Fußball-Weltmeisterschaft 1934/Endrunde

Dieser Artikel behandelt d​ie Endrundenspiele d​er Fußball-Weltmeisterschaft 1934 i​n Italien.

Spielplan

	Achtelfinale				Viertelfinale				Halbfinale				Finale
	Österreich	^13^1
	Frankreich	2
					Österreich	2
					Ungarn	1
	Ungarn	4
	Ägypten	2
									Österreich	0
									Königreich Italien	1
	Königreich Italien	7
	Vereinigte Staaten	1
					Königreich Italien	^2(1) 1^2
					Spanien	(1) 0
	Spanien	3
	Brasilien	1
													Königreich Italien	2¹
													Tschechoslowakei	1
	Deutschland	5
	Belgien	2
					Deutschland	2
					Schweden	1
	Schweden	3
	Argentinien	2
									Deutschland	1
									Tschechoslowakei	3			Spiel um Platz 3
	Tschechoslowakei	2
	Rumänien	1
					Tschechoslowakei	3							Österreich	2
					Schweiz	2							Deutschland	3
	Schweiz	3
	Niederlande	2

¹ Sieg n​ach Verlängerung
² Sieg i​m Wiederholungsspiel

Achtelfinale

Italien – USA 7:1 (3:0)

Italien		Vereinigte Staaten
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Rom (Stadio Nazionale del PNF) Zuschauer: 25.000 Schiedsrichter: René Mercet ( Schweiz) Spielbericht
	Gianpiero Combi – Virginio Rosetta , Luigi Allemandi – Mario Pizziolo, Luis Monti, Luigi Bertolini – Anfilogino Guarisi, Giuseppe Meazza, Angelo Schiavio, Giovanni Ferrari, Raimundo Orsi Cheftrainer: Vittorio Pozzo	Julius Hjulian – Ed Czerkiewicz, George Moorhouse – Peter Pietras, Billy Gonsalves, Tom Florie – Francis Ryan, Werner Nilsen, Aldo Donelli, Walter Dick, Willie McLean Cheftrainer: David Gould
	1:0 Schiavio (18.) 2:0 Orsi (20.) 3:0 Schiavio (29.) 4:1 Ferrari (63.) 5:1 Schiavio (64.) 6:1 Orsi (69.) 7:1 Meazza (89.)	3:1 Donelli (57.)
Das 5:1 war das 100. WM-Tor

Tschechoslowakei – Rumänien 2:1 (0:1)

Tschechoslowakei		Rumänien
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Triest (Stadio del Littorio) Zuschauer: 9.000 Schiedsrichter: John Langenus ( Belgien) Spielbericht
	František Plánička – Ladislav Ženíšek, Josef Čtyřoký – Josef Košťálek, Štefan Čambal, Rudolf Krčil – František Junek, Josef Silný, Jiří Sobotka, Oldřich Nejedlý, Antonín Puč Cheftrainer: Karel Petrů	William Zombory – Emerich Vogl , Gheorghe Albu – Vasile Deheleanu, Rudolf Kotormány, József Moravetz – Silviu Bindea, Nicolae Kovacs, Grațian Sepi, Iuliu Bodola, Ștefan Dobay Cheftrainer: Josef Uridil ( Österreich)
	1:1 Puč (61.) 2:1 Nejedlý (73.)	0:1 Dobay (37.)

Deutschland – Belgien 5:2 (1:2)

Deutschland		Belgien
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Florenz (Stadio Giovanni Berta) Zuschauer: 8.000 Schiedsrichter: Francesco Mattea ( Königreich Italien) Spielbericht
	Willibald Kreß – Sigmund Haringer, Hans Schwartz – Paul Janes, Fritz Szepan , Paul Zielinski – Ernst Lehner, Karl Hohmann, Edmund Conen, Otto Siffling, Stanislaus Kobierski Cheftrainer: Otto Nerz	André Vandeweyer – Philibert Smellinckx, Constant Joacim – Frans Peeraer, Félix Welkenhuysen , Jean Claessens – François De Vries, Bernard Voorhoof, Jean Capelle, Laurent Grimmonprez, Albert Heremans Cheftrainer: Hector Goetinck
	1:0 Kobierski (27.) 2:2 Siffling (47.) 3:2 Conen (66.) 4:2 Conen (69.) 5:2 Conen (85.)	1:1 Voorhoof (32.) 1:2 Voorhoof (44.)

Österreich – Frankreich 3:2 n. V. (1:1, 1:1)

Österreich		Frankreich
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Turin (Stadio Benito Mussolini) Zuschauer: 16.000 Schiedsrichter: John van Moorsel ( Niederlande) Spielbericht
	Peter Platzer – Franz Cisar, Karl Sesta – Franz Wagner, Josef Smistik , Johann Urbanek – Karl Zischek, Josef Bican, Matthias Sindelar, Anton Schall, Rudolf Viertl Cheftrainer: Hugo Meisl	Alex Thépot – Jacques Mairesse, Étienne Mattler – Edmond Delfour, Georges Verriest, Noël Liétaer – Fritz Keller, Joseph Alcazar, Jean Nicolas, Roger Rio, Alfred Aston Cheftrainer: Sid Kimpton ( England)
	1:1 Sindelar (34.) 2:1 Schall (100.) 3:1 Bican (112.)	0:1 Nicolas (18.) 3:2 Verriest (117., Handelfmeter)

Spanien – Brasilien 3:1 (3:0)

Spanien		Brasilien
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Genua (Stadio Luigi Ferraris) Zuschauer: 21.000 Schiedsrichter: Alfred Birlem ( Deutschland) Spielbericht
	Ricardo Zamora – Ciriaco, Jacinto Quincoces – Cilaurren, José Muguerza, Martín Marculeta – Lafuente, Iraragorri, Isidro Lángara, Simón Lecue, Gorostiza Cheftrainer: Amadeo García Salazar	Pedrosa – Sylvio Hoffmann, Luiz Luz – Tinoco, Martim , Armandinho – Canalli, Luisinho, Waldemar de Brito, Leônidas, Patesko Cheftrainer: Luís Vinhaes
	1:0 Iraragorri (17., Foulelfmeter) 2:0 Iraragorri (25.)^1 3:0 Lángara (28.)	3:1 Leônidas (55.)
	Waldemar de Brito scheitert mit Foulelfmeter an Zamora (60.)

¹ Die FIFA ordnet Iraragorri das zweite Tor Spaniens im Achtelfinalspiel gegen Brasilien zu.[1] Andere Quellen, wie beispielsweise der spanische Fußballverband,[2] rechnen dieses Tor hingegen Lángara zu.

Schweiz – Niederlande 3:2 (2:1)

Schweiz		Niederlande
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Mailand (Stadio Calcistico di San Siro) Zuschauer: 33.000 Schiedsrichter: Ivan Eklind ( Schweden) Spielbericht
	Frank Séchehaye – Severino Minelli , Walter Weiler – Albert Guinchard, Fernand Jaccard, Ernst Hufschmid – Willy von Känel, Raymond Passello, Leopold Kielholz, André Abegglen, Giuseppe Bossi Cheftrainer: Heinrich Müller	Gejus van der Meulen – Mauk Weber, Sjef van Run – Henk Pellikaan, Wim Anderiesen, Puck van Heel – Frank Wels, Leen Vente, Beb Bakhuys, Kick Smit, Joop van Nellen Cheftrainer: Robert Glendenning ( England)
	1:0 Kielholz (9.) 2:1 Kielholz (44.) 3:1 Abegglen (65.)	1:1 Smit (29.) 3:2 Vente (69.)

Schweden – Argentinien 3:2 (1:1)

Schweden		Argentinien
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Bologna (Stadio Littoriale) Zuschauer: 14.000 Schiedsrichter: Eugen Braun ( Österreich) Spielbericht
	Anders Rydberg – Nils Axelsson, Sven Andersson – Rune Carlsson, Nils Rosén , Ernst Andersson – Gösta Dunker, Ragnar Gustavsson, Sven Jonasson, Tore Keller, Knut Kroon Cheftrainer: József Nagy ( Ungarn)	Héctor Freschi – Juan Pedevilla, Ernesto Belis – Constantino Urbieta Sosa, José Nehín, Arcadio López – Francisco Rúa, Federico Wilde, Alfredo de Vincenzi , Alberto Galateo, Roberto Irañeta Cheftrainer: Felipe Pascucci ( Königreich Italien)
	1:1 Jonasson (9.) 2:2 Jonasson (67.) 3:2 Kroon (80.)	0:1 Belis (3.) 1:2 Galateo (50.)

Ungarn – Ägypten 4:2 (2:1)

Ungarn		Ägypten
	Achtelfinale So., 27. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Neapel (Stadio Giorgio Ascarelli) Zuschauer: 9.000 Schiedsrichter: Rinaldo Barlassina ( Königreich Italien) Spielbericht
	Antal Szabó – Gyula Futó, László Sternberg – István Palotás, György Szűcs, Gyula Lázár – Imre Markos, Jenő Vincze, Pál Teleki, Géza Toldi, Gábor Szabó Cheftrainer: Ödön Nádas	Mustafa Mansour – Ali El-Said, Abdel Sharli – Hassan El-Far, Ismail Rafaat, Hassan Raghab – Mohamed Latif, Mahmoud Mokhtar El-Tetsh , Mostafa Kamel Taha, Abdulrahman Fawzi, Mohamed Helmy Cheftrainer: James McCrae ( Schottland)
	1:0 Teleki (9.) 2:0 Toldi (25.) 3:1 Vincze (54.) 4:1 Toldi (61.)	2:1 Fawzi (27.) 4:2 Fawzi (67.)

Viertelfinale

Tschechoslowakei – Schweiz 3:2 (1:1)

Tschechoslowakei		Schweiz
	Viertelfinale Do., 31. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Turin (Stadio Benito Mussolini) Zuschauer: 12.000 Schiedsrichter: Alois Beranek ( Österreich) Spielbericht
	František Plánička – Ladislav Ženíšek, Josef Čtyřoký – Josef Košťálek, Štefan Čambal, Rudolf Krčil – František Junek, František Svoboda, Jiří Sobotka, Oldřich Nejedlý, Antonín Puč Cheftrainer: Karel Petrů	Frank Séchehaye – Severino Minelli , Walter Weiler – Albert Guinchard, Fernand Jaccard, Ernst Hufschmid – Willy von Känel, Willy Jäggi, Leopold Kielholz, André Abegglen, Alfred Jäck Cheftrainer: Heinrich Müller
	1:1 Svoboda (36.) 2:1 Sobotka (55.) 3:2 Nejedly (84.)	0:1 Kielholz (18.) 2:2 Jäggi (64.)

Deutschland – Schweden 2:1 (0:0)

Deutschland		Schweden
	Viertelfinale Do., 31. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Mailand (Stadio Calcistico di San Siro) Zuschauer: 3.000 Schiedsrichter: Rinaldo Barlassina ( Königreich Italien) Spielbericht
	Willibald Kreß – Sigmund Haringer, Willy Busch – Rudolf Gramlich, Fritz Szepan , Paul Zielinski – Ernst Lehner, Karl Hohmann, Edmund Conen, Otto Siffling, Stanislaus Kobierski Cheftrainer: Otto Nerz	Anders Rydberg – Nils Axelsson, Sven Andersson – Rune Carlsson, Nils Rosén , Ernst Andersson – Gösta Dunker, Sven Jonasson, Ragnar Gustavsson, Tore Keller, Knut Kroon Cheftrainer: József Nagy ( Ungarn)
	1:0 Hohmann (57.) 2:0 Hohmann (74.)	2:1 Dunker (85.)

Österreich – Ungarn 2:1 (1:0)

Österreich		Ungarn
	Viertelfinale Do., 31. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Bologna (Stadio Littoriale) Zuschauer: 23.000 Schiedsrichter: Francesco Mattea ( Königreich Italien) Spielbericht
	Peter Platzer – Franz Cisar, Karl Sesta – Franz Wagner, Josef Smistik, Johann Urbanek – Karl Zischek, Josef Bican, Matthias Sindelar, Johann Horvath , Rudolf Viertl Cheftrainer: Hugo Meisl	Antal Szabó – József Vágó, László Sternberg – István Palotás, György Szücs, Antal Szalay – Imre Markos, István Avar, György Sárosi, Géza Toldi, Tibor Kemény Cheftrainer: Ödön Nádas
	1:0 Horvath (27.) 2:0 Zischek (71.)	2:1 Sarosi (80., Foulelfmeter)
	Platzverweis: Markos (61.)

Italien – Spanien 1:1 n. V. (1:1, 1:1)

Italien		Spanien
	Viertelfinale Do., 31. Mai 1934 um 16:30 Uhr in Florenz (Stadio Giovanni Berta) Zuschauer: 35.000 Schiedsrichter: Louis Baert ( Belgien) Spielbericht
	Gianpiero Combi – Eraldo Monzeglio, Luigi Allemandi – Mario Pizziolo, Luis Monti, Armando Castellazzi – Enrique Guaita, Giuseppe Meazza, Angelo Schiavio, Giovanni Ferrari, Raimundo Orsi Cheftrainer: Vittorio Pozzo	Ricardo Zamora – Ciriaco, Jacinto Quincoces – Cilaurren, José Muguerza, Fede – Lafuente, Iraragorri, Luis Regueiro, Isidro Lángara, Gorostiza Cheftrainer: Amadeo García Salazar
	1:1 Ferrari (45.)	0:1 Regueiro (31.)

Italien – Spanien 1:0 (1:0)

Italien		Spanien
	Wiederholungsspiel Fr., 1. Juni 1934 um 16:30 Uhr in Florenz (Stadio Giovanni Berta) Zuschauer: 43.000 Schiedsrichter: René Mercet ( Schweiz) Spielbericht
	Gianpiero Combi – Eraldo Monzeglio, Luigi Allemandi – Attilio Ferraris, Luis Monti, Luigi Bertolini – Enrique Guaita, Giuseppe Meazza, Felice Borel, Attilio Demaría, Raimundo Orsi Cheftrainer: Vittorio Pozzo	Juan José Nogués – Zabalo, Jacinto Quincoces – Cilaurren, José Muguerza, Simón Lecue – Martí Ventolrà, Luis Regueiro, Guillermo Campanal, Chacho, Crisant Bosch Cheftrainer: Amadeo García Salazar
	1:0 Meazza (12.)	3 Spieler schieden verletzt aus
	2 Elfmeter und 2 reguläre Tore der Spanier nicht anerkannt

Halbfinale

Tschechoslowakei – Deutschland 3:1 (1:0)

Tschechoslowakei		Deutschland
	Halbfinale So., 3. Juni 1934 um 16:30 Uhr in Rom (Stadio Nazionale del PNF) Zuschauer: 15.000 Schiedsrichter: Rinaldo Barlassina ( Königreich Italien) Spielbericht
	František Plánička – Jaroslav Burgr, Josef Čtyřoký – Josef Košťálek, Štefan Čambal, Rudolf Krčil – František Junek, František Svoboda, Jiří Sobotka, Oldřich Nejedlý, Antonín Puč Cheftrainer: Karel Petrů	Willibald Kreß – Sigmund Haringer, Willy Busch – Paul Zielinski, Fritz Szepan , Jakob Bender – Ernst Lehner, Otto Siffling, Edmund Conen, Rudolf Noack, Stanislaus Kobierski Cheftrainer: Otto Nerz
	1:0 Nejedly (19.) 2:1 Nejedly (71.) 3:1 Nejedly (80.)	1:1 Noack (62.)

Italien – Österreich 1:0 (1:0)

Italien		Österreich
	Halbfinale So., 3. Juni 1934 um 16:30 Uhr in Mailand (Stadio Calcistico di San Siro) Zuschauer: 35.000 Schiedsrichter: Ivan Eklind ( Schweden) Spielbericht
	Gianpiero Combi – Eraldo Monzeglio, Luigi Allemandi – Attilio Ferraris, Luis Monti, Luigi Bertolini – Enrique Guaita, Giuseppe Meazza, Angelo Schiavio, Giovanni Ferrari, Raimundo Orsi Cheftrainer: Vittorio Pozzo	Peter Platzer – Franz Cisar, Karl Sesta – Franz Wagner, Josef Smistik , Johann Urbanek – Karl Zischek, Josef Bican, Matthias Sindelar, Anton Schall, Rudolf Viertl Cheftrainer: Hugo Meisl
	1:0 Guaita (19.)
	Vier reguläre Tore der Österreicher nicht anerkannt

Spiel um Platz 3

Deutschland – Österreich 3:2 (3:1)

Deutschland		Österreich
	Spiel um Platz 3 Do., 7. Juni 1934 um 18:00 Uhr in Neapel (Stadio Giorgio Ascarelli) Zuschauer: 7.000 Schiedsrichter: Albino Carraro ( Königreich Italien) Spielbericht
	Hans Jakob – Paul Janes, Willy Busch – Paul Zielinski, Reinhold Münzenberg, Jakob Bender – Ernst Lehner, Otto Siffling, Edmund Conen, Fritz Szepan , Matthias Heidemann Cheftrainer: Otto Nerz	Peter Platzer – Franz Cisar, Karl Sesta – Franz Wagner, Josef Smistik, Johann Urbanek – Karl Zischek, Georg Braun, Josef Bican, Johann Horvath , Rudolf Viertl Cheftrainer: Hugo Meisl
	1:0 Lehner (1.) 2:0 Conen (29.) 3:1 Lehner (42.)	2:1 Horvath (30.) 3:2 Sesta (55.)

Finale

Italien – Tschechoslowakei 2:1 n. V. (1:1, 0:0)

Italien		Tschechoslowakei		Aufstellung
	Finale So., 10. Juni 1934 um 17:30 Uhr in Rom (Stadio Nazionale del PNF) Zuschauer: 55.000 Schiedsrichter: Ivan Eklind ( Schweden) Spielbericht			Aufstellung Italien gegen Tschechoslowakei
	Gianpiero Combi – Eraldo Monzeglio, Luigi Allemandi – Attilio Ferraris, Luis Monti, Luigi Bertolini – Enrique Guaita, Giuseppe Meazza, Angelo Schiavio, Giovanni Ferrari, Raimundo Orsi Cheftrainer: Vittorio Pozzo	František Plánička – Ladislav Ženíšek, Josef Čtyřoký – Josef Košťálek, Štefan Čambal, Rudolf Krčil – František Junek, František Svoboda, Jiří Sobotka, Oldřich Nejedlý, Antonín Puč Cheftrainer: Karel Petrů
	1:1 Orsi (81.) 2:1 Schiavio (96.)	0:1 Puč (76.)

Literatur

• Hardy Grüne: Fußballweltmeisterschaft 1934 Italien, Agon Verlag, 2002, ISBN 3-89784-198-3.
• IFFHS: Weltmeisterschaft 1934 – World Cup 1934. In: Fußball-Weltzeitschrift No. 30 (1996), Kassel.

Einzelnachweise

1. Spielstatistik Spanien-Brasilien. fifa.com, abgerufen am 13. April 2019.
2. España-Brasil, historia de una rivalidad transatlántica. sefutbol.com, abgerufen am 13. April 2019 (dt. Spanien-Brasilien, Geschichte einer transatlantischen Rivalität).