Liste bedeutender Wörterbücher

Die Lexikographie, d​as ist d​ie Erstellung v​on Wörterbüchern, f​olgt kommerziellen u​nd politischen Zwängen; dennoch s​ind die großen Leistungen d​er Lexikographie o​ft kulturprägend. Im Folgenden werden historisch wichtige u​nd aktuell gebräuchliche Wörterbücher gesammelt: Wörterbücher d​es Deutschen, zwei- u​nd mehrsprachige Wörterbücher u​nter Einschluss d​es Deutschen, Wörterbücher i​n anderen Sprachen.

Wörterbücher zur deutschen Sprache

Das bekannteste Wörterbuch d​er deutschen Sprache i​st der s​eit 1880 erscheinende Duden[1], d​er von 1955 b​is zur Reform 1998 a​uch offizielle Quelle amtlicher Rechtschreibung war.[2] 2020 erschien d​ie 28. Auflage.[3]

Ältere Wörterbücher

• Vorläufer der Wörterbücher waren die Glossare, von denen das Abrogans aus dem 8. Jahrhundert das älteste oberdeutsche ist.
• Der „Adelung“ (Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart von Johann Christoph Adelung), Erstauflage 1781. Erstes großes allgemeinsprachliches Gesamtwörterbuch der deutschen Sprache.
• Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache (5 Bände, 1807 bis 1811). Neben dem Adelung das wichtigste Wörterbuch der Goethezeit. Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5
• Deutsches Wörterbuch, begonnen 1838 von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm („Grimmsches Wörterbuch“ oder DWB), das umfassendste deutsche Wörterbuch, entwickelt nach historischen Prinzipien. Abgeschlossen 1961. Neubearbeitung 1983ff.
• Handwörterbuch der deutschen Sprache mit Hinsicht auf Rechtschreibung, Abstammung und Bildung, Biegung und Fügung der Wörter, so wie auf deren Sinnverwandtschaft von Johann Christian August Heyse, fortgeführt von seinem Sohn Karl Wilhelm Ludwig Heyse, 1833–1849.
• Wörterbuch der deutschen Sprache von Daniel Sanders, 1860–1865. Vollständig digitalisierte Ausgabe, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2021.
• Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge, Erstauflage 1883. 25. Auflage: De Gruyter, 2011.
• Deutsches Wörterbuch von Moritz Heyne, 1890–1895.
• Deutsches Wörterbuch. von Hermann Paul, Niemeyer, Halle, 1897 (Digitalisat); 7. Auflage, bearbeitet von Werner Betz, Tübingen 1976; zuletzt in 10. Auflage 2002, ISBN 3-484-73057-9
• Deutsches Wörterbuch auf etymologischer Grundlage von Immanuel Fuchs, Stuttgart 1898.

Wörterbücher des 20. Jahrhunderts

• Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, 6 Bände, herausgegeben 1961–1977 von der Akademie der Wissenschaften der DDR unter Leitung von Ruth Klappenbach. Wurde im Rahmen des DWDS-Projekts digitalisiert.[4] Von ihm abgeleitet wurde das Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in 2 Bänden (1984), bearbeitet von Günter Kempcke.
• Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 6 Bände, Mannheim 1976–1981. 3. Auflg. 1999 in 10 Bänden.
• Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch, 6 Bände, Wiesbaden/Stuttgart 1980–1984.Kompakter Einbanddruck
• Deutsches Fremdwörterbuch, 7 Bände, de Gruyter 1913–1988.

Aktuelle Wörterbücher

• Duden Deutsches Universalwörterbuch, einbändiges allgemeinsprachliches Gesamtwörterbuch, mittlerweile in der 9. Auflage (2019) erschienen.
• Der Dudenverlag verlegt unter dem Titel Der Duden in zwölf Bänden (früher: Der Große Duden) eine Reihe von Spezialwörterbüchern (siehe Duden). Hierzu gehören: 1. Die deutsche Rechtschreibung, 2. Das Stilwörterbuch, 3. Das Bildwörterbuch, 5. Das Fremdwörterbuch, 6. Das Aussprachewörterbuch, 7. Das Herkunftswörterbuch, 8. Das Synonymwörterbuch, 9. Richtiges und gutes Deutsch, 10. Das Bedeutungswörterbuch, 11. Redewendungen, 12. Zitate und Aussprüche. (4. Die Grammatik ist kein Wörterbuch.)
• Deutsches Wörterbuch, ursprünglich herausgegeben von Gerhard Wahrig, zuletzt als Brockhaus WAHRIG – Deutsches Wörterbuch herausgegeben von Renate Wahrig-Burfeind, 9. vollständig aktualisierte Ausgabe 2011. Mit der Abwicklung des Buchhandels des Verlages wissenmedia in der inmediaONE 2014 wurde der Vertrieb eingestellt.
• Der Mackensen mit Informationen zu Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Worterklärungen, Abkürzungen, Aussprache und Geschichte des deutschen Wortschatzes. Erstauflage 1954, zuletzt 2008.
• Mit Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (1993), dem bei de Gruyter erschienenen Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2000) und PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2011)[5] konnte die Gattung des Lernerwörterbuchs auch für die deutsche Sprache etabliert werden.
• Das 2004 erschienene Variantenwörterbuch des Deutschen beschreibt erstmals die regionalen Varianten der deutschen Standardsprache.
• Österreichisches Wörterbuch: das für Österreich gültige amtliche Regel- und Wörterbuch der deutschen Sprache. Es wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) in Wien herausgegeben.
• PONS Die deutsche Rechtschreibung: Rund 152.000 Stichwörter umfassendes Onlinewörterbuch der deutschen Sprache

Lexika für einen Wortschatzausschnitt

• Manfred Günther: Kindheit – Jugend – Alter. Das Taschenbuch-Lexikon. 2. erweiterte Auflage 2020 mit über 1250 Wörtern; Vorwort HG Butzko, 37 Illustrationen: Stuttmann; Rheine 2020, ISBN 978-3-946537-62-5
• E. H. M. Gilissen: German Slang – the real German, Bielefeld 2007
• Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter; Reinbek 2005
• Tilo Cramm und Joachim Huske: Bergmannssprache im Ruhrgebiet; Werne 2002
• Das Deutsche Fremdwörterbuch, begonnen von Hans Schulz und Otto Basler, seit 1995 neu erarbeitet am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim, stellt den heute geläufigen Fremdwortschatz der deutschen Standardsprache in seiner historischen Entwicklung dar.

Fachwörterbücher

• Deutsches Rechtswörterbuch
• Wörterbuch der deutschen Winzersprache

Wörterbücher zur älteren hoch- und niederdeutschen Sprache

• Althochdeutsches Wörterbuch, 1935 begründet von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
• Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Mit Benutzung d. Nachl. von Georg Friedrich Benecke ausgearb. von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke. Hirzel, Leipzig 1854–1863
• Matthias Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Zugleich als Supplement und alphabetischer Index zum Mittelhochdeutschen Wörterbuche von Benecke-Müller-Zarncke. Hirzel, 1872–1878
• Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Hrsg. von Kurt Gärtner, Klaus Grubmüller, Karl Stackmann. Band 1 ff. Hirzel, Stuttgart 2006 ff.
• Mittelniederdeutsches Handwörterbuch
• Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
• Das Deutsche Wörterbuch, begonnen von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm („Grimmsches Wörterbuch“ oder DWB), sowie die aktuelle Neubearbeitung der ersten sechs Buchstaben, behandeln den deutschen Wortschatz in seiner geschichtlichen Entwicklung.
• Das Schweizerische Idiotikon ist nicht allein Mundartwörterbuch, sondern auch das spätmittelhochdeutsche und frühneuhochdeutsche Wörterbuch der Schweiz.

Großlandschaftliche und sonstige mehrbändige Dialektwörterbücher

Die Liste führt d​ie (mehr o​der weniger) rezenten, n​ach wissenschaftlichen Prinzipien erarbeiteten großlandschaftlichen u​nd sonstigen mehrbändigen Wörterbücher auf. Zu d​en historischen vgl. d​en Artikel Idiotikon.

• Badisches Wörterbuch (1925ff.)
• Bayerisches Wörterbuch (1995ff.)
• Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch (1968–2001)
• Frankfurter Wörterbuch (1971–1985)
• Fränkisches Wörterbuch
• Hamburgisches Wörterbuch (1985–2006)
• Helgoländer Wörterbuch (1957ff.)
• Hessen-Nassauisches Wörterbuch (1927ff.)
• Luxemburger Wörterbuch (1954–1975)
• Mecklenburgisches Wörterbuch (1937–1992)
• Mittelelbisches Wörterbuch (2002ff.)
• Neuer Kölnischer Sprachschatz (1981)
• Niedersächsisches Wörterbuch (1953/65ff.)
• Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1968–2006)
• Pfälzisches Wörterbuch (1965–1998)
• Pommersches Wörterbuch (1997ff.)
• Preußisches Wörterbuch (1981–2005)
• Rheinisches Wörterbuch (1928–1971)
• Schlesisches Wörterbuch (1963–1965)
• Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch (1906, 1925/1927–1935)
• Schwäbisches Wörterbuch (1901–1936)
• Schweizerisches Idiotikon (1881ff.)
• Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1924–1931, 1971ff.)
• Sudetendeutsches Wörterbuch (1988ff.)
• Südhessisches Wörterbuch (1965/68–2010)
• Thüringisches Wörterbuch (1966/99–2006)
• Vorarlbergisches Wörterbuch (1960–1965)
• Westfälisches Wörterbuch (1969–2021)
• Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (1963ff.)
• Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten (2013ff.)
• Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten (1909)
• Wörterbuch der donauschwäbischen Fachwortschätze (1997–2005)
• Wörterbuch der elsässischen Mundarten (1899–1907)
• Wörterbuch der obersächsischen Mundarten (1978–2003)
• Wörterbuch der Ungarndeutschen Mundarten (2010ff.)

Zwei- und mehrsprachige Wörterbücher

• Sachs-Villatte (seit 1869)
• Emploi des mots
• A Greek and Arabic Lexicon, 1992 ff.
• Vollständiges deutsch-russisches Wörterbuch (1856) und Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch (1859) von Iwan Jakowlewitsch Pawlowski

Fachwörterbücher

• Technologisches Wörterbuch der deutschen, französischen und englischen Sprache, etc. von Johann Adam Beil, Wiesbaden 1853, ein frühes Fachwörterbuch.
• RailLexic zum Schienenverkehr
• Fritz Clemens Werner: Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrücke in den biologischen Wissenschaften, Suhrkamp Taschenbuch Nr. 64, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main 1997, ISBN 3-518-36564-9.
• Taschenwörterbuch der Biochemie Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch / Pocket Dictionary of Biochemistry English-German German-English, Hrsg.: Peter Reuter, Birkhäuser Verlag; Basel, Boston, Berlin 2000, ISBN 3-7643-6197-2

Wörterbücher in anderen Sprachen

Historische Wörterbücher

• Griechisch: Γλώσσαι, spätantikes (byzantinisches?) Wörterbuch des Hesychios von Alexandria, auch eine wichtige Quelle für Nachbarsprachen des Griechischen
• Japanisch:
  • Shinsen Jikyō, erschienen 892
  • Wamyō Ruijushō, erschienen 938
  • Jikyōshū, erschienen 1245
  • Setsuyōshū, erschienen vor 1496
• Italienisch: Vocabolario degli Accademici della Crusca, erschienen 1612
• Französisch:
  • Dictionaire universel, Contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes, & les termes de toutes les sciences et des arts von Antoine Furetière, erstmals postum 1690 von Pierre Bayle in Den Haag und Rotterdam herausgegeben.
  • Le Dictionnaire de l’Académie françoise erschienen 1694.
  • Dictionnaire de la Langue Française von Émile Littré, erschienen 1863–1873;
  • Dictionnaire du français contemporain (1967)
• Lateinisch: Apparatus eruditionis tam rerum quam verborum per omnes artes et scientias von Michael Pexenfelder; Vocabularius brevilogus, 15. Jh.
• Lateinisch/Griechisch: Jean de Gorris: Definitionum medicarum libri xxiii. Paris 1564 (ein die medizinische Terminologie prägendes Fachwörterbuch)[6]
• Portugiesisch: Vocabulario portuguez von Raphael Bluteau, erschienen 1712–1721.
• Romani: Wörterbuch von der Zigeunersprache 1755
• Russisch: Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großrussischen Sprache von Wladimir Iwanowitsch Dal, erschienen 1863–1866
• Spanisch:
  • Tesoro de la lengua castellana o española von Sebastián de Covarrubias y Orozco, erschienen 1611.
  • Diccionario de la Lengua Española von Real Academia Española herausgegeben, erschienen 1726–1739.
• Englisch: Dictionary of the English Language von Samuel Johnson, erschienen 1755
• Koreanisch: Keun Sajeon (큰 사전 K’ŭn Sajŏn ‚Großes Wörterbuch‘) von der Gesellschaft für Koreanische Sprache herausgegeben, erschienen von 1947 bis 1957 in sechs Bänden

Aktuelle Wörterbücher

Dänisch

• Ordbog over det danske Sprog (ODS), 27 Bände plus Quellenband 1918–1956, 5 Supplementbände 1992–2005

dänische Dialekte:

• Ømålsordbogen (auf 18–20 Bände angelegt; bislang [2011] acht Bände erschienen)

Englisch

britisches:

• Oxford English Dictionary (OED), 2. Aufl. 20 Bände. Clarendon Press, Oxford 1989; 3. Aufl. auch als CD- und als Onlineversion.

amerikanisches:

• Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. 3. Aufl. Hrsg. v. Philip Babcock u. a. Merriam-Webster, Springfield, Mass. 1993.
• Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. Auflage. Merriam-Webster, Springfield, Mass. 2003.

Französisch

• Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIX^e et du XX^e siècle (1789-1960). Hrsg. v. Paul Imbs u. Bernard Quemada. 16 Bände. CNRS/Gallimard, Paris 1971–1994.[7]
• Le Grand Robert de la langue française. 2. Auflage. Hrsg. v. Alain Rey. 9 Bände. Le Robert, Paris 2001.
• Le Petit Robert. Hrsg. v. Josette Rey-Dubove u. Alain Rey. Le Robert, Paris 2018. ISBN 2-85036-976-4

• Dictionnaire de l’Académie française
  • 8. Auflage (A – Z), Paris, 1932–1935
  • 9. Auflage, Band 1 (A – Enz), 1992, Imprimerie nationale / Fayard, ISBN 2-213-62142-X
  • 9. Auflage, Band 2 (Éoc – Map), Paris, 2000, Imprimerie nationale / Fayard
• Le Dictionnaire[8], Dictionnaire regroupant définitions, synonymes, conjugaison ...

französische Dialekte:

• Glossaire des patois de la Suisse romande, 1924–

Griechisch (Altgriechisch)

• A Greek-English Lexicon, 1940 mit Suppl.
• Handwörterbuch der griechischen Sprache, seit 1819 oft neu

Indogermanisch

• Julius Pokorny: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 2 Bände, Francke, Bern/München 1947–1966, 5. Aufl. 2005.

Italienisch
italienische Dialekte:

• Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, 1952–

Japanisch

• Kōjien, 1955 (6. Auflage: 2008)
• Daijirin, 1988 (3. Auflage: 2006)
• Daijisen, 1995 (2. Auflage: 1998)

Jiddisch

• Nahum Stutchkoff: der ojzer fun der jidischer schprach. YIVO, New York 1991 (Nachdruck der Auflage von 1950), ISBN 0-914512-46-3 (Thesaurus der jiddischen Sprache).
• Juda A. Jofe, Yudel Mark: grojßer werterbuch fun der jidischer schprach. Bde. 1–4 New York 1961–1980 (geplant als vielbändiges Wörterbuch des rezenten und historischen Jiddisch; unvollendet).

Latein

• Wörterbücher von Immanuel Johann Gerhard Scheller und Karl Ernst Georges
• A Latin Dictionary
• Thesaurus Linguae Latinae, 1900–
• Neues Latein Lexikon, Bonn 1998

Niederländisch

• Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal, 1864–
• Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), 40 Bände, 1864–1998

Norwegisch

• Norsk Ordbok, zwölf Bände, 1966–2016

Rumänisch

• Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM2), 2. Auflage 2005
• Dicționarul explicativ al limbii române (DEX), Ausgabe 2016

Schottisch

• Scottish National Dictionary, zehn Bände, 1931–2002, Nachträge online publiziert
• Dictionary of the Older Scottish Tongue, zwölf Bände, 1931–1976

Schwedisch

• Svenska Akademiens ordbok (SAOB), 1893–
• Svenska Akademiens ordlista (SAOL), 1 Band (12. Aufl. 1998)
• Nationalencyklopedins ordbok, dreibändig, 1995–1996

Spanisch

• Diccionario de la Lengua Española[9] der Real Academia Española

Sonstige Sprachen

• Aserbaidschanisch: Azerbaycanca-Almanca Lueget, 1 Band (1. Auflage, Verlag auf dem Ruffel-Engelschoff 1999)
• Esperanto: Plena Ilustrita Vortaro erschienen 1972 in Paris, Neuauflage 2002
• Finnisch: Suomi-Saksa-Suomi sanakirja, einbändig, Rolf Klemmt & Ilkka Rekiaro, Verlag: Gummerus Kustannus Oy

Fachwörterbücher

Englisch

• Englisch: Academic Press Dictionary of Science and Technology. Herausgeber: Christopher Morris; erschienen 1992, San Diego, CA (1. Band zweispaltig 2432 Seiten, 124000 Stichwörter)

Siehe auch

• Documenta linguistica (Nachdrucke älterer deutscher Wörterbücher)

Literatur

Zur Lexikographie und Lexikologie des Deutschen

• Herbert Ernst Wiegand: Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung. Mit Berücksichtigung anglistischer, nordistischer, romanistischer, slavistischer und weiterer metalexikographischer Forschungen. 3 Bde. Berlin: de Gruyter 2006–2007
• Haß-Zumkehr, Ulrike: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin/New York 2001.
• Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. de Gruyter, Berlin/New York 2000.
• Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. In: Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Hrsg. v. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. 2. Teilbd. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 5.2). Berlin/New York 1990, 2100–2246.
• Koschitz, Norbert: Wörterbücher und Wortbanken. Überlegungen zur Lexikografie angesichts der anstehenden Rechtschreibreform. In: Nürnberger Zeitung vom 18. März 1989 (nicht 18. Dezember 1989, wie fälschlich in Wiegand Internat. Bibl. zur germ. Lexikographie Bd. 2, 2006 Nr. 11304)

Bibliografische Verzeichnisse von Wörterbüchern

• Franz Claes: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600. Hildesheim: Olms, 1977
• Peter Kühn: Deutsche Wörterbücher : eine systematische Bibliographie. Tübingen: Niemeyer 1978
• Burkhard Schaeder: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher – systematisch geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher. Siegen: Siegener Institut für Sprachen im Beruf, 2000
• Wolfram Zaunmüller: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher . ein internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460–1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte. Stuttgart: Hiersemann 1958

Einzelnachweise

1. Duden | Auflagen des Dudens (1880–2020). Abgerufen am 19. August 2020.
2. Rechtschreibung gestern und heute. In: Duden.de. Bibliographisches Institut GmbH, abgerufen am 19. August 2020: „1955: Zur Wahrung einer einheitlichen deutschen Rechtschreibung erklärt die westdeutsche Kultusministerkonferenz „in Zweifelsfällen ... die im Duden gebrauchten Schreibweisen und Regeln“ für vorläufig [..] verbindlich.“
3. Duden | Der neue Duden ist da! Abgerufen am 19. August 2020.
4. Informationen zum Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG) und zum digitalen WDG dwds.de
5. Werner Wolski, Andreas Cyffka: Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. (Informationen in der Google-Buchsuche).
6. Barbara I. Tshisuaka: Gorris, Jean de. In: Werner E. Gerabek, Bernhard D. Haage, Gundolf Keil, Wolfgang Wegner (Hrsg.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin/ New York 2005, ISBN 3-11-015714-4, S. 504.
7. Trésor de la Langue Française online
8. Le Dictionnaire, online
9. Diccionario de la Lengua Española, online