Bitter Moon
Bitter Moon ist ein britisch-französischer Thriller von Roman Polański aus dem Jahr 1992. Der Film basiert auf dem Roman Bitter Moon (Originaltitel: Lunes de fiel) von Pascal Bruckner.
| Film | |
|---|---|
| Titel | Bitter Moon |
| Originaltitel | Bitter Moon |
| Produktionsland | Großbritannien, Frankreich |
| Originalsprache | Englisch, Französisch |
| Erscheinungsjahr | 1992 |
| Länge | 138 Minuten |
| Altersfreigabe | FSK 16 |
| Stab | |
| Regie | Roman Polański |
| Drehbuch | Roman Polański, Gérard Brach, John Brownjohn |
| Produktion | Roman Polański, Alain Sarde, Timothy Burrill |
| Musik | Vangelis |
| Kamera | Tonino Delli Colli |
| Schnitt | Hervé de Luze |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation | |
Handlung
Das britische Ehepaar Fiona und Nigel unternimmt eine Reise auf einem Kreuzfahrtschiff im Mittelmeer nach Indien, wo es den querschnittsgelähmten Amerikaner Oscar und seine Frau, die Französin Mimi, kennenlernt. Nigel scheint sich dabei für die attraktive Mimi zu interessieren. Oscar lädt Nigel daher am Abend in seine Kabine ein, wo er ihm die Geschichte der Beziehung mit seiner Frau erzählt:
Oscar ist nach Paris gezogen, um sich nach mehreren Misserfolgen als Schriftsteller zu etablieren. Eines Tages trifft er bei einer Busfahrt auf Mimi; nach einiger Zeit findet er sie in einem Restaurant wieder, wo sie als Kellnerin arbeitet. Die beiden beginnen eine leidenschaftliche Liebesbeziehung, die für Oscar zunehmend langweilig und schließlich sogar zur Belastung wird. Um dem entgegenzuwirken, versuchen es die beiden in ihren Liebesspielen auch mit Bondage und Sadomasochismus. Als Oscar sich von ihr trennt, kehrt Mimi dennoch zu ihm zurück, sie beschwört ihn, dass sie ohne ihn nicht leben könne und um jeden Preis bei ihm bleiben wolle. Oscar willigt ein, behandelt sie aber schlecht und demütigt sie in aller Öffentlichkeit, um sie wieder loszuwerden. Als sie von ihm schwanger wird, macht er ihr klar, dass er ein schlechter Vater wäre. Mimi lässt eine Abtreibung vornehmen. Als sie genesen ist, schenkt ihr Oscar eine gemeinsame Flugreise in die Karibik, verlässt das Flugzeug jedoch kurz vor dem Start wieder.
Oscar stürzt sich ins Pariser Nachtleben und hat über die folgenden zwei Jahre zahllose One-Night-Stands, bis er bei einem Verkehrsunfall verletzt wird. Mimi ist inzwischen zurückgekehrt und besucht ihn überraschend im Krankenhaus. Sie stürzt den mit einem gebrochenen Bein fixierten Oscar aus dem Bett, so dass er von der Hüfte abwärts gelähmt ist. Oscar sitzt nun im Rollstuhl und ist ganz auf ihre Hilfe angewiesen. Mimi beginnt nun damit, sich an ihm zu rächen. Zwischen ihnen entwickelt sich ein Machtkampf, wobei die Macht-Ohnmacht-Spiele bisweilen auch Tabugrenzen überschreiten, etwa ein Liebesakt von Mimi in Hörweite von Oscar. An seinem Geburtstag, an dem er von Selbstmordgedanken geplagt ist, bekommt er von Mimi eine Pistole geschenkt. Oscar und Mimi scheinen trotz allem aufeinander angewiesen zu sein und heiraten schließlich.
Fiona und Nigel, zunächst nur Zuschauer, werden zunehmend miteinbezogen. Nigel scheint sich trotz der Erzählungen und der Warnungen von Oscar inzwischen in Mimi verliebt zu haben und tanzt mit ihr auf einer Silvesterparty. Fiona, die von Oscar herbeigeholt wurde, beobachtet die Szene. Sie ist von Nigel enttäuscht und tanzt nun selbst mit Mimi, wobei sie sich näherkommen. Als es auf See zunehmend stürmisch wird, endet die Party vorzeitig. Fiona verlässt die Feier zusammen mit Mimi. Nigel zieht sich frustriert in seine Kabine zurück, um sich zu betrinken. Als er später alleine aufwacht, schaut er besorgt nach Fiona. Er findet Fiona in Oscars Kabine, wo sie nackt neben Mimi schläft. Oscar erzählt ihm, dass er den beiden Frauen zugeschaut habe, während sie miteinander leidenschaftlichen Sex hatten. Nigel wird wütend und greift Oscar an die Kehle, doch der richtet eine Pistole auf ihn. Oscar lässt von Nigel ab, schießt mehrmals auf die schlafende Mimi und tötet sich anschließend selbst durch einen Schuss in den Mund. Als die beiden Leichen aus dem Schiff getragen werden, umarmen sich Fiona und Nigel, erschüttert von dem Vorfall.
Synchronisation
Die deutsche Synchronisation entstand im Auftrag der Deutschen Synchron, unter der Leitung von Karlheinz Brunnemann in Berlin.
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Sprecher[1] |
|---|---|---|
| Nigel Dobson | Hugh Grant | Patrick Winczewski |
| Fiona Dobson | Kristin Scott Thomas | Christin Marquitan |
| Mimi (Micheline Bouvier) | Emmanuelle Seigner | Daniela Hoffmann |
| Oscar Benton | Peter Coyote | Reinhard Kuhnert |
| Mr. Singh | Victor Banerjee | Norbert Langer |
Kritiken
“Polanski directs it without compromise or apology, and it’s a funny thing how critics may condescend to it, but while they’re watching it you could hear a pin drop.”
„Polanskis Regie ist ohne Kompromiss oder Rechtfertigung und es ist schon seltsam zu sehen, wie herablassend einige Kritiker den Film behandeln, doch konnte man eine Stecknadel fallen hören, während sie den Film sahen.“
Bemerkungen
- Der Titel Bitter Moon (wörtlich „Bittermond“) ist das Gegenteil des englischen Begriffs honeymoon (wörtlich „Honigmond“), was Flitterwochen bedeutet. Ein regelrechtes Wortspiel ist der französische Titel, der den gewöhnlichen Ausdruck lune de miel (wiederum „Honigmond, Flitterwochen“), in das ähnlich lautende Lunes de fiel „Monate der Galle“ verändert.
- Für den Part des Oscar war ursprünglich James Woods vorgesehen.
- Emmanuelle Seigner ist seit 1989 die Ehefrau von Roman Polański.
- Als Nebenprojekt zur Filmmusik realisierte Vangelis 1990 auch das Album The City, in dem Polański und Seigner Gastauftritte haben.
Literatur
- Pascal Bruckner: Bitter moon. Roman (Originaltitel: Lunes de fiel). Deutsch von Angelika Weidmann. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 2003, 272 S., ISBN 3-7466-1935-1.
- Andreas Jacke: Roman Polanski – Traumatische Seelenlandschaften. Psychosozial-Verlag, Gießen 2010, ISBN 978-3-8379-2037-6 (S. 191–202: „Ein letzter Abgesang auf den Hedonismus: Bitter Moon (1992)“).
Weblinks
- Bitter Moon in der Internet Movie Database (englisch)
- Bitter Moon bei Rotten Tomatoes (englisch)
- www.film.at – Bitter Moon
- Bitter Moon – Eine Filmbesprechung (englisch)
- Bitter Moon in der Deutschen Synchronkartei
Einzelnachweise
- Bitter Moon. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 17. August 2019.
- Roger Ebert: Bitter Moon. In: rogerebert.suntimes.com. 8. April 1994 (Online)