Liste deutscher Bezeichnungen belgischer Orte
Belgien ist offiziell dreisprachig: deutsch, französisch und niederländisch. Daneben werden Minderheitensprachen anerkannt. In dieser Liste werden die deutschen und niederländischen oder französischen bzw. luxemburgischen Bezeichnungen belgischer Orte (Städte, Flüsse etc.) einander gegenübergestellt.
Die Orte werden mit den bekannten deutschen, niederländischen und französischen bzw. luxemburgischen Namen wiedergegeben. Der Artikel erfasst nur die deutschsprachigen Toponyme, die eine von der örtlich niederländischen, französischen oder luxemburgischen abweichende Benennung aufweisen, Unterschiede unter diesen beiden Sprachen werden mit dieser Liste nicht erfasst.
Die Orte sind nach Regionen und Provinzen geordnet. Flüsse werden separat aufgeführt.
Durch die Gemeindefusionen in Belgien sind zahlreiche Orte heute einer anderen Gemeinde zugehörig. In den Bemerkungen ist die heutige Zugehörigkeit zur besseren Orientierung vermerkt. Der deutschsprachige Name verweist auf den Ortsartikel, wenn vorhanden, oder alternativ auf den Artikel der Gemeinde, zu der der Ort heute gerechnet wird.
Regionen Belgiens
| Deutsch | Niederländisch | Französisch |
|---|---|---|
| Flandern | Vlaanderen | Flandre |
| Wallonien | Wallonië | Wallonie |
| Brüssel | Brussel | Bruxelles |
Provinzen Belgiens
| Deutsch | Niederländisch | Französisch | Region |
|---|---|---|---|
| Provinz Antwerpen | Antwerpen | Anvers | Flandern |
| Provinz Limburg | Limburg | Limbourg | Flandern |
| Provinz Ostflandern | Oost-Vlaanderen | Flandre-Orientale | Flandern |
| Provinz Flämisch-Brabant | Vlaams-Brabant | Brabant flamand | Flandern |
| Provinz Westflandern | West-Vlaanderen | Flandre-Occidentale | Flandern |
| Provinz Hennegau | Henegouwen | Hainaut | Wallonien |
| Provinz Lüttich | Luik | Liège | Wallonien |
| Provinz Luxemburg (älter auch Lützelburg) | Luxemburg | Luxembourg | Wallonien |
| Provinz Namur | Namen | Namur | Wallonien |
| Provinz Wallonisch-Brabant | Waals-Brabant | Brabant wallon | Wallonien |
Orte in Flandern
| Deutsch | Niederländisch | Französisch | Provinz |
|---|---|---|---|
| Antwerpen (veraltet auch Antorf) | Antwerpen | Anvers | Antwerpen |
| Brügge | Brugge | Bruges | Westflandern |
| Fuhren (veraltet) | Voeren | Fourons | Limburg |
| Herrenfuhren (veraltet) | 's-Gravenvoeren | Fouron-le-Comte | Limburg |
| Martinsfuhren (veraltet) | Sint-Martens-Voeren | Fouron-Saint-Martin | Limburg |
| Löwen | Leuven | Louvain | Flämisch-Brabant |
| Mecheln | Mechelen | Malines | Flämisch-Brabant |
| Ostdünkirchen | Oostduinkerke | Westflandern | |
| Ostende | Oostende | Ostende | Westflandern |
| Petersfuhren (veraltet) | Sint-Pieters-Voeren | Fouron-Saint-Pierre | Limburg |
| Reemersthal | Remersdaal | Limburg | |
| Seebrügge/Zeebrügge | Zeebrugge | Zeebruges | Westflandern |
| Tongern | Tongeren | Tongres | Limburg |
| Ypern | Ieper | Ypres | Westflandern |
Orte der Hauptstadtregion Brüssel
| Deutsch | Niederländisch | Französisch |
|---|---|---|
| Brüssel | Brussel | Bruxelles |
| Watermal (veraltet) | Watermaal | Watermael |
Orte in Wallonien
Orte in der Provinz Hennegau
| Deutsch | Niederländisch | Französisch | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| Bergen | Bergen | Mons | Hennegau |
Orte in der Provinz Lüttich, inbegriffen die Deutschsprachige Gemeinschaft
Durch die Provinz Lüttich verläuft die Sprachgrenze zwischen dem deutschen, niederländischen und französischen Sprachraum, so dass sich hier eine Häufung verschiedensprachiger Toponyme ergibt. Im Laufe der Zeit hat sich diese Grenze ein Stück weit nach Osten verschoben, so dass früher tendenziell deutsch- bzw. niederländischsprachige Orte, z. B. Welkenraedt oder Bleyberg, heute eine französisch sprechende Mehrheit aufweisen.
Bei den deutschen Ortsnamen in den neun Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens handelt es sich um die Eigenbezeichnungen und damit nicht um Exonyme. Der Vollständigkeit halber sind von diesen Gemeinden und Orten diejenigen, die anderssprachige Exonyme aufweisen, in dieser Liste mit aufgeführt und mit DG für „Deutschsprachige Gemeinschaft“ gekennzeichnet. Weitere Ortsnamen ohne bekannte anderssprachige Bezeichnungen finden sich unter Kategorie:Ort in der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Da das Gebiet der Deutschsprachigen Gemeinschaft ganz innerhalb der ansonsten französischsprachigen Provinz Lüttich liegt, steht in einigen Kartenwerken die französische und nicht die deutsche Namensform.
Balen, Bleiberg und Welkenrath werden auch als Plattdeutsche Gemeinden erachtet.
Die neun Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Angrenzend an den deutschen Sprachraum, nördlicher Teil
| Deutsch | Niederländisch | Französisch | Wallonisch | Gemeinde bis 1976 | Gemeinde ab 1977 | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Altenberg (veraltet) / Neutral-Moresnet | Neutraal Moresnet | Vieille Montagne (veraltet) / Moresnet neutre | Neute Teritwere di Moresnet | Kelmis | (DG) | |
| Balen (veraltet) | Balen, Baelen | Baelen | Bailou | Baelen | Baelen | mögliche Fazilitäten für Deutschsprecher |
| Bernau (veraltet) | Berne | Berneau | Berneau | Dalhem | ||
| Bilstein (veraltet) | Bilsteen | Bilstain | Blistin | Bilstain | Limbourg | |
| Bleyberg/Bleiberg | Blieberg | Plombières | Bleiberg | Bleyberg | mögliche Fazilitäten für Deutschsprecher | |
| Bolbach (veraltet) | Bolbeek | Bombaye | Boûbåye | Bombaye | Dalhem | |
| Daelheim (veraltet) | Dolhain | Limbourg | ||||
| Eikschen | Moresnet-Chapelle | ? | Bleyberg | |||
| Eupen | (altfranzösisch Néau) | Neyåw | Eupen | Eupen | (DG) | |
| Galbach (veraltet) | Jalhay | Djalhé | Jalhay | Jalhay | ||
| Gulken/Gülke (veraltet) | Gulke/Geuleke | Goé | Goyé | Goé | Limbourg | |
| Heinrichskapelle | Hendriks-Kapelle | Henri-Chapelle | Hinri-Tchapele | Heinrichskapelle | Welkenraedt | |
| Heverberg (veraltet) | Heverberg | Hèvremont | Limbourg | |||
| Homburg | Homburg | Hombourg | Homburg | Bleyberg | ||
| Kelmis | Kelmis | La Calamine | Calmène | Kelmis | Kelmis | (DG) |
| Limburg an der Weser (veraltet) | Limburg | Limbourg | Limbôr | Limbourg | Limbourg | |
| Membach | Membach | Membaxh | Membach | Baelen | ||
| Michelshütte | Baraque Michel | Jalhay | ||||
| Montzen | Montsen | Montzen | Bleyberg | |||
| Steinberg (veraltet) | Stembert | Stimbièt | Stembert | Verviers | ||
| Velwisch (veraltet) | Verviers | Vervî | Verviers | Verviers | ||
| Weset (veraltet) | Wezet | Visé | Vizé | Visé | Visé | |
| Weerst (veraltet) | Weerst | Warsage | Warsèdje | Dalhem | ||
| Welkenrath | Welkenraat | Welkenraedt | Welkenrote | Welkenraedt | Welkenraedt | Fazilitäten möglich |
Außerhalb des geschlossenen deutschsprachigen Raumes
| Deutsch | Französisch | Wallonisch | Gemeinde bis 1976 | Gemeinde ab 1977 | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| Borgworm (veraltet) | Waremme | Wareme | Waremme | Waremme | niederländisch: Borgworm |
| Dreibrücken (veraltet) | Trois-Ponts | Troes-Ponts | Trois-Ponts | Trois-Ponts | |
| Emburg (veraltet) | Embourg | Imbourg | Chaudfontaine | Chaudfontaine | |
| Fröter (veraltet) | Froidthier | Thimister-Clermont | |||
| Groß-Richheim (veraltet) | Grand-Rechain | Grand Rtchin | Grand-Rechain | Herve | |
| Klein-Richeim (veraltet) | Petit-Rechain | Pitit-Rtchin | Petit-Rechain | Verviers | |
| Lüttich | Liège | Lîdge | Lüttich | Lüttich | niederländisch: Luik |
Südlicher Teil
| Deutsch | Französisch | Wallonisch | Gemeinde bis 1976 | Gemeinde ab 1977 | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| Aldringen | Audrange | Thommen | Burg-Reuland | (DG) | |
| Amel | Amblève | Ambleve | Amel | Amel | (DG) |
| Außenborn (veraltet) | Faymonville | Faimonveye | Faymonville | Weismes | |
| Ausderheiden (veraltet) | Bruyères | Weismes | |||
| Brücken (veraltet) | Pont | Malmedy | |||
| Büllingen | Bullange | Bolindje | Büllingen | Büllingen | (DG) |
| Bürnenville (veraltet) | Burnenville | Burninveye | Malmedy | ||
| Bütgenbach | Butgenbach | Bütgenbach | Bütgenbach | (DG) | |
| Deidesberg | Thirimont | Weismes | |||
| Eibertingen | Ebertange (veraltet) | Amel | (DG) | ||
| Engelsdorf (veraltet) | Ligneuville | Lignouveye | Bellevaux-Ligneuville | Malmedy | |
| Everscheid (veraltet) | Sourbrodt | Weismes | |||
| Fischvenn (veraltet) | Ovifat | Ôvîfa | Weismes | ||
| Gringertz (veraltet) | Champagne | Weismes | |||
| Grüfflingen | Grufflange | Thommen | Burg-Reuland | (DG) | |
| Hedomont (veraltet) | Hédômont | Hedômont | Malmedy | ||
| Hünningen | Hunnange | Büllingen | (DG) | ||
| In der Bivelt (veraltet) | Robertville | Li Rbiveye | Robertville | Weismes | |
| In der Spinnerei (veraltet) | Outre-Warche | Weismes | |||
| Malmedy (älter auch Malmünde) | Malmedy | Måmdey | Malmedy | Malmedy | Fazilitäten-Gemeinde für Deutschsprecher |
| Montenau | Montegnée | Amel | (DG) | ||
| Mürringen | Murrange | Büllingen | (DG) | ||
| Niedersteinbach | Ondenval | Weismes | |||
| Odeler/Udelar/Udler (veraltet) | Oudler | Burg-Reuland | (DG) | ||
| Rotenberg (veraltet) | Bernister | Malmedy | |||
| Sankt Vith | Saint-Vith | Sint-Vi | Sankt Vith | Sankt Vith | (DG) |
| Schoffrä (veraltet) | Xhoffraix | Xhofrai | Malmedy | ||
| Schönberg | Schoenberg | Schönberg | Sankt Vith | (DG) | |
| Schönenthal (veraltet) | Bellevaux | Belvå | Bellevaux-Ligneuville | Malmedy | |
| Stablo | Stavelot | Ståvleu | Stavelot | Stavelot | lux.: Staweler |
| Steinbach | Steinbach | Weismes | |||
| Surbrot (veraltet) | Sourbrodt | Zôrbrôte | Weismes | ||
| Warchebrück | Pont-de-Warche | Malmedy | (einstige Papiermühle) | ||
| Weismes | Waimes | Waime | Weismes | Weismes | Fazilitäten für Deutschsprecher |
| Weywertz | Wévercé | Wévercé | Bütgenbach | (DG) | |
| Zur Heiden (veraltet) | Gueuzaine | Weismes |
Orte in der Provinz Luxemburg
Das einst deutsch bzw. traditionell luxemburgischsprachige Areler Land mit luxemburgischen Ortsbezeichnungen
Nach der Revolution 1830 fiel der westliche Teil des Großherzogtums Luxemburg an Belgien. Der östliche Rand der Provinz, ungefähr entlang der Straße von Longwy (Frankreich) im Süden bis nach Bastnach im Norden, war dem luxemburgischen Sprachraum zugehörig. Im Zuge der territorialen Veränderungen wurden die französischen Ortsbezeichnungen offiziell. Insbesondere in den Gemeinden des Areler Landes, (Arel, Attert, Ibingen, Martelange, Messancy, sowie Teile von Habay und Fauvillers) hat sich das Luxemburgische bis heute erhalten, so dass hier zahlreiche verschiedensprachige Toponyme existieren. Während durch die Emanzipation des Luxemburgischen die meisten deutschsprachigen Bezeichnungen veraltet sind, werden die luxemburgischen Bezeichnungen auch heute noch inoffiziell verwendet.
1990 hat die Französische Gemeinschaft Belgiens die regionalen Sprachen in ihrem Gebiet anerkannt, darunter auch das Luxemburgische, allerdings ohne daraufhin weitere Maßnahmen folgen zu lassen.
| Deutsch | Luxemburgisch | Französisch | Gemeinde bis 1976 | Gemeinde ab 1977 | Bezirk | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Altenhofen (veraltet) | Alenuewen | Viville | Bonnert | Arel | Arel | |
| Alt-Habich (veraltet) | Al-Habech/Aal-Habech | Habay-la-Vieille | Habay-la-Vieille | Habay | Virton | |
| Altsalm (veraltet) | Sëm Gaanglef/Zënt Gängelef | Vielsalm | Vielsalm | Vielsalm | Bastnach | |
| Ansler (veraltet) | Aasler | Anlier | Anlier | Habay | Virton | |
| Arel | Arel | Arlon | Arel | Arel | Arel | niederländisch: Aarlen |
| Arelshofen | ? | Arloncourt | Longvilly | Bastnach | Bastnach | |
| Athem (veraltet) | Attem | Athus | Athus | Ibingen | Arel | |
| Attert | Atert | Attert | Attert | Attert | Arel | |
| Bardenburg (veraltet) | Badebuerg | Clairefontaine | Autelbas | Arel | Arel | |
| Barnich | Barnech | Barnich | Autelbas | Arel | Arel | |
| Bastnach | Baaschtnech | Bastogne | Bastnach | Bastnach | Bastnach | niederländisch: Bastenaken |
| Bebingen | Bieben | Bébange | Habergy | Messancy | Arel | |
| Beierchen | Côte-Rouge | Tontelange | Arel | Arel | (bei Bunnert) | |
| Bettenhofen (veraltet) | Beetem | Battincourt | Halanzy | Ibingen | Arel | |
| Birtz | Biirz | Boeur | Tavigny | Houffalize | Bastnach | |
| Bindelt (veraltet) | Bëndelt/Bëndels | Benonchamps | Wardin | Bastnach | Bastnach | |
| Birelhof | Birelhaff | (Ferme) Birel | Autelbas | Arel | Arel | |
| Bochholz (veraltet) | Boukëlz/Boukels | Beho | Beho | Gouvy | Bastnach | |
| Borzich | Borzig | Bourcy | Longvilly | Bastnach | Bastnach | |
| Bowies (veraltet) | Buawiss/Buawiess | Bovigny | Bovigny | Gouvy | Bastnach | |
| Bunnert (veraltet) | Bunnert | Bonnert | Bonnert | Arel | Arel | |
| Bödingen | Biedeg | Bodange | Fauvillers | Fauvillers | Bastnach | |
| Burno | ? | Burnon | Hollange | Fauvillers | Bastnach | |
| Büwingen | Béiwen/Béiweng | Buvange | Wolkrange | Messancy | Arel | |
| Chantmill (veraltet) | Schântmiël | Chantemelle | ? | Étalle | Virton | |
| Deutsch-Meer (auch Meisch, beide veraltet) | Däisch-Mier/Däitsch-Meesch | Meix-le-Tige | Meix-le-Tige | Saint-Léger | Virton | |
| Deifert | Déifert | Differt | Messancy | Messancy | Arel | |
| Deyfeld (veraltet) | Déiwent/Deewelt | Deiffelt | Beho | Gouvy | Bastnach | |
| Diedenburg (veraltet) | Diddebuerg | Thiaumont | Thiaumont | Attert | Arel | |
| Elcheroth (veraltet) | Gehaanselchert | Nobressart | Nobressart | Attert | Arel | |
| Emsong (veraltet) | Ëmsong | Musson | Musson | Musson | Virton | |
| Esch auf der Hurt | Esch-op-der-Huurt | Aix-sur-Cloie | Halanzy | Ibingen | Arel | |
| Fascht | Faascht | Faascht | Attert | Attert | Arel | |
| Feitweiler/Fauweiler, (veraltet auch Feiteler) | Fäteler/Fetteler | Fauvillers | Fauvillers | Fauvillers | Bastnach | |
| Frassem | Fruessen | Frassem | Bonnert | Arel | Arel | |
| Freilingen | Frellen | Freylange | Heinsch | Arel | Arel | |
| Gerlingen/Gellet (veraltet) | Gierleng | Guerlange | Messancy | Ibingen | Arel | |
| Geylich/Geilich (veraltet) | Gäilech/Geilech/Gellich | Gouvy | Gouvy | Gouvy | Bastnach | |
| Girsch (veraltet) | Giisch | Guirsch | Guirsch | Arel | Arel | |
| Gomels/Gommelshausen | Gommels | Commanster | Beho | Vielsalm | Bastnach | |
| Greimelingen (veraltet) | Gréimel | Grumelange | Martelingen | Martelingen | Arel | |
| Guldorf (veraltet) | Gielef | Guelff | Habergy | Messancy | Arel | |
| Hanf (veraltet) | Honerëf/Hauneref | Honville | Hollange | Fauvillers | Bastnach | |
| Hohenfels | Hauflescht/Haufelëscht | Houffalize | Houffalize | Houffalize | Bastnach | |
| Heckbusch | Heckbuus | Heckbous | Guirsch | Arel | Arel | |
| Heischlingen (veraltet) | Häischel | Heinsch | Heinsch | Arel | Arel | |
| Heistert | Heeschtert | Heinstert | Nobressart | Attert | Arel | |
| Herzig (veraltet) | Häerzeg | Hachy | Hachy | Habay | Virton | |
| Hewerdingen (veraltet) | Hiewerdang | Habergy | Habergy | Messancy | Arel | |
| Holdingen (veraltet) | Hueldang | Halanzy | Halanzy | Ibingen | Arel | |
| Hollingen (veraltet) | Hollen | Hollange | Hollange | Fauvillers | Bastnach | |
| Hondelingen (veraltet) | Hondeléng (Hondel) | Hondelange | Hondelange | Messancy | Arel | |
| Hotten | Hatten | Hotte | Fauvillers | Fauvillers | Bastnach | |
| Ibingen | Éibeng | Aubange | Ibingen | Ibingen | Arel | |
| Katterwang | Katterwang | Quatre-Vents | Weiler bei Arel (Straße nach Bastnach) | |||
| Kurtig | Kordes/Kortes | Courtil | Bovigny | Gouvy | Bastnach | |
| Lamerscher (veraltet) | Lomescher/Lammescher | Limerlé | Limerlé | Gouvy | Bastnach | |
| Langwasser (auch Laser (veraltet)) | Laser | Longeau | Messancy | Messancy | Arel | |
| Lauterbach (veraltet) | Lauterbaach | Lutrebois | Villers-la-Bonne-Eau | Bastnach | Bastnach | |
| Lautermännchen (veraltet) | Läitren/Läitermännchen | Lutremange | Villers-la-Bonne-Eau | Bastnach | Bastnach | |
| Liespelt (veraltet) | Liischpelt/Leischpelt | Livarchamps | Villers-la-Bonne-Eau | Bastnach | Bastnach | |
| Lingsweiler | Lingser/Längsweller | Longvilly | Longvilly | Bastnach | Bastnach | |
| Losingen (veraltet) | Lossich/Loseg | Losange | Villers-la-Bonne-Eau | Bastnach | Bastnach | |
| Luchert | Luchert | Louchert | Nobressart | Attert | Arel | |
| Martelingen (veraltet) | Maartel | Martelange | Martelingen | Martelingen | Arel | |
| Mauer (veraltet) | ? | Mageret | Wardin | Bastnach | Bastnach | |
| Metzig (veraltet) | Miezeg | Messancy | Messancy | Messancy | Arel | |
| Moorbich (veraltet) | Moorbich/Morbech | Marvie | Wardin | Bastnach | Bastnach | |
| Munerhof (veraltet) | Munneref | Menufontaine | Fauvillers | Fauvillers | Bastnach | |
| Mutzich (veraltet) | Missech/Misseg | Mussy-la-Ville | Mussy-la-Ville | Musson | Virton | |
| Neu-Habich (veraltet) | Nei-Habech | Habay-la-Neuve | Habay-la-Neuve | Habay | Virton | |
| Neu-Perl | Neipärel/Neipiérel | Neuperlé | Martelingen | Martelingen | Arel | |
| Niederelter (veraltet) | Nidderelter | Autelbas | Autelbas | Arel | Arel | |
| Niedlingen | Néidleng | Noedlange | ? | Messancy | Arel | |
| Nottem (veraltet) | Noutem | Nothomb | Nothomb | Attert | Arel | |
| Oberelter (veraltet) | Uewerelter | Autelhaut | Autelbas | Arel | Arel | |
| Borzich | Obortsich | Oubourcy | Longvilly | Bastnach | Bastnach | |
| Offen (veraltet) | Affen | Fouches | Hachy | Arel | Arel | |
| Rachebruch (veraltet) | ? | Traquebois | ? | Fauvillers | Bastnach | |
| Radelingen, Redel (veraltet) | Réidel | Radelange | Martelingen | Martelingen | Arel | |
| Resingen/Ressig (veraltet) | Reissich | Rachecourt | Rachecourt | Ibingen | Arel | |
| Retten | Retterich | Rettigny | Cherain | Gouvy | Bastnach | |
| Rodenhof | Roudenhaff | Rodenhoff | Attert | Attert | Arel | |
| Romeldingen | ? | Romeldange | Tintange | Fauvillers | Bastnach | |
| Rosenberg | Rousebierg | Rosenberg | Arel ? | Arel | Arel | |
| Saas (veraltet) | Sues | Sampont | Hachy | Arel | Arel | |
| Saner (veraltet) | Saner/Sauner | Sainlez | Hollange | Fauvillers | Bastnach | |
| Sauerfeld (veraltet) | Sauerfeld | Strainchamps | Hollange | Fauvillers | Bastnach | |
| Schadeck | Schuedeck | Schadeck | Attert | Attert | Arel | |
| Schasteljung | Schättljong/Schasteljong | Châtillon | Châtillon | Saint-Léger | Virton | |
| Schockweiler (veraltet) | Schakeler | Schockville | Attert | Attert | Arel | |
| Schoppach | Schappech | Schoppach | Heinsch | Arel | Arel | |
| Selingen (veraltet) | Séilen | Sélange | Sélange | Messancy | Arel | |
| Seimerich | Seimerech | Seymerich | Bonnert | Arel | Arel | |
| Sesselich | Siesselech | Sesselich | ? | Arel | Arel | |
| Stehnen | Stienen | Stehnen | Autelbas | Arel | Arel | |
| Steinbach | Steemich/Stämech | Steinbach | Limerlé | Gouvy | Bastnach | |
| Sterpenich | Sterpenech | Sterpenich | Autelbas | Arel | Arel | |
| Stockheim | Stackem | Stockem | Heinsch | Arel | Arel | |
| Tintingen (veraltet) | Tënnen | Tintange | Tintange | Fauvillers | Bastnach | |
| Tontelingen (veraltet) | Tontel | Tontelange | Tontelange | Attert | Arel | |
| Törnich (veraltet) | Täernech | Toernich | Toernich | Arel | Arel | |
| Törtchenweiler/ Tortert (veraltet) | Wellertäerchen/Täertchen | Villers-Tortru | Étalle ? | Étalle | Virton | |
| Türpingen (veraltet) | Tierpen | Turpange | Messancy ? | Messancy | Arel | |
| Udingen | Eiden | Udange | Toernich | Arel | Arel | |
| Urth | Urt | Ourthe | Beho | Gouvy | Bastnach | |
| Walzingen | Walzeng | Waltzing | Bonnert | Arel | Arel | |
| Wanen (veraltet) | Wanen | Vance | Étalle ? | Étalle | Virton | |
| Wardig | Waardéng/Wardicht | Wardin | Wardin | Bastnach | Bastnach | |
| Warnach | Warnech | Warnach | Tintange | Fauvillers | Bastnach | |
| Weiler | Weller | Weyler | Autelbas | Arel | Arel | |
| Weilerbach (veraltet) | Wellerbaach | Villers-la-Bonne-Eau | Villers-la-Bonne-Eau | Bastnach | Bastnach | |
| Welschbochholz (veraltet) | Welsch Boukëlz | Moinet | Longvilly | Bastnach | Bastnach | |
| Wiesenbach | Wiisbach | Wisembach | Fauvillers | Fauvillers | Bastnach | |
| Wolberg | Wollbierg | Wolberg | Autelbas | Arel | Arel | |
| Wolkringen (veraltet) | Woulker | Wolkrange | Wolkrange | Messancy | Arel | |
| Zillig (veraltet) | Silljes/Zieljhee | Saint-Léger | Saint-Léger | Saint-Léger | Virton | |
| ? | Aalmert | Almeroth | Nobressart | Attert | Arel | |
| ? | Beirig/Beiricht | Buret | Tavigny | Houffalize | Bastnach | |
| ? | Briecht/Briëch | Bras | Wardin | Bastnach | Bastnach | |
| ? | Gäichel | Gaichel | Guirsch ? | Arel | Arel | |
| ? | Grendel | Grendel | Attert | Attert | Arel | |
| ? | Leschert | Lischert | Thiaumont | Attert | Arel | |
| ? | Lottert | Lottert | Thiaumont | Attert | Arel | |
| ? | Luxeroth | Luxeroth | Attert | Attert | Arel | |
| ? | Metzert | Metzert | Tontelange | Attert | Arel | |
| ? | Parrt | Parette | Nothomb | Attert | Arel | |
| ? | Pass | Post | Attert | Attert | Arel | |
| ? | Reires | Rogery | Bovigny | Gouvy | Bastnach | |
| ? | Rill | Rulles | Rulles | Habay | Virton | |
| ? | Salem | Salmchâteau | ? | Vielsalm | Bastnach | |
| ? | Schätereg/Zetteree | Cetturu | Tavigny | Houffalize | Bastnach | |
| ? | Tattert | Tattert | Thiaumont | Attert | Arel | |
| ? | Wallesser | Vlessart | Anlier | Léglise | Neufchâteau | |
| ? | Wattermol | Wathermal | Beho | Gouvy | Bastnach | |
| ? | Weltrich/Weeltrich | Witry | Witry | Léglise | Neufchâteau | |
| ? | Zuriss/Zürisz | Cierreux | Bovigny | Gouvy | Bastnach | |
Außerhalb des Areler Landes
| Deutsch | Luxemburgisch | Französisch | Wallonisch | Gemeinde bis 1976 | Gemeinde ab 1977 | Bezirk | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beulen /Bulen (veraltet) | ? | Bouillon | Bouyon | Bouillon | Bouillon | Neufchâteau | niederländisch: Boolen (veraltet) |
| Fels im Ösling / Welschenfels, beide veraltet, Fels in den Ardennen | Welsch Fiels (veraltet) | La Roche-en-Ardenne | Li Rotche | La Roche-en-Ardenne | La Roche-en-Ardenne | Marche-en-Famenne | |
| Mark (veraltet) | ? | Marche-en-Famenne | Måtche-el-Fåmene | Marche-en-Famenne | Marche-en-Famenne | Marche-en-Famenne | |
| Neuenburg in Lützelburg (Luxemburg) (veraltet) | ? | Neufchâteau | Li Tchestea | Neufchâteau | Neufchâteau | Neufchâteau | |
| Rödchen (veraltet) | Rietjen | Ruette | Ruwete (Lothringisch) | Ruette | Virton | Virton | |
| Rüwert | Rüwert | Rouvroy | Rovroe-e-Gåme | Rouvroy | Rouvroy | Virton | |
| Thornn bei Verton | Latour (Belgien) | Latour | Virton | Virton | |||
Orte in der Provinz Namur
| Deutsch | Niederländisch | Französisch | Wallonisch | Gemeinde bis 1976 | Gemeinde ab 1977 | Bezirk | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marienburg (veraltet) | ? | Mariembourg | Mariyambour | Mariembourg | Couvin | Philippeville | |
| Namür/Namen (veraltet) | Namen | Namur | Nameur | Namur | Namur | Namur |
Flüsse in Belgien
| Deutsch | Niederländisch | Französisch |
|---|---|---|
| Amel | Amblève (Fluss) | |
| Göhl | Geul | Gueule |
| Korn | Chiers | |
| Urt (veraltet) | Ourthe (Fluss) | |
| Schelde | Schelde | L'Escaut |
| Sesbach (veraltet) | Semois (Fluss) | |
| Weser/Weserbach (Fluss) | Vesder | Vesdre |
Siehe auch
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.