Marcus Off

Marcus Off (* 29. Juni 1958 i​n Überlingen) i​st ein deutscher Schauspieler u​nd Synchronsprecher.

Leben und Karriere

Er w​uchs in Lindau u​nd Altensteig a​uf und machte i​n München s​ein Abitur. Er besuchte d​as Schauspielerausbildungsinstitut HB Studio i​n New York.

Er l​ieh seine Stimme u​nter anderem Joe Flanigan i​n Stargate Atlantis, Johnny Depp i​n Pirates o​f the Caribbean I–III, Simon Baker i​n The Mentalist, Karl Urban i​n Der Herr d​er Ringe s​owie Steve Coogan i​n In 80 Tagen u​m die Welt u​nd Das Alibi. Bekannt w​urde er v​or allem d​urch sein Erscheinen i​n diversen deutschsprachigen Seifenopern u​nd Fernsehserien w​ie beispielsweise d​er Lindenstraße.

Nachdem Marcus Off für d​ie ersten d​rei Teile d​er Pirates-of-the-Caribbean-Reihe d​ie deutsche Stimme v​on Johnny Depp war, w​urde er für d​en vierten Teil, Pirates o​f the Caribbean – Fremde Gezeiten, n​icht mehr eingesetzt, d​a es z​u Meinungsverschiedenheiten bezüglich d​es Honorars m​it dem produzierenden Studio Disney kam. So lehnte Disney d​en Anspruch Offs a​uf weitere Beteiligung a​uf Grundlage d​es § 32a UrhG – „Bestsellerparagraf“ – ab. Off forderte für d​ie Film-Synchronisation d​er ersten d​rei Teile d​es Millionenerfolgs m​ehr als d​ie bisher bezahlten 9306,14 Euro.[1][2] Am 10. Mai 2012 erzielte Off v​or dem Bundesgerichtshof e​inen Zwischenerfolg.[3] Am 1. Juni 2016 entschied d​as Kammergericht Berlin, d​ass Off d​as Zehnfache seiner ursprünglichen Gage zustehe, w​omit sein Nachvergütungsanspruch n​ach acht Jahren vorläufig bestätigt wurde.[4] Im April 2017 w​urde das Urteil rechtskräftig.[5]

Filmografie (Auswahl)

• 1986–1987, 1994–1998, 2002–2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017, 2019: Lindenstraße (Fernsehserie)
• 1990: Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
• 1995: Entführung aus der Lindenstraße (Fernsehfilm)
• 1995–1996: So ist das Leben! Die Wagenfelds (Fernsehserie)
• 1996: Alle meine Töchter (Fernsehserie, 1 Episode)
• 1998: Die Wache (Fernsehserie, 1 Episode)
• 1998: OP ruft Dr. Bruckner (Fernsehserie, 1 Episode)
• 1998: St. Angela (Fernsehserie, 1 Episode)
• 1999: Stadtklinik (Fernsehserie, 1 Episode)
• 1999: Die hohe Kunst des Seitensprungs (Fernsehfilm)
• 1999, 2001: Marienhof (Fernsehserie, 3 Episoden)
• 1999, 2003: SOKO München (Fernsehserie, 2 Episoden)
• 2000: Herzschlag – Das Ärzteteam Nord (Fernsehserie, 1 Episode)
• 2007: Die Rosenheim-Cops (Fernsehserie, 1 Episode)
• 2007: Lamento
• 2009: Ihr Auftrag, Pater Castell (Fernsehserie, 1 Episode)

Synchronisation (Auswahl)

Michael Sheen

• 1995: Othello als Lodovico
• 2005: Königreich der Himmel als Priester
• 2008: Frost/ Nixon als David Frost
• 2009: The Damned United – Der ewige Gegner als Brian Clough
• 2010: Unthinkable – Der Preis der Wahrheit als Steven Arthur Younger
• 2013: Der Abenteurer – Der Fluch des Midas als Charity
• 2015: Am grünen Rand der Welt als William Boldwood
• 2016: Nocturnal Animals als Carlos Holt
• 2017: Im Zweifel glücklich als Craig Fisher
• 2017: Liebe zu Besuch als Austen
• 2018: Apostle als Malcom Howe
• 2020: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle als Dr. Blair Müdfly

Johnny Depp

• 2000: Bevor es Nacht wird als Lt. Victor/Bon Bon
• 2003: Fluch der Karibik – Johnny Depp als Captain Jack Sparrow
• 2006: Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2 – Johnny Depp als Captain Jack Sparrow
• 2007: Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt – Johnny Depp als Captain Jack Sparrow
• 2011: The Rum Diary als Paul Kemp

Steve Coogan

• 2004: In 80 Tagen um die Welt als Phileas Fogg
• 2006: Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher als Ray Elliot
• 2006: Marie-Antoinette als Botschafter Mercy
• 2011: Our Idiot Brother als Dylan
• 2012: Ruby Sparks – Meine fabelhafte Freundin als Langdon Tharp
• 2013: The Look of Love als Paul Raymond
• 2015: Minions als Professor Flux
• 2015: Happyish als Thom Payne
• 2016: Regeln spielen keine Rolle als Col. Briggs
• 2017: The Dinner als Paul Lohman
• 2018: Ideal Home als Erasmus

Laurent Lafitte

• 2012: Birdsong – Gesang vom großen Feuer als Rene Azaire
• 2013: Wie in alten Zeiten als Vincent Kruger
• 2013: Die schönen Tage als Julien
• 2013: Der Schaum der Tage als Firmendirektor
• 2015: Mama gegen Papa – Wer hier verliert, gewinnt als Vincent Leroy
• 2016: Elle – als Patrick
• 2016: Glücklich geschieden als Leroy

Paddy Considine

• 2002: In America als Johnny
• 2005: Das Comeback als Mike Wilson
• 2007: Das Bourne Ultimatum als Simon Ross
• 2009: Der Schrei der Eule als Robert Forrester
• 2012: Now Is Good – Jeder Moment zählt als Mr. Scott
• 2013: The World's End als Steven Prince
• 2015: Im Himmel trägt man hohe Schuhe als Jago

Yvan Attal

• 1995: Sex, Lügen und Intrigen als Yves
• 2005: München als Tony
• 2006: Die Schlange als Vincent Mandel
• 2009: Die Affäre als Samuel
• 2009: Lösegeld – Wie viel ist dein Leben wert als Stanislas Graff
• 2009: Von Liebe und Bedauern als Mathieu Liévin
• 2012: Do Not Disturb als Ben Azuelos
• 2014: 137 Karat – Ein fast perfekter Coup als Simon
• 2016: Die Super-Cops – Allzeit verrückt! als Victor
• 2020: Mon chien Stupid- als Henry Mohen

Filme

• 1991: Prinzessin Fantaghirò – Tomás Valík als Ivaldo
• 1992: Wiedersehen in Howards End – Samuel West als Leonard Bast
• 1992: Prinzessin Fantaghirò II – Tomás Valík als Ivaldo
• 1994: Farinelli – Stefano Dionisi als Farinelli
• 1998: Die rote Violine – Jason Flemyng als Frederick Pope
• 1998: Das Gegenteil von Sex – Martin Donovan als Bill Truitt
• 2000: Almost Famous – Fast berühmt – Jason Lee als Jeff Bebe
• 2002: Der Herr der Ringe – Die Zwei Türme – Karl Urban als Eomer
• 2003: Verschleppt – Antonio Banderas als Carlos Rueda
• 2003: Das Johannes-Evangelium – Henry Ian Cusick als Jesus Christus
• 2003: Der Herr der Ringe – Die Rückkehr des Königs – Karl Urban als Eomer
• 2003: The Missing – Val Kilmer als Lt. Jim Ducharme
• 2005: London – Liebe des Lebens? – Jason Statham als Bateman
• 2005: Todeshochzeit – Nikolaj Lie Kaas als Jakob
• 2005: 2046 – Tony Leung Chiu Wai als Chow Mo Wan
• 2005: Wonderland – Val Kilmer als John Holmes
• 2005: Der ewige Gärtner – Ralph Fiennes als Justin Quayle
• 2005: Glück in kleinen Dosen – Ralph Fiennes als Bürgermeister Michael Ebbs
• 2006: Land of the Blind – Ralph Fiennes als Joe
• 2006: Das Omen – Richard Rees als Dr. Greer
• 2006: Black Book – Thom Hoffman als Hans Akkermans
• 2006: Der Hades-Faktor – Jonathan Higgins als Culver
• 2007: Die letzte Legion – Alexander Siddig als Theodorus Andronikus
• 2007: Die Liebe in den Zeiten der Cholera – Benjamin Bratt als Dr. Juvenal Urbino
• 2007: Sterben für Anfänger – Matthew Macfadyen als Daniel
• 2007: Bedingungslos – Nikolaj Lie Kaas als Sebastian
• 2007: Persepolis – Simon Abkarian als Ebi, Marjanes Vater
• 2008: Milk – Josh Brolin als Dan White
• 2009: Beim Leben meiner Schwester – Jason Patric als Brian Fitzgerald
• 2009: The Lodger – Simon Baker als Malcolm
• 2009: Not Forgotten – Du sollst nicht vergessen – Simon Baker als Jack Bishop
• 2010: So spielt das Leben – Rob Huebel als Ted
• 2011: Die Eiserne Lady – Iain Glen als Alfred Roberts
• 2011: Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd' erwachsen Timmy Turner! – David Lewis als Denzel Crocker
• 2011: Rum Diary – Johnny Depp als Paul Kemp
• 2011: Der große Crash – Margin Call – Simon Baker als Jared Cohen
• 2011: Morning Glory – Ty Burrell als Paul McVee
• 2012: Cosmo & Wanda – Ziemlich verrückte Weihnachten – David Lewis als Denzel Crocker
• 2012: Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät – Guillaume Gallienne als Teefax
• 2013: Maman und Ich – Guillaume Gallienne als Guillaume/Maman
• 2013: Das hält kein Jahr…! – Simon Baker als Guy
• 2013: Wie der Wind sich hebt – Mansai Nomura als Caproni
• 2013: Der Butler – Colman Domingo als Freddie Fallows
• 2013: 47 Ronin – Hiroyuki Sanada als Ōishi Kuranosuke
• 2016: Ride Along: Next Level Miami – Benjamin Bratt als Antonio Pope
• 2016: Meine Zeit mit Cézanne – Guillaume Gallienne als Paul Cézanne
• 2018: Bad Samaritan – Im Visier des Killers – David Tennant als Cale Erendreich
• 2019: Once Upon a Time in Hollywood – Luke Perry als Wayne Maunder
• 2020: The Gentlemen – Jeremy Strong als Matthew Berger
• 2021: Army of the Dead – Hiroyuki Sanada als Bly Tanaka

Serien

• 2003–2017: Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen – Carlos Alazraqui als Denzel Crocker
• 2004–2007: The Guardian – Retter mit Herz – Simon Baker als Nick Fallin
• 2005–2009: Stargate Atlantis – Joe Flanigan als Major/Lt. Colonel John Sheppard
• 2007: Desperate Housewives – Patrick Malone als Detective Shrank
• 2008: Eli Stone – George Michael als George Michael
• 2008: Desperate Housewives – Tuc Watkins als Bob Hunter
• 2008–2009: Die Tudors – Jeremy Northam als Sir Thomas More
• 2008–2009: Spooks – Im Visier des MI5 – Matthew Macfadyen als Tom Quinn
• 2009: Ashes to Ashes – Zurück in die 80er – Matthew Macfadyen als Gil Holis
• 2009–2015: The Mentalist – Simon Baker als Patrick Jane
• 2011: Primeval – Rückkehr der Urzeitmonster – Alexander Siddig als Philip Burton
• 2011, 2016: Game of Thrones – Joseph Mawle als Benjen Stark
• 2013–2016: Ripper Street – Matthew Macfadyen als Det. Insp. Edmund Reid
• 2015–2016: iZombie – Steven Weber als Vaughn Du Clark
• 2015–2019: The Man in the High Castle – Rufus Sewell als SS-Obergruppenführer John Smith
• 2017: Prison Break – Waleed Zuaiter als Mohammad El Tunis (Episode 5x02)
• 2019: The Affair – Claes Bang als Sasha
• 2020: Dracula – Claes Bang als Graf Dracula

Theater

• 1984: „Einzeln“ (UA), Erika Prahl, Rolle: Der junge Künstler, Regie: Erika Prahl, Modernes Theater in München
• 1985: „Der Streit“, Pierre Carlet de Marivaux, Rolle, Azor, Regie: Franz Kasperski, TIK Theater München
• 1989: „Cymbelin“, William Shakespeare, Rolle: Jacimo, Regie: Andreas Seyferth
• 1990: „La double Innconstance“, Pierre Carlet de Marivaux, Rolle: Arlequin, Regie: Andreas Seyferth
• 1991: „Mit dem Feuer spielen“, August Strindberg, Rolle: Axel, Regie: Eos Schopohl
• 1993: „Die Rassen“, Ferdinand Bruckner, Rolle: Karlaner, Regie: Eos Schopohl, Theater Fisch und Plastik München
• 1994: „The Real Inspector Hound“, Rolle:, Regie: Andreas Günther, Prinzregententheater München
• 1995: „Don Juan kommt aus dem Krieg“, Ödön von Horváth, Rolle: Don Juan, Regie: Eos Schopohl, Theater in der Reithalle München
• 1995: „Himmelwärts“, Ödön von Horváth, Rolle: Der Teufel, Regie: Andreas Günther, Prinzregententheater München
• 1999: „Fräulein Julie“, August Strindberg, Rolle: Jean, Regie: Urs Schaub, Theater Dortmund
• 1999: „Betrogen“, Harold Pinter, Rolle: Robert, Regie: Heinz Kreidl, Theater Dortmund
• 2000: „Zur schönen Aussicht“, Ödön von Horváth, Rolle: Strasser, Regie: Heinz Kreidl, Theater Dortmund
• 2000: „Trommeln in der Nacht“, Bertolt Brecht, Rolle: Murk, Regie: Uwe Hergenröder, Theater Dortmund
• 2000: „Nach dem Regen“, Sergi Belbel, Rolle: Verwaltungschef, Regie: Karin Bares, Theater Dortmund
• 2000: „Arsen und Spitzenhäubchen“, Joseph Kesselring, Rolle: Mortimer, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
• 2001: „Dinner Für Spinner“, Francis Veber, Rolle: Pierre Brochant, Regie: Harald Demmer, Theater Dortmund
• 2001: „In einem Jahr mit dreizehn Monden“, Rainer Werner Fassbinder, Rolle: Christoph, Regie: Thomas Krupa, Theater Dortmund
• 2002: „Käthchen von Heilbronn“, Heinrich von Kleist, Rolle: Graf Freiburg, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
• 2002: „Nora“, Henrik Ibsen, Rolle: Kreogstad, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
• 2002: „Dracula“, Hermann Schmidt-Rahmer, Rolle: Quincy Kurzweel, Regie: Hermann Schmidt-Rahmer, Theater Dortmund
• 2002: „Die Physiker“, Friedrich Dürrenmatt, Rolle: Sir Isaak Newton, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
• 2003: „Taking Sides“ (Der Fall Furtwängler), Rolle: Steve Arnold, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
• 2003: „Beauty Queen von Leenane“, Martin McDonagh, Rolle: Pato, Regie: Philipp Preuß, Theater Dortmund
• 2004: „Tabula Rasa“, Carl Sternheim, Rolle: Ständer, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
• 2005: „Imago“, Ulrich Hub, Rolle: Er, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
• 2012: „Schachnovelle“, Stefan Zweig, Rolle: Bertram, Regie: Karin Bares, Kleines Theater Berlin
• 2013: „Hamlet der Osterhase“, Fritz von Herzmanovsky-Orlando, Rolle: Jaruschnik, Regie: Susanne Lietzow, Schloß Damtschach
• 2013: „Das fliehende Pferd“, Martin Walser, Rolle: Helmut, Regie: Karin Bares, Kleines Theater Berlin
• 2014: „Der Sturm“, William Shakespeare, Rolle: Antonio, Stephano, Regie: Susanne Lietzow, Theater Phönix Linz
• 2016: „Zur schönen Aussicht“, Ödön von Horváth, Rolle: Müller, Regie: Susanne Lietzow, Staatsschauspiel Dresden

Hörbuch

• 2007: Piraten, Verlag DAV, 70 Min.
• 2007: Piraten-Schrecken der Meere, Verlag DAV, 70Min.
• 2012: Helmut Schmidt, Giovanni di Lorenzo: Auf eine Zigarette mit Helmut Schmidt, gesprochen von Hanns Zischler und Marcus Off. Der Audio Verlag, Berlin 2012. 3 CD, 225 min.
• 2012: Helmut Schmidt, Giovanni di Lorenzo: Verstehen sie das Herr Schmidt, gesprochen von Hanns Zischler und Marcus Off. Der Audio Verlag,
• 2013: Fluch der Karibik 1,Verlag Kiddinx
• 2013: Fluch der Karibik 2,Verlag Kiddinx
• 2014: Der Teufel von St.James, Chronicles 3
• 2014: Der Werwolf, Sherlock Holmes Chronicles 4
• 2014:Die Nacht der schwarzen Fledermaus
• 2015: Minions, Verlag Karrussel, 1Stunde
• 2015: Mandolas, Takimo
• 2016 Symbolon, Takimo
• 2017: Elementare, Takimo
• 2019: The Cruise 1 und 2
• 2020: Die geweihten des Totengottes, Das schwarze Auge 3, Verlag Highscore Music
• 2020: Verschwörung am Hofe, Das schwarze Auge 4
• 2020: Der Safe mit dem Rätselschloß, Edgar Wallace III
• 2020: Kampf um die Macht, Verlag Winterzeit

Auszeichnungen

• 2017: Deutscher Schauspielpreis in der Kategorie Starker Einsatz

Weblinks

• Website marcusoff.com
• Marcus Off in der Internet Movie Database (englisch)
• Marcus Off in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

1. Simon Feldmer: Ein Mann kämpft für seine Stimme. In: sueddeutsche.de. 9. August 2011, abgerufen am 31. März 2020.
2. Boris A. Plücken: KG Berlin: Synchronsprecher von Johnny Depp unterliegt im Streit um Nachvergütung nach § 32 a UrhG (Memento vom 8. Dezember 2011 im Internet Archive).
3. BGH, Urteil vom 10. Mai 2012 – I ZR 145/11 – Fluch der Karibik. In: openjur.de. Abgerufen am 31. März 2020.
4. Carsten Baumgardt: Recht bekommen: Marcus Off erhält nun für seine Synchronisation von Johnny Depp in den ersten drei "Fluch der Karibik"-Filmen doch viel mehr Geld. In: filmstarts.de. 23. Juni 2016, abgerufen am 31. März 2020.
5. Gagennachzahlung für Captain Sparrows deutsche Stimme (Memento vom 8. April 2017 im Internet Archive).