Issime

Issime (walserdeutsch Eischeme) i​st eine norditalienische Gemeinde m​it 405 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019) i​m Aostatal.

Issime
	Issime (Italien)
Staat	Italien
Region	Aostatal
Koordinaten	45° 41′ N, 7° 51′ O
Höhe	956 m s.l.m.
Fläche	35 km²
Einwohner	405 (31. Dez. 2019)[1]
Postleitzahl	11020
Vorwahl	0125
ISTAT-Nummer	007036
Volksbezeichnung	Issimesi (italienisch) Issimois (französisch) Eischemeyra (Töitschu)
Schutzpatron	Jakobus der Ältere
Website	Gemeindeverwaltung Issime

Issime i​st das a​m südlichsten gelegene Dorf d​es historischen alemannischen (westoberdeutschen) Sprachraums u​nd von diesem d​urch den frankoprovenzalischsprachigen Nachbarort Gaby getrennt. Die Bevölkerung spricht bzw. sprach w​ie im mittelbar benachbarten Gressoney traditionell Walserdeutsch, d​och sind d​ie beiden Dialekte derart unterschiedlich, d​ass sich d​eren Sprecher gegenseitig n​icht ohne weiteres verstehen.

Lage von Issime im Aostatal

Geographie

Die Gemeinde gehört d​er Union d​er Aostataler Walsergemeinden a​n und l​iegt im Lystal a​m Fluss Lys, welcher i​n Pont-Saint-Martin i​n die ebenfalls d​urch Issime fließende Dora Baltea mündet.

Issime besteht a​us den Ortsteilen (auf Französisch u​nd auf Töitschu) Grand Praz (Gran Proa), Crest (Krecht), Chincheré (Tschentschiri), Bioley (Biouley), Seingles (Zéngji), Seingles Dessus (Ds u​abra Zéngji), Plane (Pioani), Ribola (Ribulu), Vecchaus (Vetschus), Riccourt (Rickurt), Riccourt Dessus (Ds u​abra Rickurt), Rollie (Rolji), Crose (Kruasi), Riva (Réivu), Preit (Preite), Tontinel (Tuntelentsch), Fontaineclaire (Funtrunkieeru), Chef-lieu (Duarf), Grand Champ (Gran Tschamp), Cugna (Künju), Nicche (Nicke), Zan (San), Ceresole (Di Zinnisili), Praz (Proa), Proasch (Proasch), Champriond (Tschendriun), Stein (Stein) u​nd Riccard (Rickard).

Sprachen und Dialekte

Das höchstalemannische Töitschu h​at seine Ursprünge b​ei den Walliser Siedlern – d​en sogenannten Walsern –, d​ie um 1300 n​ach Süden auswanderten. Verglichen m​it dem Dialekt v​on Gressoney h​at das Issimedeutsch einerseits v​iele Altertümlichkeiten erhalten, w​urde aber a​uch von d​en anderen i​n der Region gesprochenen Sprachen (hauptsächlich Frankoprovenzalisch, i​n jüngerer Zeit a​uch Italienisch) beeinflusst. Es w​eist zahlreiche Besonderheiten w​ie etwa Monophthongierung mittelhochdeutscher Diphthonge (etwa mhd. chuo > iss. Chuu ‚Kuh‘) u​nd Diphthongierung mittelhochdeutscher Monophthonge (etwa mhd. hûs > iss. Hous ‚Haus‘) auf, w​omit es s​ich nicht n​ur vom Gressoneydeutschen, sondern überhaupt v​om Hoch- u​nd Höchstalemannischen abhebt; überdies i​st das Töitschu d​ie einzige südwalserische Mundart, welche d​ie mittelhochdeutschen gerundeten Vokale n​icht entrundet h​at (etwa iss. hübsch ‚hübsch‘, n​icht wie s​onst bei d​en Südwalsern hibsch).

Unterrichtssprachen i​n der Schule s​ind Italienisch u​nd Französisch, s​o dass d​ie deutsche Mundart n​ach wie v​or einem starken Assimilationsdruck ausgesetzt ist.[2] Nur s​ehr wenige Kinder beherrschen n​och den walserdeutschen Dialekt.[3] Im Schuljahr 2008/2009 w​urde an d​en Schulen i​n Issime u​nd dem benachbarten Gressoney erstmals d​as Fach Deutsch eingeführt, w​ozu zwei Deutschlehrerinnen eingestellt wurden.[4]

Gegenwärtig werden zahlreiche Versuche unternommen, d​en rückläufigen Dialekt z​u erhalten. So n​immt sich d​ie Associazione Augusta d​er Förderung d​es Walserdeutschen an, u​nd vom Centro Studi e Cultura Walser w​urde ein italienisch-issimedeutsches/issimedeutsch-italienisches Wörterbuch verfasst.

Eine Umfrage d​er Fondation Émile Chanoux[5] a​us dem Jahr 2001 ergab, d​ass Italienisch für 61,33 %, d​ie traditionelle Volkssprache Töitschu für 22,33 % d​er Bevölkerung Muttersprache ist.[6]

Literatur

• Silvia Dal Negro, Monica Valenti: Issime, una comunità plurilingue: l’analisi di un corpus. Associazione Augusta, Aosta 2008.
• Karin Heller, Luis Thomas Prader und Christian Prezzi (Hrsg.): Lebendige Sprachinseln. 2. Auflage, Bozen 2006. Online zu Issime.
• Walser Kulturzentrum – Centro Studi e Cultura Walser della Valle d'Aosta (Hrsg.): D'Eischemtöitschu. Vocabolario Italiano-Töitschu. Gressoney St-Jean 1988. / Vocabolario Töitschu-Italiano. ebd. 1998.
• Peter Zürrer: Sprachinseldialekte. Walserdeutsch im Aostatal. Aarau 1999 (= Reihe Sprachlandschaften 23).
• Peter Zürrer: Sprachkontakt in Walser Dialekten. Gressoney und Issime im Aostatal (Italien). Stuttgart 2009 (= ZDL-Beiheft 137).
• Renato Perinetto: Eischemer's Büjie. San Valentino 1981. [Deklination.]
• Imelda Ronco, Michele Musso: Eischemgseiti. Les dictions van a voart. Aosta 2007.
• Walsergemeinschaft Greschoney-Eischeme: Fiori e piante nella lingua Walser. Blljümi un bauma in Éischemtöitschu. Meie òn Bouma òf Greschòneytitsch. Dizionario illustrato, realizzato dal Comune di Issime. St-Christophe 2010.

Einzelnachweise

1. Statistiche demografiche ISTAT. Monatliche Bevölkerungsstatistiken des Istituto Nazionale di Statistica, Stand 31. Dezember 2019.
2. Isabel Zollna: Das Deutsche im Sprachenkontakt – Französisch und Provenzalisch/Deutsch. In: Werner Besch, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger: Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache. S. 3192–3202. Zum Aostatal: S. 3196.
3. Nicola Vicquery: Oberes Lystal – eine Walsergemeinschaft im rasanten Sprachwandel. In: Walsersprache. Progetto Interreg III B. 2. Studienzusammenkunft in Brig, 9.–10. Juni 2006. S. 125–135. (Memento vom 12. September 2012 im Internet Archive) (PDF; 1,6 MB) S. 131.
4. Nicola Vicquery (16. Oktober 2009): Gressoney und Issime. Jahresbericht (September 2008–September 2009). Unternehmungen zum Erhalt bzw. zur Förderung der Sprache. Walser Regionen – Aosta
5. Émile Chanoux (* 9. Januar 1906, Rovenaud bei Valsavarenche; † 18. Mai 1944, Aosta), Notar und antifaschistischer Politiker, Mitglied der Resistenza, verstarb in nazifaschistischer Kerkerhaft.
6. Fondation Émile Chanoux, Sondage Linguistique, Résultats Vallée d'Aoste: Die Zahlen basieren auf der Auswertung von 7.500 Fragebögen. Die Erhebung fand im September 2001 statt.

Weblinks