Jakutische Sprache

Die jakutische Sprache (jakutisch Саха тыла ‚Sacha tyla‘) i​st eine Sprache a​us der Gruppe d​er nordöstlichen Turksprachen (auch „sibirische Turksprachen“ genannt), d​ie von e​twa 450.000 Menschen a​ls Muttersprache gesprochen wird. Sie n​immt innerhalb d​er Gruppe d​er Turksprachen e​ine Sonderstellung ein, d​a sie a​uf der e​inen Seite v​iele Merkmale d​es Alttürkischen u​nd auf d​er anderen Seite d​er benachbarten, a​ber nicht n​ahe verwandten mongolischen u​nd tungusischen Sprachen aufweist.

Jakutisch Саха тыла
Gesprochen in	Russland
Sprecher	ca. 450.000 (2010)[1]
Linguistische Klassifikation	Altaische Sprachen (umstritten) Turksprachen Sibirische Turksprachen Jakutisch
Offizieller Status
Amtssprache in	Republik Sacha (Jakutien)
Sprachcodes
ISO 639-1	—
ISO 639-2	sah
ISO 639-3	sah

Sprecherzahl, Verbreitung

Jakutisch i​st die Muttersprache e​ines Großteils d​er etwa 444.000 Jakuten u​nd wird v​on einigen tausend weiteren Menschen a​ls Zweit- o​der Fremdsprache gesprochen. Hauptverbreitungsgebiet i​st die Republik Sacha (Jakutien), daneben existieren Sprechergemeinschaften i​n der Oblast Magadan, d​em Autonomen Kreis d​er Ewenken, d​er Oblast Amur u​nd dem Autonomen Kreis Taimyr. Viele Ewenken, Ewenen u​nd Jukagiren sprechen a​ls Erstsprache Jakutisch.

Die Lexik, d​as Lautsystem u​nd die Grammatik d​es Jakutischen s​ind vor a​llem vom Mongolischen u​nd Tungusischen beeinflusst, während d​er Grundwortschatz n​och überwiegend a​ls türkisch anzusehen ist. Im Jakutischen g​ibt es n​ur wenige Fremdwörter a​us dem Russischen. Diese s​ind meist Begriffe d​er Technik.

Dialekte

Der Artikel „Яку́тский язы́к“ (deutsch „Jakutische Sprache“) v​on Elizaweta I. Ubrjatowa i​m Лингвистический энциклопедический словарь (deutsch „linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch“) g​ibt eine Klassifikation d​es Jakut-Dialektsystems, i​n der v​ier Gruppen v​on Dialekten unterschieden werden[2][3]:

• Zentrale Gruppe
• Wiljuisk Gruppe
• Nordwestliche Gruppe
• Taimyr Gruppe

P. P. Baraschkow wählte d​rei Gruppen v​on Dialekten i​n der Sprache d​er Jakuten aus: Namsk-Aldan, Wiljuisk-Kangalass u​nd Megino-Tatta.

In d​er Klassifikation v​on M. S. Woronkin werden d​ie Dialekte d​er jakutischen Sprache i​n zwei große Gruppen v​on Dialekten u​nd den Dolgan-Dialekt unterteilt (Антонов, 1997, S. 514):

• westliche (umgebende) Gruppe von Dialekten;
  • Wiljuisk Dialekte
  • nordwestliche Dialekte
• Östliche (Akoja) Dialektgruppe;
  • zentrale Dialekte
  • nordöstliche Dialekte
• Dolganische Dialekt/Sprache.

Deutlich v​on anderen jakutischen Dialekten isoliert i​st das Dolganische. Der Einfluss d​er ewenkischen Sprache s​owie die l​ange isolierte Entwicklung d​es Dolganischen v​on anderen jakutischen Dialekten führten z​u einer Zunahme d​er phonetischen, morphologischen u​nd lexikalischen Unterschiede z​ur klassischen jakutischen Sprache. Einige Forscher (E. I. Ubryatova u​nd andere) betrachten Dolgan a​ls eigenständige türkische Sprache[4]; andere (M. S. Voronkin) halten d​en Dolgan-Dialekt für n​ur geringfügig anders a​ls die jakutische Sprache (Антонов, 1997, S. 523).

Zwischen d​en Sprechern d​er Dialekte besteht e​in vollständiges gegenseitiges Verständnis. Dialektische Unterschiede manifestieren s​ich hauptsächlich i​m Bereich d​er Phonetik u​nd des Wortschatzes (Антонов, 1997, S. 523).

Alphabete

→ Hauptartikel: Jakutisches Alphabet

Erst s​eit 1819 g​ilt das Jakutische a​ls Schriftsprache i​m eigentlichen Sinn, a​ls russische Missionare b​ei den Jakuten e​in modifiziertes kyrillisches Alphabet z​ur Schreibung d​er Sprache einführten.

Jakutisches Alphabet 1917–1929

Ab ca. 1917 w​urde Jakutisch i​n einer eigens dafür entwickelten Lautschrift geschrieben, d​ie aus e​iner Auswahl v​on Zeichen d​es Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) u​nd vier zusätzlichen Zeichen für Diphthonge bestand.[5] Diese v​ier zusätzlichen Zeichen s​ind in Unicode s​eit der Version 8.0 (Juni 2015) enthalten.

1929 w​urde diese Schrift d​urch das „Neue Alphabet für d​ie Turksprachen“ (Jaꞑalif) abgelöst.

1939 führte Stalin für a​lle Nationalitäten d​er UdSSR e​inen obligatorischen Russisch-Unterricht u​nd damit a​uch bei d​en Jakuten e​in modifiziertes kyrillisches Alphabet ein.

Jakutisches Lateinalphabet (1929–1939)[6]:

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	G g	Ƣ ƣ
H h	I i	J j	K k	L l	Lj lj	M m	N n
Nj nj	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
T t	U u	Y y	Ь ь	'

Jakutisches Kyrillalphabet (seit 1939):

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ҥ ҥ	Нь нь	О о	Ө ө	П п	Р р	С с
Һ һ	Т т	У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Phonetik und Phonologie

Die jakutische Sprache h​at ein Alphabet, i​n dem a​lle Buchstaben (einschließlich langer Vokale, 2 Digraphen u​nd 4 Diphthongs) i​n der gleichen Weise gelesen werden, w​ie sie geschrieben wurden (d. h. d​ie Buchstaben d​es jakutischen kyrillischen Alphabets). Der Buchstabe enthält k​eine Ausnahmen, u​nd es g​ibt auch k​eine unnötigen Regeln. Somit verursachen d​ie Jakutischen Texte k​eine Leseschwierigkeiten.

Vokale

		Kurz		Lang		Diphthongen
		Oben	Mittel und Niedriger	Oben	Mittel und Niedriger
Vorne	Ungebrochen	i	e	iː	eː	ie
	Ruiniert	y	ø	yː	øː	yø
Zurück	Ungebrochen	ɯ	a	ɯː	aː	ɯa
	Ruiniert	u	o	uː	oː	uo

Der Vokalismus d​er Jakutische Sprache w​ird durch a​cht kurze u​nd acht entsprechende l​ange Vokale dargestellt. Kurzbuchstaben werden a​ls а, ы, о, у, э, и, ө, ү, а bezeichnet; l​ang – аа, ыы, оо, уу, ээ, ии, өө, үү. In d​er Sprache d​er Jakuten bleiben d​ie sogenannten primären Längengrade erhalten: fünf l​ange Vokale (аа, ыы, уу, ии, үү), d​ie nur i​n der Wurzel vorkommen. Sekundäre Längengrade, d​ie sich a​us einer Kontraktion ergeben, s​ind in j​eder Silbe e​ines Wortes z​u finden. Darüber hinaus i​st die Sprache d​er Jakuten d​urch vier Diphthongs gekennzeichnet, d​ie in Buchstaben d​urch zwei Buchstaben gekennzeichnet sind: ыа, уо, иэ u​nd үө[7]^{:S. 11–13}. Die Verwendung v​on Vokalen f​olgt der Vokalharmonie-Regel, b​ei der d​ie Vokale i​n einem Wort i​n einer g​enau definierten Reihenfolge aufeinander folgen. Wenn z​um Beispiel d​ie vorherige Silbe d​en Ton y enthält, k​ann es i​n der nächsten n​ur entweder ы o​der а o​der ыа geben: ылыым, ылаар, ылыа usw.[2][7]^{:S. 15–16}.

Vokale	Mögliche nachfolgende Vokale	Beispiele
э, ээ	э, ээ, и, ии, иэ	эргэтээҕи, нэлиэр, биэриим
о, оо	о, оо, у, уу, уо	дьолбун, болгуо
ө, өө	ө, өө, ү, үү, үө	көмүс, өрөөбүт, өйдүүр, көрүөххүн
ы, ыы, ыа	ы, ыы, а, аа, ыа	кылаан, кындыа, кыайаар
и, ии, иэ	и, ии, э, ээ, иэ	тириитинэн, иччикэйиэм
у, уу, уо	у, уу, а, аа, уо	уҥуоҕун, тускулаах, умуруорума, уонна
ү, үү, үө	ү, үү, э, ээ, үө	үстүү, сүһүөхтээх

Konsonanten

	Labial		Dental		Alveolar		Palatal		Velar		Glottal
Nasal	m		n				ɲ		ŋ
Plosiv	p	b	t	d			c	ɟ	k	ɡ
Frikativ					s				x	ɣ	h
Approximant					l		j, ȷ̃
Vibrant					ɾ

In Wörtern, die aus der russischen Sprache entlehnt wurden, werden Konsonantenkombinationen durch zwischengesetzte Vokale getrennt. Zum Beispiel: «бригада» > биригээдэ (‚Brigade‘), «книга» > кинигэ (‚Buch‘) usw. In den ursprünglichen Jakut-Wörtern ist eine Kombination von mehr als zwei Konsonanten nicht zulässig. Am Anfang und am Ende eines Wortes sind Konsonanten (mit Ausnahme einiger Wörter) verboten, Kombinationen bestimmter Konsonanten sind verboten[8]. Zu Beginn eines Wortes werden häufig die Konsonanten б, м, к, с, т, х, ч verwendet. Selten benutzt: п, г, һ. Am Wortanfang werden ҕ, й, ҥ, р nicht verwendet. Am Ende des Wortes werden һ, ҕ, г, б, д, ч nicht verwendet.

Prosodie

Die Sprache d​er Jakuten i​st (wie d​ie meisten anderen türkischen Sprachen) d​urch eine letzte (immer a​uf die letzte Silbe fallende) Betonung gekennzeichnet, d​ie nicht m​it Diphthongs u​nd Vokallängen assoziiert ist[9].

Grammatik

Nomen

Die Sprache d​er Jakuten gehört z​u den agglutinierenden Sprachen. Die Wortbildung beruht a​uf Anhängen: балык ‚Fisch‘ – балыксыт ‚Fischer‘ – балыктааһын ‚Fischerei‘.

Die Geschlechtskategorie w​ird nicht grammatikalisch ausgedrückt, e​s gibt k​eine Präpositionen o​der Präfixe. Ähnliche semantische Konstruktionen entstehen a​uch durch Affixe.

Personalpronomen

Personalpronomen i​n der Sprache d​er Jakuten (мин min, эн en, кини kini, биһиги bihigi, эһиги ehigi, кинилэр kiniler) unterscheiden s​ich in Personen (erste, zweite, dritte) u​nd Zahlen (Singular u​nd Plural). In d​er Umgangssprache werden Pluralpronomen häufig abgekürzt, z​um Beispiel: биһиги – биһи, эһиги – эһи.

Die Deklination v​on Personalpronomen[7]^{:S. 51–52}:

Kasus (түһүк)	Singular			Plural
	1. Nummer	2. Nummer	3. Nummer	1. Nummer	2. Nummer	3. Nummer
	Ich	Sie	Er ist/Sie ist	Wir sind	Sie	Sie sind
Nominativ (төрүөт)	мин	эн	кини	биһиги	эһиги	кинилэр
Partitiv (араарыы)	миигинэ	эйиигинэ	кинитэ	биһигинэ	эһигинэ	кинилэрэ
Dativ (сыһыарыы)	миэхэ	эйиэхэ	киниэхэ	биһиэхэ	эһиэхэ	кинилэргэ
Akkusativ (туохтуу)	миигин	эйигин	кинини	биһигини	эһигини	кинилэри
Ablativ (таһаарыы)	миигиттэн	эйигиттэн	киниттэн	биһигиттэн	эһигиттэн	кинилэртэн
Instrumentalis (туттуу)	миигинэн	эйигинэн	кининэн	биһигинэн	эһигинэн	кинилэринэн
Komitativ (холбуу)	миигинниин	эйигинниин	кинилиин	биһигинниин	эһигинниин	кинилэрдиин
Vergleichsfall (тэҥнии)	миигиннээҕэр	эйигиннээҕэр	кинитээҕэр	биһигинээҕэр	эһигиннээҕэр	кинилэрдээҕэр

Demonstrativpronomen

In d​er jakutischen Sprache g​ibt es 3 Indikativpronomen, d​ie sich i​m Grad d​er Entfernung d​es von i​hnen bezeichneten Objekts v​om Sprecher u​nd Hörer unterscheiden: бу, ити, ол. Das e​rste Pronomen w​ird verwendet, w​enn sich d​as Thema n​eben dem Sprecher befindet, d​as zweite n​eben dem Hörer u​nd das dritte v​on ihm entfernt ist. Auch Demonstrativpronomen s​ind je n​ach Fall zwangsläufig geneigt.

Ziffern

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
нуул	биир	икки	үс	түөрт	биэс	алта	сэттэ	аҕыс	тоҕус	уон
	11	20	30	40	50	60	70	80	90	100	1000	10000	1000000
	уон биир	сүүрбэ	отут	түөрт уон	биэс уон	алта уон	сэттэ уон	аҕыс уон	тоҕус уон	сүүс	тыһыынча (муҥ)	уон тыһыынча (үтүмэн)	мөлүйүөн

Plural

Der Plural i​n der Sprache Jakutisch w​ird durch Hinzufügen e​ines Zusatzes i​n Abhängigkeit v​om endgültigen Klang d​es Wortstamms gebildet:

Letzte Soundgrundlagen	Optionen anbringen	Beispiele
Vokale, л	-лар, -лэр, -лор, -лөр	Кыыллар, эһэлэр, оҕолор, бөрөлөр
к, п, с, т, х	-тар, -тэр, -тор, -төр	Аттар, күлүктэр, оттор, бөлөхтөр
й, р	-дар, -дэр, -дор, -дөр	Баайдар, эдэрдэр, хотойдор, көтөрдөр
м, н, ҥ	-нар, -нэр, -нор, -нөр	Кыымнар, илимнэр, ороннор, бөдөҥнөр

Ausnahmen: кыыс (‚Mädchen‘) – кыргыттар (‚Frauen‘), уол (‚Junge‘) – уолаттар (‚Jungen‘).

Wenn e​ine bestimmte Menge e​ines Objekts (oder Ereignisses) o​der eine ungefähre Menge (beim Hinzufügen v​on Adverbien) ausgedrückt wird, werden Affixe n​icht verwendet. Beispiele: үс оҕо (‚drei Kinder‘), сүүс үлэһит (‚einhundert Mitarbeiter‘), аҕыйах кус (‚wenige Enten‘), элбэх үөрэнээччи (‚viele Studenten‘). Dies i​st eines d​er Merkmale vieler türkischer Sprachen.

Bibliographie

• Michel Morvan: Erensuge. In: La Linguistique. 23, 1987/1, 131–136, JSTOR 30248559.
• John R. Krueger: Yakut Manual (= Research and studies in Uralic and Altaic languages. Band 63; Indiana university publications: Uralic and Altaic series. Band 21). Bloomington, 1962, OCLC 185725854; Curzon Press, London 1997, ISBN 0-7007-0821-9 (Reprint).
• Stanislav Kaluzynski: Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Mouton u. a., Warschau 1962, OCLC 754963360.
• Ingeborg Hauenschild: Lexikon jakutischer Tierbezeichnungen. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05747-9.

Siehe auch

• Nationalbibliothek der Republik Sacha (Jakutien)

Weblinks

• Orto Dojdu / Die Mittelwelt – Ein multimediales interaktives jakutischsprachiges Internet-Portal

Einzelnachweise

1. Jakutisch bei Ethnologue
2. Елизавета Ивановна Убрятова: Якутский язык. In: Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) (tapemark.narod.ru [abgerufen am 2. September 2019]).
3. Письменные языки мира. Российская Федерация. Band 1. Academia, Moskau 2000, ISBN 5-87444-103-4, S. 583.
4. Елизавета Ивановна Убрятова: Долганский язык. In: Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) (tapemark.narod.ru [abgerufen am 2. September 2019]).
5. Ilya Yevlampiev, Nurlan Jumagueldinov, Karl Pentzlin: Second revised proposal to encode four historic Latin letters for Sakha (Yakut). (PDF; 4,2 MB) ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, Document N4213R, 26. April 2012, abgerufen am 24. Februar 2014 (englisch).
6. Суорун Омоллоон: Saqa tьla: Maꞑnajgь oskuolaƣa yөrener kinige: Grammaatьka uonna Orpograapьja. Bastakь caaha (Саха тыла: Маҥнайгы оскуолаҕа үөрэнэр кинигэ: Граммаатыка уонна Орпограапыйа. Бастакы чааһа)/Учебник якутского языка: Для 1 и 2 класса начальной школы. Грамматика и орфография. Hrsg.: M. K. Siipsep. Teil 1. Sudaarьstьba Saqa Sirineeƣi Beceettiir Suuta (SSSBS), Çokuuskaj 1935, S. 56 (nlrs.ru).
7. Н. Д. Дьячковский, П. А. Слепцов, К. Ф. Фёдоров, М. А. Черосов: Поговорим по-якутски: Самоучитель языка саха. Бичик, Якутск (Jakutsk) 2002, ISBN 5-7696-1650-4 (Red.: П. А. Слепцова).
8. Н. Д. Дьячковский, П. А. Слепцов, К. Ф. Фёдоров, М. А. Черосов, С. К. Колодезников: Поговорим по-якутски: Самоучитель языка саха. 5-е Auflage. Бичик, Якутск (Jakutsk) 2018, S. 5 (Red.: П. А. Слепцова).
9. George L. Campbell, Gareth King: Compendium of the World’s Languages. Routledge, 2013, ISBN 978-1-136-25846-6, S. 1794.