Tiger Balm

Tiger Balm (chinesisch 虎標萬金油 / 虎标万金油, Pinyin Hǔbiao Wànjīnyóu, Jyutping Fu²biu¹ maan⁶gam¹jau⁴} – „Tiger-Balsam[2]“) ist der Markenname einer Salbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten, Insektenstichen oder auch Schmerzen an Muskeln und Gelenken.

Tiger Balm – 虎標萬金油

Weißer (l.) und roter Tiger Balm

Historisches Werbeplakat vom ehemaligen Produktionswerk in Guangzhou (廣州永安堂)[1], 1951

Sie wurde in den 1870er Jahren von dem Drogisten Aw Chu Kin (胡子欽, Hú Zǐqīn)[3] in Rangun entwickelt und nach dem Tod des Erfinders vom Pharmaunternehmen Haw Par Healthcare mit Sitz in Singapur industriell hergestellt, das von seinen Söhnen Aw Boon Haw (胡文虎, Hú Wénhǔ)[4] und Aw Boon Par (胡文豹, Hú Wénbào)[5] gegründet wurde und dessen bekanntestes Produkt Tiger Balm ist.[6][7] Vertrieben wird Tiger Balm in Deutschland über die Firma Queisser Pharma (Doppelherz)[8] und in der Schweiz über die Firma Doetsch Grether AG.

Die weißliche Salbe enthält Menthol, Campher, Cajeputöl, andere ätherische Öle sowie Vaseline. Daneben ist eine rotfarbige Version erhältlich, die zusätzlich ein Reaktionsprodukt aus chinesischem Zimtöl enthält. Die weiße Variante wirkt kühlend und eignet sich so z. B. zur Schmerzlinderung nach Mückenstichen und bei Atemwegsinfekten wie HNO (Hals, Nasen, Ohren) und Tiger Balm kann lindernd auf Kopfschmerzen wirken[9]. Die rote Salbe wirkt wärmend und eignet sich damit z. B. zur Verwendung bei Verspannungen. Für die Anwendung mentholhaltiger Salben gegen Nagelpilz gibt es bisher keinen ausreichenden Wirkungsnachweis.

Kontraindikationen

Die Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht und jeder Kontakt mit Augen und offenen Wunden ist zu vermeiden. Bei einer Studie hatte sie bei ca. 0,5 % bis 1,5 % der Probanden kleine Hautentzündungen/Allergien verursacht. Sie ist von Kindern unter sieben Jahren fernzuhalten. Schwangere und stillende Mütter sollten den Arzt oder Apotheker vorab fragen, ob eine Anwendung zugelassen werden kann.

Diverses

Keines der Produkte enthält Inhaltsstoffe, die von Tigern stammen.[8][9] Der Namensteil „Tiger“ (chin. 虎)[10] in der Markenbezeichnung leitet sich vom zweiten Schriftzeichen Haw (虎, hǔ, Jyutping fu², Pe̍h-ōe-jī hóo)[10] vom Vornamen des ersten Sohnes Boon Haw vom Erfinder Aw Chu Kin her.

Weblinks

Commons: Tiger Balm – Sammlung von Bildern

Offizielle Website – Tiger Balm (chinesisch, englisch)
Offizielle Website – Haw Par Corporation Limited (chinesisch, englisch)
Offizielle Website – Queisser Pharma (Tiger Balms deutscher Handelsvertreiber)

Einzelnachweise und Anmerkungen

Das ehemalige chinesische Produktionswerk Yong'an Tang (chinesisch 永安堂, Pinyin Yǒng'ān Táng, Jyutping Wing⁵on¹ Tong⁴, Pe̍h-ōe-jī Íng-An-Tông) in Guangzhou ist historisch meist als Eng Aun Tong bekannt.
Die Salbe Tiger Balm wird umgangssprachlich im Chinesischen meist kurz als Wanjinyou (萬金油 / 万金油, wànjīnyóu, Jyutping maan⁶gam¹jau⁴, Pe̍h-ōe-jī bān-kim-iû) genannt.
Aw Chu Kin (胡子欽 / 胡子钦, Hú Zǐqīn, Jyutping Wu⁴ Zi²jam¹, Pe̍h-ōe-jī Ôo Tsú-khim), Erfinder der Tiger-Balm-Salbe. Als Hakka-Auslandschinese in Myanmar stammt Aws Vater (TCM-Arzt) aus Xiamen. Die Vorfahren der Familie stammen ursprünglich aus dem Kreis Yongding bei Longyan in Fujian. Aws Muttersprache war neben Hakka, der Regiolekt Hokkien, eine Sprachfamilie, in den chinesischen Sprachen.
Aw Boon Haw (胡文虎, Hú Wénhǔ, Jyutping Wu⁴ Man⁴fu², Pe̍h-ōe-jī Ôo Bûn-hóo), ältester Sohn von Aw Chu Kin.
Aw Boon Par (胡文豹, Hú Wénbào, Jyutping Wu⁴ Man⁴paau³, Pe̍h-ōe-jī Ôo Bûn-pà), zweiter Sohn von Aw Chu Kin.
Behind the Name Haw Par. In: hawpar.com. Haw Par Corp. Ltd., abgerufen am 26. August 2021 (chinesisch, englisch).
胡文虎請中共介紹報館總編輯（容若） – Aw Boon Haw bad die KP (RONG Ruo) den Chefredakteur der Zeitung vorzustellen. 歷史･人物 – Historische Persönlichkeit. (Nicht mehr online verfügbar.) In: mingpaomonthly.com. Ming Pao, August 2011, archiviert vom Original am 5. April 2015; abgerufen am 26. August 2021 (chinesisch, Hintergründe und Historie der Familie Aw).
Tiger Balm. Queisser Pharma Marken – Vertraute Wegbegleiter. In: queisser.de. Abgerufen am 26. August 2021.
Schattner P. / Randerson D.: Tiger Balm as a treatment of tension headache. A clinical trial in general practice. Aust Fam Physician. 1996 Feb; 25(2): 216, 218, 220 passim. PMID 8839380 (englisch)
Haw ist die Hokkien-Aussprache des chinesischen Schriftzeichens 虎 ‚Tiger‘ als ad-hoc-Umschrift nach der englischen Aussprache und Schreibkonvention. Nach der Pinyin-Umschrift im Standardchinesischen wird das Zeichen hu (虎, hǔ, Jyutping fu², Pe̍h-ōe-jī hóo) ausgesprochen.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[Anm_1-1] Das ehemalige chinesische Produktionswerk Yong'an Tang (chinesisch 永安堂, Pinyin Yǒng'ān Táng, Jyutping Wing⁵on¹ Tong⁴, Pe̍h-ōe-jī Íng-An-Tông) in Guangzhou ist historisch meist als Eng Aun Tong bekannt.

[Anm_a-2] Die Salbe Tiger Balm wird umgangssprachlich im Chinesischen meist kurz als Wanjinyou (萬金油 / 万金油, wànjīnyóu, Jyutping maan⁶gam¹jau⁴, Pe̍h-ōe-jī bān-kim-iû) genannt.

[Anm_b-3] Aw Chu Kin (胡子欽 / 胡子钦, Hú Zǐqīn, Jyutping Wu⁴ Zi²jam¹, Pe̍h-ōe-jī Ôo Tsú-khim), Erfinder der Tiger-Balm-Salbe. Als Hakka-Auslandschinese in Myanmar stammt Aws Vater (TCM-Arzt) aus Xiamen. Die Vorfahren der Familie stammen ursprünglich aus dem Kreis Yongding bei Longyan in Fujian. Aws Muttersprache war neben Hakka, der Regiolekt Hokkien, eine Sprachfamilie, in den chinesischen Sprachen.

[Anm_c-4] Aw Boon Haw (胡文虎, Hú Wénhǔ, Jyutping Wu⁴ Man⁴fu², Pe̍h-ōe-jī Ôo Bûn-hóo), ältester Sohn von Aw Chu Kin.

[Anm_d-5] Aw Boon Par (胡文豹, Hú Wénbào, Jyutping Wu⁴ Man⁴paau³, Pe̍h-ōe-jī Ôo Bûn-pà), zweiter Sohn von Aw Chu Kin.

[hawpar_heritage-6] Behind the Name Haw Par. In: hawpar.com. Haw Par Corp. Ltd., abgerufen am 26. August 2021 (chinesisch, englisch).

[mingpao_20150405-7] 胡文虎請中共介紹報館總編輯（容若） – Aw Boon Haw bad die KP (RONG Ruo) den Chefredakteur der Zeitung vorzustellen. 歷史･人物 – Historische Persönlichkeit. (Nicht mehr online verfügbar.) In: mingpaomonthly.com. Ming Pao, August 2011, archiviert vom Original am 5. April 2015; abgerufen am 26. August 2021 (chinesisch, Hintergründe und Historie der Familie Aw).

[queisser_tiger-8] Tiger Balm. Queisser Pharma Marken – Vertraute Wegbegleiter. In: queisser.de. Abgerufen am 26. August 2021.

[schattner_randerson-9] Schattner P. / Randerson D.: Tiger Balm as a treatment of tension headache. A clinical trial in general practice. Aust Fam Physician. 1996 Feb; 25(2): 216, 218, 220 passim. PMID 8839380 (englisch)

[Anm_e-10] Haw ist die Hokkien-Aussprache des chinesischen Schriftzeichens 虎 ‚Tiger‘ als ad-hoc-Umschrift nach der englischen Aussprache und Schreibkonvention. Nach der Pinyin-Umschrift im Standardchinesischen wird das Zeichen hu (虎, hǔ, Jyutping fu², Pe̍h-ōe-jī hóo) ausgesprochen.