Philip Marchand

Philip Marchand (* 18. Dezember 1946[1] in Pittsfield, Massachusetts) ist ein aus den Vereinigten Staaten stammender kanadischer Journalist und Schriftsteller, der über viele Jahre als Literaturkritiker für verschiedene namhafte nordamerikanische Tageszeitungen und Magazine geschrieben hat. Seit 2008 konzentriert er sich verstärkt auf das Verfassen von Sachbüchern. Für diese Tätigkeit hat er in der Vergangenheit bereits mehrere Literaturpreise gewinnen können. So 1989 für Marshall McLuhan: The Medium and the Messenger (1989) den Floyd S. Chalmers Award in Ontario History und 1990 den zu den BC Book Prizes gehörenden Hubert Evans Non-Fiction Prize.

Leben

Philip Marchand wurde in Pittsfield, Massachusetts, als Nachkomme von Franko-Kanadiern geboren, die ihrerseits an der Schwelle des 20. Jahrhunderts über Québec nach New Hampshire gezogen waren, um dort in den Textilfabriken zu arbeiten.[2] Philip Marchand gehörte in den Vereinigten Staaten zur Bürgerrechtsbewegung und den Gegnern des Vietnamkrieges. Auf spätere Anfragen bekannte er, dass er überlegt hatte, dennoch in den Krieg zu ziehen, um ähnlich wie Ernest Hemingway über den Spanischen Bürgerkrieg oder Norman Mailer über den Zweiten Weltkrieg einen großen Roman über die Auseinandersetzung in Südostasien schreiben zu können, aber die Aussicht darauf entweder zu sterben oder gegebenenfalls an Körper und Seele verkrüppelt heimzukehren, habe ihn zurückscheuen lassen.[3] Wie viele andere junge Männer seiner Generation zog er daher ins benachbarte Kanada, um sich dem Kriegsdienst zu entziehen und – wie in seinem Fall – an der University of Toronto englische Literatur zu studieren. Seit dieser Zeit hat er nahezu sein gesamtes Erwachsenenleben in der nordamerikanischen Metropole Toronto verbracht. Lediglich in den 1980er Jahren lebten seine Frau und er für sechs Jahre in Vancouver, British Columbia.

Sein erster Magazin-Artikel, Moments of Grace in Sinful Toronto, über eine Kommune von postmodernen Jesus-Jüngern erschien 1971 und läutete seine Karriere als freier Journalist ein. Während dieses Abschnitts seiner journalistischen Laufbahn schrieb er für jedes regelmäßig erscheinende kanadische Magazin, inklusive Maclean’s, 1974/1975 auch als Radio und Fernseh-Kolumnist, für Saturday Night, Toronto Life und verschiedene andere Blätter.[4] 1983 zogen die Marchands aus verschiedenen Gründen nach Vancouver. Zum einen waren sie Toronto müde geworden und zum andern bekam Philip Marchand als freischaffender Journalist aufgrund der wirtschaftlichen Rezession in Toronto immer weniger Aufträge. Außerdem hatte er für einen fertiggestellten Kriminalroman keinen Verleger gefunden. Da sich seine in Vancouver lebende Schwägerin ihm anbot, über ihre Kontakte in der lokalen Presseszene zu helfen, war es keine Frage mehr für sie in den Westen Kanadas zu ziehen. Dort empfand er das Klima innerhalb der freien Journalistenszene als libertärer und fruchtbarer, die direkte private Rückzugsmöglichkeit in die Natur zum Wandern bei den Gulf Islands als angenehm, sodass die Recherchearbeiten für sein Buchprojekt zu Marshall McLuhan zügig voranschritten. Seiner Auffassung nach würde er wohl heute noch in Vancouver leben, wenn ihn nicht der Chefredakteur des Toronto Star, John Honderich, im Juni 1989 angerufen und ihm eine Stelle als Buchkolumnist angeboten hätte.[2]

Somit wurde er 1989 festangestellter Literaturkritiker beim Toronto Star. Diese Stelle behielt er mehr als 18 Jahre. Anfang 2008 tauschte er auf Anweisung seines Arbeitgebers seinen Aufgabenbereich mit demjenigen des vormaligen Filmkritikers Geoff Pevere, um nun zusammen mit Peter Howell einer der beiden für Filmkritiken zuständigen Journalisten beim Toronto Star zu sein. Nach der langen Zeit der Buchrezensionen sah Philip Marchand es als interessante Herausforderung an. Allerdings sollte er diese Tätigkeit bereits nach sechs Monaten einstellen, als der Vorstand des Toronto Star seinen Angestellten eine für den Juni 2008 befristete freiwillige Vorruhestandsregelung („voluntary separation payment“) vorlegte, die Marchand annahm, um verstärkt seinen anderen Interessen, vorrangig dem Verfassen von Büchern, nachgehen zu können.[5][6]

Sein erstes Sachbuch war bereits 1976 erschienen: Just Looking, Thank You: An Amused Observer's View of Canadian Lifestyles beschrieb anhand seiner bisherigen kulturkritischen Essays aus der Perspektive des ursprünglichen US-Amerikaners heraus die Vielfalt der kanadischen Besonderheiten.

Für sein biographisches Porträt zum umstrittenen Medientheoretiker Marshall McLuhan, Marshall McLuhan: The Medium and the Messenger (1989)[7][8][9][10][11][12] erhielt er sowohl den Floyd S. Chalmers Award in Ontario History (1989) als auch den Hubert Evans Non-Fiction Prize (1990).[13] Das Buch wurde sogar inklusive des seit der überarbeiteten Neuauflage enthaltenen Vorworts von Neil Postman neun Jahre später ins Deutsche übersetzt[14] und bekam im deutschsprachigen Bereich zwar überwiegend positive Kritiken, während sich die negativen Stimmen eher auf die Qualität der Übersetzung und die fortdauernde Unsicherheit bei der Erfassung des Dargestellten konzentrierten. Letzteres läge jedoch insbesondere auch in der Person McLuhans begründet.[15] Auf jeden Fall erfreute sich das Werk in deutschsprachigen Fachpublikationen zur Medientheorie einer gründlichen Rezeption.[16][17][18][19][20][21]

Selbst einen in Toronto spielenden Kriminalroman, Deadly Spirits (1994), verfasste Philip Marchand. 1998 veröffentlichte er mit Ripostes: Reflections on Canadian Literature eine Zusammenstellung seiner bedeutendsten Literaturkritiken und Essays.[22] Darin charakterisierte er in einem Rückblick, betitelt mit Margaret Laurence: Soul Woman, die darstellte angesehene kanadische Schriftstellerin Margaret Laurence mit all ihren Merkwürdigkeiten, da sie keine Trennung machen konnte zwischen ihrem Privatleben und dem eigenen schriftstellerischen Werk, sodass sie gewissermaßen selbst zum „Kunstwerk“ mit all seinen persönlichen Nachteilen wurde. Sie verlor jegliches Gefühl für Ironie, verlangte moralisierend selbst danach Moralisten auszugrenzen und glitt immer stärker in Sentimentalitäten über das Nichtmenschliche ab. Dabei beklagte er bei ihr als einer der ersten namhaften Literaturkritiker einen Hang zu Banalitäten.[23] Mitte der 1990er Jahre war Marchand einer der bestimmenden Literaturkritiker seines Heimatlandes, der bei Rohinton Mistry den nachlassenden Kanadabezug seiner Werke beklagte: „there’s something vaguely wrong with Mistry not writing about the country he has lived for 20 years.“[24][25][26] Bei seiner Arbeit als Literaturkritiker war einer der wenigen, der bereits 1999 im Zusammenhang mit Get Shorty! bei Elmore Leonard eine Parallele bei den (Anti)-Helden zwischen dessen frühen Western- und späteren Thrillergeschichten in seinen Besprechungen für den Toronto Star anmerkte. Leonard stimmte dieser Sichtweise wenig später auf eine Anfrage im kanadischen Rundfunk mit Abstrichen zu.[27] Der deutschstämmige kanadische Literaturwissenschaftler und Autor Stephen Henighan sah in Philipp Marchand jedoch auch einen jener bestimmenden Literaturkritiker der Kulturszene Torontos, der unliebsame Publikationen wie Timothy Findleys Headhunter (1993), der das Verlagswesen Kanadas kritisierte, unterdrückte.[28]

Marchand arbeitet weiterhin als Literatur- und Film-Kolumnist für verschiedene kanadische Tageszeitungen und Magazine. Seit dem Herbst 2008 verfasst er dank seiner Kontakte zu den Herausgebern Mark Medley und Benjamin Errett die Wochenendkolumne Open Book für die National Post.[29] Außerdem hat er Vergnügen daran gefunden, in Fernsehdokumentationen und Filme historische Rollen zu verkörpern: „The acting is a combination of fun and tedium. But even the tedium is curiously soothing because you have no responsibility except to sit around and wait. Even when you do your acting – and my acting has been for television and films I should state – you’re only following orders. The director tells you where to put your arm, how many beats to wait before delivering a line, and so on. I don’t think I’ve learned anything new about myself.“[2]

Im Januar 2010 fungierte er erstmals als angesehener Autor und ehemaliger Preisträger als einer der Juroren – zusammen mit Andreas Schroeder und Vicki Gabereau – in Vancouver beim Hubert Evans Non-Fiction Prize und kürte damals nach der Lektüre von 150 Buchvorschlägen den Journalisten Ian Brown für sein Werk The Boy in the Moon: A Father’s Search for His Disabled Son. 2011 weilte Philip Marchand erneut in British Columbia – diesmal als vorsitzender Juror – und wählte zusammen mit Alma Lee und Noah Richler John Vaillant für The Tiger: A True Story of Vengeance and Survival als Preisträger aus.[2]

Sein geplantes, gegenwärtiges Buchprojekt dreht sich um die Puritaner in Neu England und deren Kontrast zu den Franko-Kanadiern, über die er ein in Nordamerika und Frankreich beachtetes Sachbuch verfasst hatte: Ghost Empire: How the French Almost Conquered North America (2005). Dieses Buch folgte in einer Mixtur aus Geschichte, Reisebericht und Erinnerungen den Fußspuren des großen Entdeckers des 17. Jahrhunderts, Robert Cavelier de La Salle, um das Gebiet der Großen Seen und dem Mississippi River herunter, auf der Suche nach dem weiterhin existierenden französischen Erbe auf diesem Kontinent.[2] Für einen kanadischen Buchautor sehr ungewöhnlich erschien bis dato jedes seiner Bücher bei einem anderen Verlag. Außerdem wurden seine Werke bisher ins Chinesische, Deutsche und Französische übersetzt.

Werk

Sachbücher und Sachtexte

Just Looking, Thank You: An Amused Observer's View of Canadian Lifestyles. Macmillan of Canada, Toronto 1976 ISBN 0-770-51434-0
Marshall McLuhan: The Medium and the Messenger. Random House, Toronto 1989 & Ticknor & Fields, New York 1989 ISBN 0-899-19485-0
- Marshall McLuhan. Botschafter der Medien. Biografie. Übers. Martin Baltes. Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), Stuttgart 1999 ISBN 3-421-05306-5
Ripostes: Reflections on Canadian Literature. Porcupine's Quill, Erin 1998 ISBN 0-889-84196-9
Ghost Empire: How the French Almost Conquered North America. McClelland & Stewart, Toronto 2005, ISBN 978-0-7710-5677-2
Pierre Gaultier de Varennes, sieur de La Vérendrye, in Legacy. How french Canadians shaped North America. Hg. André Pratte u. a. McClelland & Stewart, Toronto 2016; wieder 2019 ISBN 0771072392 S. 17 – 34
- frz. Ausgabe: Bâtisseurs d'Amérique: Des canadiens français qui ont faite de l'histoire. La Presse, Montréal 2016

Roman

Deadly Spirits. Stoddart, Toronto 1994 ISBN 0-773-75641-8

Mitherausgeber

Paul Benedetti, Nancy DeHart, Frank Zingrone, Philip Marchand (Hrsg.): Forward through the rearview mirror: Reflections on and by Marshall McLuhan. Prentice Hall Canada, Scarborough 1996 ISBN 0-134-94956-0

Weblinks

Philip Marchand in der Internet Movie Database (englisch)
Offizielle Homepage von Philip Marchand
Zusammenstellung der Artikel Philip Marchands. In: National Post. Abgerufen am 18. April 2012.
Auflistung der Filmkritiken Philip Marchands auf Rotten Tomatoes. Abgerufen am 18. April 2012.
Tainted Success and the Heroes of Martin Scorsese, an essay by Philip Marchand, in: Numéro Cinq Magazine, 19/26. Dezember 2011. Abgerufen am 18. April 2012.
Ausführliche Biographie, Stand September 2019

Einzelnachweise

Marchand
Laureano Ralon: Interview with Philip Marchand. (Memento des Originals vom 1. Mai 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/figureground.ca In: Figure/Ground Communication. 3. September 2010. Abgerufen am 19. April 2012.
„I might have written a meaningful Vietnam novel (...) but on the other hand I might have come back without any arms or legs. (...) It would have been horrible, because I would have realized I’d done it for nothing. Because I knew it was for nothing (...) I knew the war was totally wrong.“ In: John Hagan: Northern Passage: American Vietnam War Resisters in Canada. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 2001, S. 23, ISBN 0-674-00471-X.
http://philipmarchand.com/bio.html
http://philipmarchand.com/events.html
http://www.thestar.com/special/columnists/94624--marchand-philip (Memento vom 10. Oktober 2010 im Internet Archive)
Zur Rezeption in der englischsprachigen Welt; Donald Wilhelm: Global Communications and Political Power. Transaction Books, New Brunswick 1990, S. 134, ISBN 0-887-38354-8.
Elena Lamberti (Hrsg.): Marshall McLuhan's Mosaic: Probing the Literary Origins of Media Studies. University of Toronto Press, Toronto/Buffalo/London 2012, S. 97, ISBN 978-1-4426-4013-9.
Donald F. Theall: The Virtual Marshall McLuhan. McGill-Queen’s University Press, Montreal 2001, S. 47, ISBN 0-773-52119-4.
Paul Grosswiler: Transforming McLuhan: Cultural, Critical, and Postmodern Perspectives. Peter Lang, New York u. a. 2010, S. 44, ISBN 978-1-4331-1067-2.
James B. Martin (Hrsg.): Mass Media: A Bibliography With Indexes. Nova Science Publishers, New York 2002, S. 78, ISBN 978-1-5903-3262-7.
Marshall William Fishwick: Popular Culture in a New Age. Routledge, Binghamton, N.Y., 2002, S. 204, ISBN 0-7890-1297-9.
http://www.bcbookprizes.ca/winners/1990#non-fiction
Philip Marchand: Marshall McLuhan. Botschafter der Medien. Biografie, Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), Stuttgart 1999, ISBN 3-421-05306-5.
Rezensionszusammenfassung zu Philip Marchand: Marshall McLuhan. Botschafter der Medien. In: Perlentaucher. Abgerufen am 19. April 2012.
Daniela Kloock, Angela Spahr (Hrsg.): Medientheorien: Eine Einführung. UTB, Fink, Paderborn/München u. a. 3. Auflage 2007. S. 72. ISBN 978-3-8252-1986-4.
Alexander Roesler (Hrsg.): Grundbegriffe der Medientheorie. UTB, Fink, Paderborn 2005, S. 80. ISBN 978-3-8252-2680-0.
Martin Schulz: Ordnungen der Bilder: Eine Einführung in die Bildwissenschaft. Wilhelm Fink Verlag, Paderborn 2005, S. 106, ISBN 978-3-7705-4206-2.
Stefan Münker: Philosophie nach dem"Medial Turn": Beiträge zur Theorie der Mediengesellschaft.transcript, Bielefeld 2009, S. 10, ISBN 978-3-8376-1159-5.
Matthias Petzold: Kommunikations- und medientheoretische Anmerkungen zur subjektivitätstheoretischen Kritik an der Wort-Gottes-Theologie. In: Ingolf U. Dalferth/Philipp Stoellger (Hrsg.): Krisen der Subjektivität: Problemfelder eines strittigen Paradigmas. Mohr Siebeck, Tübingen 2005, S. 417–454, hier: S. 429, ISBN 978-3-1614-8773-6.
Siegfried Weischenberg: Max Weber und die Entzauberung der Medienwelt. Theorien und Querelen - Eine andere Fachgeschichte. Verlag für Sozialwissenschaften, Springer VS, Wiesbaden 2012, S. 359, ISBN 978-3-5311-8717-4.
Zur Rezeption: William John Keith: Canadian Literature in English, Band 2. The Porcupine's Quill, Erin, Ontario, 2007, S. 118, ISBN 978-0-8898-4283-0.
T. F. Rigelhof: This is Our Writing. The Porcupine's Quill, Erin, Ontario, 2000, S. 194, ISBN 978-0-8898-4218-2.
Philipp Marchand: Mistry Writes Home. In: Toronto Star. 3. Dezember 1995. F1.
Vgl. Cynthia Sugars: „World Famous Across Canada.“ National Identity in the Global Village. In: Clara A. B. Joseph: Global Fissures: Postcolonial Fusions. Rodopi, Amsterdam/New York 2006, S. 79–102, hier S. 93f., ISBN 978-9-0420-2018-4.
Zu seiner Kritik zu Mistrys Bombay, dem er Repulsivität vorwarf: Arun Mukherjee: How Shall We Read South Asian Canadian Texts? (1998) In: Cynthia Conchita Sugars (Hrsg.): Unhomely States: Theorizing English-Canadian Postcolonialism. Ontario Broadview Press, Peterborough 2004, S. 249–267, hier S. 259, ISBN 978-1-5511-1437-8.
Paul Clarence Challen: Get Dutch!: A Biography of Elmore Leonard. ECW Press, Toronto, Ontario, 2000, S. 49f. ISBN 978-1-5502-2422-1.
Stephen Henighan: When words deny the world. The reshaping of Canadian Writing. The Porcupine's Quill, Erin, Ontario 2002, ISBN 0-88984-240-X, S. 47.
Zusammenstellung seiner Artikel (Memento des Originals vom 26. März 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2. In: National Post. Abgerufen am 18. April 2012.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[1] Marchand

[Ralon-2] Laureano Ralon: Interview with Philip Marchand. (Memento des Originals vom 1. Mai 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/figureground.ca In: Figure/Ground Communication. 3. September 2010. Abgerufen am 19. April 2012.

[3] „I might have written a meaningful Vietnam novel (...) but on the other hand I might have come back without any arms or legs. (...) It would have been horrible, because I would have realized I’d done it for nothing. Because I knew it was for nothing (...) I knew the war was totally wrong.“ In: John Hagan: Northern Passage: American Vietnam War Resisters in Canada. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 2001, S. 23, ISBN 0-674-00471-X.

[4] ttp://philipmarchand.com/bio.html

[5] ttp://philipmarchand.com/events.html

[6] ttp://www.thestar.com/special/columnists/94624--marchand-philip (Memento vom 10. Oktober 2010 im Internet Archive)

[7] Zur Rezeption in der englischsprachigen Welt; Donald Wilhelm: Global Communications and Political Power. Transaction Books, New Brunswick 1990, S. 134, ISBN 0-887-38354-8.

[8] Elena Lamberti (Hrsg.): Marshall McLuhan's Mosaic: Probing the Literary Origins of Media Studies. University of Toronto Press, Toronto/Buffalo/London 2012, S. 97, ISBN 978-1-4426-4013-9.

[9] Donald F. Theall: The Virtual Marshall McLuhan. McGill-Queen’s University Press, Montreal 2001, S. 47, ISBN 0-773-52119-4.

[10] Paul Grosswiler: Transforming McLuhan: Cultural, Critical, and Postmodern Perspectives. Peter Lang, New York u. a. 2010, S. 44, ISBN 978-1-4331-1067-2.

[11] James B. Martin (Hrsg.): Mass Media: A Bibliography With Indexes. Nova Science Publishers, New York 2002, S. 78, ISBN 978-1-5903-3262-7.

[12] Marshall William Fishwick: Popular Culture in a New Age. Routledge, Binghamton, N.Y., 2002, S. 204, ISBN 0-7890-1297-9.

[13] ttp://www.bcbookprizes.ca/winners/1990#non-fiction

[14] Philip Marchand: Marshall McLuhan. Botschafter der Medien. Biografie, Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), Stuttgart 1999, ISBN 3-421-05306-5.

[15] Rezensionszusammenfassung zu Philip Marchand: Marshall McLuhan. Botschafter der Medien. In: Perlentaucher. Abgerufen am 19. April 2012.

[16] Daniela Kloock, Angela Spahr (Hrsg.): Medientheorien: Eine Einführung. UTB, Fink, Paderborn/München u. a. 3. Auflage 2007. S. 72. ISBN 978-3-8252-1986-4.

[17] Alexander Roesler (Hrsg.): Grundbegriffe der Medientheorie. UTB, Fink, Paderborn 2005, S. 80. ISBN 978-3-8252-2680-0.

[18] Martin Schulz: Ordnungen der Bilder: Eine Einführung in die Bildwissenschaft. Wilhelm Fink Verlag, Paderborn 2005, S. 106, ISBN 978-3-7705-4206-2.

[19] Stefan Münker: Philosophie nach dem"Medial Turn": Beiträge zur Theorie der Mediengesellschaft.transcript, Bielefeld 2009, S. 10, ISBN 978-3-8376-1159-5.

[20] Matthias Petzold: Kommunikations- und medientheoretische Anmerkungen zur subjektivitätstheoretischen Kritik an der Wort-Gottes-Theologie. In: Ingolf U. Dalferth/Philipp Stoellger (Hrsg.): Krisen der Subjektivität: Problemfelder eines strittigen Paradigmas. Mohr Siebeck, Tübingen 2005, S. 417–454, hier: S. 429, ISBN 978-3-1614-8773-6.

[21] Siegfried Weischenberg: Max Weber und die Entzauberung der Medienwelt. Theorien und Querelen - Eine andere Fachgeschichte. Verlag für Sozialwissenschaften, Springer VS, Wiesbaden 2012, S. 359, ISBN 978-3-5311-8717-4.

[22] Zur Rezeption: William John Keith: Canadian Literature in English, Band 2. The Porcupine's Quill, Erin, Ontario, 2007, S. 118, ISBN 978-0-8898-4283-0.

[23] T. F. Rigelhof: This is Our Writing. The Porcupine's Quill, Erin, Ontario, 2000, S. 194, ISBN 978-0-8898-4218-2.

[24] Philipp Marchand: Mistry Writes Home. In: Toronto Star. 3. Dezember 1995. F1.

[25] Vgl. Cynthia Sugars: „World Famous Across Canada.“ National Identity in the Global Village. In: Clara A. B. Joseph: Global Fissures: Postcolonial Fusions. Rodopi, Amsterdam/New York 2006, S. 79–102, hier S. 93f., ISBN 978-9-0420-2018-4.

[26] Zu seiner Kritik zu Mistrys Bombay, dem er Repulsivität vorwarf: Arun Mukherjee: How Shall We Read South Asian Canadian Texts? (1998) In: Cynthia Conchita Sugars (Hrsg.): Unhomely States: Theorizing English-Canadian Postcolonialism. Ontario Broadview Press, Peterborough 2004, S. 249–267, hier S. 259, ISBN 978-1-5511-1437-8.

[27] Paul Clarence Challen: Get Dutch!: A Biography of Elmore Leonard. ECW Press, Toronto, Ontario, 2000, S. 49f. ISBN 978-1-5502-2422-1.

[28] Stephen Henighan: When words deny the world. The reshaping of Canadian Writing. The Porcupine's Quill, Erin, Ontario 2002, ISBN 0-88984-240-X, S. 47.

[29] Zusammenstellung seiner Artikel (Memento des Originals vom 26. März 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2. In: National Post. Abgerufen am 18. April 2012.