Ist ja irre – ’ne abgetakelte Fregatte

Film
Titel	Ist ja irre – ’ne abgetakelte Fregatte
Originaltitel	Carry On Jack
Produktionsland	Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1964
Länge	90 Minuten
	Stab
Regie	Gerald Thomas
Drehbuch	Talbot Rothwell
Produktion	Peter Rogers
Musik	Eric Rogers
Kamera	Alan Hume
Schnitt	Archie Ludski
	Besetzung
	Bernard Cribbins: Albert Poop-Decker; Kenneth Williams: Kapitän Fearless; Charles Hawtrey: Walter; Juliet Mills: Sally; Donald Houston: Jonathan Howett, Erster Offizier; Jim Dale: Carrier; Percy Herbert: Mr. Angel; Patrick Cargill: Spanischer Gouverneur; Cecil Parker: Erster Seelord; Jimmy Thompson: Admiral Nelson;
	→ Synchronisation
	Chronologie
← Vorgänger; Ist ja irre – diese müden Taxifahrer	Nachfolger →; Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfaß

Ist ja irre – ’ne abgetakelte Fregatte (Originaltitel: Carry On Jack) ist eine britische Filmkomödie von Gerald Thomas aus dem Jahr 1964. Peter Rogers produzierte den achten Film der 1958 begonnenen Carry-On-Filmreihe.

Inhalt

Wir befinden uns 1805 mitten im britisch-spanischen Seekrieg. Kapitän Fearless hat nur einen Wunsch – einen ruhigen Schreibtischposten. Doch dummerweise bekommt er das Kommando über die königliche Fregatte Venus.

Zu diesem Schiff ist auch der Held des Films, Albert Poop-Decker, als Midshipman abkommandiert worden. Dummerweise werden ihm in einer Spelunke seine Papiere und seine Order gestohlen und er selbst wird schanghait – ironischerweise auf sein Schiff, die Venus. Niemand will ihm glauben, dass er Midshipman Poop-Decker ist, denn eine andere Person gibt sich für ihn aus. So muss er in den sauren Apfel beißen und als einfacher Matrose schuften. Nur der ebenfalls entführte tölpelhafte Walter Sweetley hält zu ihm.

Währenddessen rumort es in der Mannschaft und unter den Offizieren, da Kapitän Fearless allen Gefechten, allen Aussichten auf Ruhm und Beute aus dem Weg geht. Es kommt zu einer (Art) Meuterei, in dessen Verlauf Kapitän Fearless, Poop-Decker, Sweetley und der falsche Poop-Decker, der in Wahrheit eine Frau ist, das Schiff verlassen. Natürlich ist das aber noch nicht das Ende, und die Chance zur Bewährung für die vier Helden wird noch kommen.

Hintergrund

Im ersten Film des neuen Drehbuchautors Talbot Rothwell begab man sich nach Ist ja irre – der Schiffskoch ist seekrank zum zweiten Mal auf ein Schiff, und zum ersten Mal wagte man sich an einen historischen Stoff, an einen Kostümfilm, mit dem die Reihe am Ende vor allem in Verbindung gebracht werden sollte. Rothwell orientierte sich beim Verfassen des Drehbuchs an den Captain-Hornblower-Geschichten von Cecil Scott Forester.

Ursprünglich sollte der Film Carry On Up The Armada heißen, jedoch erzwangen die Zensoren eine Umbenennung und schlugen Carry On Sailor vor. Allerdings wollten die Produzenten nicht, dass man den Film eventuell mit Carry On Cruising verwechselt, deshalb entschied man sich am Ende für Carry On Jack.

Auffällig ist an diesem Teil der Serie, dass nur ein vergleichsweise kleiner Teil der Stammbesetzung (Charles Hawtrey, Kenneth Williams, Jim Dale) eingesetzt wird, jedoch viele – auch recht namhafte – Gaststars wie Juliet Mills, Donald Houston und Cecil Parker mitwirken. Außerdem hat Bernard Cribbins in der Hauptrolle seinen ersten von drei Gastauftritten in der Reihe.

Der Film kam 1965 unter dem Titel Held im Hemd in die Filmtheater der DDR. In der Bundesrepublik fand keine Kinoauswertung statt.

Synchronisation

Eine neue deutsche Synchronbearbeitung entstand 1986 im Auftrag des ZDF unter der Dialogregie von Edgar Ott. Das Dialogbuch stammt von Gerda von Rüxleben.[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Albert Poop-Decker	Bernard Cribbins	Ulrich Gressieker
Kapitän Fearless	Kenneth Williams	Horst Gentzen
Walter Sweetley	Charles Hawtrey	Wilfried Herbst
Sally	Juliet Mills	Traudel Haas
Jonathan Howett, Erster Offizier	Donald Houston	Hans-Werner Bussinger
Sänftenträger	Jim Dale	Uwe Paulsen
Mr. Angel	Percy Herbert	Manfred Lehmann
Erster Seelord	Cecil Parker	Jochen Schröder
Roger Patch	Peter Gilmore	Claus Jurichs
Dom Luise	Patrick Cargill	Hermann Ebeling
Hook	Ed Devereaux	Karl Schulz
Hardy	Anton Rodgers	Hans Nitschke
Stadtschreier	Michael Nightingale	Otto Czarski
Alter Sänftenträger	Ian Wilson	Ingo Osterloh
Ned	George Woodbridge	Manfred Grote

Kritiken

„Seekriegsposse von handfester Heiterkeit.“ – Lexikon des internationalen Films[2]

„ Seekriegsposse (…); zerdehnte Klischees, doch nicht ohne einige amüsante Gags.“ (Wertung: 1½ von 4 möglichen Sternen = mäßig) – Adolf Heinzlmeier und Berndt Schulz: Lexikon „Filme im Fernsehen“[3]

Literatur

Robert Ross: The Carry On Companion. B T Batsford, London 2002, ISBN 0-7134-8771-2.

Weblinks

Ist ja irre – ’ne abgetakelte Fregatte in der Internet Movie Database (englisch)
Carry On Jack bei Carry On Line (englisch)
Carry On Jack bei Britmovie (englisch)

Einzelnachweise

Ist ja irre – ’ne abgetakelte Fregatte. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Februar 2021.
Lexikon des internationalen Films (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997
Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz: Lexikon „Filme im Fernsehen“ (Erweiterte Neuausgabe). Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 410

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[1] Ist ja irre – ’ne abgetakelte Fregatte. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 15. Februar 2021.

[2] Lexikon des internationalen Films (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997

[3] Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz: Lexikon „Filme im Fernsehen“ (Erweiterte Neuausgabe). Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 410