes: A Quantitative Study. In: Gabriel Altmann (Hrsg.): Glottometrika 14. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 1993, ISBN 3-88476-081-5, S. 139–160, Tabelle Seite 141.
- Joseph H. Greenberg: A quantitative approach to the morphological typology of language. In: International Journal of American Linguistics. XXVI, 1960, S. 178–194, Synthese-Index, S. 193.
- Kibbey Minton Horne: A Critical Evaluation of Morphological Typology with Particular Emphasis on Greenberg's Quantitative Approach as Applied to the Three Historic Stages of German. University Microfilms, Ann Arbor, Michigan. (=Georgetown University, Ph. D., 1966), S. 117ff, Übersicht Seite 162.
- Joseph H. Greenberg: A quantitative approach to the morphological typology of language. In: International Journal of American Linguistics. XXVI, 1960, S. 178–194, Synthese-Index, S. 194.
Literatur
- Michael Fortescue: Morphology, Polysynthetic. In: R. E. Asher, J. M. Y. Simpson (Hrsg.): The Encyclopedia of Language and Linguistics. Pergamon, Oxford 1994.
- Michael Fortescue: The typological position and theoretical status of polysynthesis. In: Tidsskrift for Sprogforskning. 2007(5), S. 1–27. (PDF)
- Mark Baker: The Polysynthesis Parameter. Oxford University Press, Oxford 1996, ISBN 0-19-509308-9. (Polysynthese aus generativer Sicht)
- Nicholas Evans, Hans-Jürgen Sasse (Hrsg.): Problems of Polysynthesis. Akademieverlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003732-6.