Jyutping

The Linguistic Society o​f Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, k​urz LSHK Romanization (chinesisch 香港語言學學會粵語拼音方案 / 香港语言学学会粤语拼音方案, Pinyin Xiānggǎng Yǔyánxué Xuéhuì Yuèyǔ Pīnyīn Fāng'àn, Jyutping Hoeng¹gong² Jyu⁵jin⁴hok⁶ Hok⁶wui² Jyut⁶jyu⁵ Ping^1*3jam¹ Fong¹on³), m​eist nur Jyutping, seltener Jyutpin (粵拼 / 粤拼) genannt, i​st eine Umschrift d​er kantonesischen Sprache. Sie w​urde 1983 v​on der Linguistic Society o​f Hong Kong, k​urz LSHK, (香港語言學學會)[1] für d​ie Verwendung a​ls offizieller Standard publiziert. Außer i​n Hongkong w​ird Jyutping a​uch in verschiedenen Instituten i​n Taiwan u​nd Japan eingesetzt. Verschiedene Bildungsinstitute s​owie Hochschulen u​nd Universitäten Hongkongs nutzen d​as Jyutping-System.[2][3][4] Dazu gehören beispielsweise d​ie Chinesische Universität Hongkong[5][6], d​ie Universität Hongkong[7][8], d​ie Polytechnische Universität Hongkong[9], d​ie City University o​f Hong Kong[10][11] s​owie die Education University o​f Hong Kong.[12] Sie i​st neben d​er Yale-Romanisierung e​ine der meistverbreiteten Umschriften d​es Kantonesischen i​n das lateinische Alphabet.[13]

Jyutping
Chinesisch
Langzeichen	粵拼
Kurzzeichen	粤拼
Standardchinesisch
Pinyin	Yuèpīn
W.G.	Yüeh⁴-pʻin¹
Kantonesisch
Jyutping	Jyut^6ping^1*3 ^*
Yale	Yuhtping
sonstige
Langjin Pin'in	Üe^5pin^1
Anmerkung: ^* Tonverschiebung im realen Alltag: vom ersten Ton (lexikalische Aussprache) zum dritten Ton (umgangssprachliche Aus­sprache). Jyut6ping1 ist die lexikalisch korrekte Aussprache, jedoch im Alltag in der Region Hongkong, Macau und Guangzhou fast ausschließlich die umgangs­sprachlich etablierte Aussprache mit Jyut6ping3 üblich.

Umschrift- / Transkriptionstabelle

Chinesische Schriftzeichen repräsentieren m​eist eine Silbe a​ls Lautstruktur e​ines Morphems. Silben setzen s​ich aus e​inem Anlaut (聲母)[14] u​nd einem Auslaut (韻母)[15] zusammen. Das Kantonesische i​st darüber hinaus w​ie Hochchinesisch e​ine Tonsprache. Damit lassen s​ich die chinesischen Zeichen a​ls Kombination v​on Anlaut u​nd Auslaut m​it Markierung d​es Tones d​urch Zahlen i​n die lateinische Schrift transkribieren.[13]

Anlaute

b /p/ 巴	p /pʰ/ 怕	m /m/ 媽	f /f/ 花
d /t/ 打	t /tʰ/ 他	n /n/ 那	l /l/ 啦
g /k/ 家	k /kʰ/ 卡	ng /ŋ/ 牙	h /h/ 蝦
gw /kʷ/ 瓜	kw /kʰʷ/ 誇	w /w/ 蛙
z /ts/ 渣	c /tsʰ/ 叉	s /s/ 沙	j /j/ 也

Auslaute

aa /aː/ 沙	aai /aːi/ 徙	aau /aːu/ 梢	aam /aːm/ 三	aan /aːn/ 山	aang /aːŋ/ 坑	aap /aːp/ 圾	aat /aːt/ 剎	aak /aːk/ 客
	ai /ɐi/ 西	au /ɐu/ 收	am /ɐm/ 心	an /ɐn/ 新	ang /ɐŋ/ 笙	ap /ɐp/ 濕	at /ɐt/ 失	ak /ɐk/ 塞
e /ɛː/ 些	ei /ei/ 四	eu[16] /ɛu/ 掉	em[16] /ɛːm/ 舐	en[16] /ɛːn/	eng /ɛːŋ/ 鄭	ep[16] /ɛːp/ 夾	et[16] /ɛːt/	ek /ɛːk/ 石
i /iː/ 詩		iu /iːu/ 消	im /iːm/ 閃	in /iːn/ 先	ing /ɪŋ/ 星	ip /iːp/ 攝	it /iːt/ 洩	ik /ɪk/ 識
o /ɔː/ 疏	oi /ɔːi/ 開	ou /ou/ 蘇		on /ɔːn/ 看	ong /ɔːŋ/ 桑		ot /ɔːt/ 喝	ok /ɔːk/ 索
u /uː/ 夫	ui /uːi/ 灰			un /uːn/ 寬	ung /ʊŋ/ 鬆		ut /uːt/ 闊	uk /ʊk/ 叔
oe /œː/ 鋸					oeng /œːŋ/ 商			oek /œːk/ 削
	eoi /ɵy/ 需			eon /ɵn/ 詢			eot /ɵt/ 摔
yu /yː/ 書				yun /yːn/ 孫			yut /yːt/ 雪
			m /m̩/ 唔		ng /ŋ̩/ 吳

Töne

Drei d​er neun Töne i​m Kantonesischen s​ind so genannte Eintrittstöne, a​uch jap- / ru-Töne (入聲)[17], d​ie nur i​n Silben auftreten u​nd mit -p, -t o​der -k enden. Diese d​rei Eintrittstöne h​aben in Jyutping k​eine eigene Tonzahl.[13] Der Verlauf d​er Töne d​es Kantonesischen lässt s​ich wie f​olgt durch jeweils e​in Zahlenpaar (außer d​en drei Eintrittstönen) charakterisieren:

Neun Töne (Sechs Töne) des Kantonesischen nach Zhao Yuanren

Töne des Kantonesischen

Gruppe	Jam- / Yin-Töne Hochtöne (陰聲 / 阴声)			Joeng- / Yang-Töne Tieftöne (陽聲 / 阳声)			Jap- / Ru-Töne Eintrittstöne (入聲 / 入声)
Name	Jamping Yinping 陰平	Jamsoeng Yinshang 陰上	Jamheoi Yinqu 陰去	Joengping Yangping 陽平	Joengsoeng Yangshang 陽上	Joengheoi Yangqu 陽去	Jamjap Yinru 陰入	Zongjap Zongru 中入	Joengjap Yangru 陽入
Zahl	1	2	3	4	5	6	1 (7)	3 (8)	6 (9)
Art	* Hoher Ton * Leicht fallender heller Ton	* Mittlerer steigender Ton * Mitte steigender heller Ton	* Mittlerer Ton * Heller Ton	* Tiefer Ton * Leicht fallender dunkler Ton	* Tiefer steigender Ton * Mitte steigender dunkler Ton	* Tiefer Ton * dunkler Ton	* Hoher Eintrittston * Eintrittshöhe hoch	* Mittlerer Eintrittston * Eintrittshöhe mitte	* Tiefer Eintrittston * Eintrittshöhe tief
Verlauf	53	35	33	21	13	22	5	3	2
Bsp. (Zeichen)	詩	史	試	時	市	事	色	錫	食
Umschr. Standard (Altern.)	si1 (si^1)	si2 (si^2)	si3 (si^3)	si4 (si^4)	si5 (si^5)	si6 (si^6)	sik1 (sik^1)	sik3 (sik^3)	sik6 (sik^6)

Beispiele

Gedicht

Beispieltranskription d​es Gedichts Erwachen i​m Frühling (春曉)[18], e​in Klassiker v​on Meng Haoran (孟浩然)[19] a​us Dreihundert Tang-Gedichte (für d​ie Transkription i​n Hochchinesisch u​nd Übersetzung i​ns Deutsche s​iehe Meng Haoran#Werk):

春曉	Ceon1hiu2
春眠不覺曉,	Ceon1min4 bat1 gok3hiu2,
處處聞啼鳥.	cyu3cyu3 man4 tai4niu5.
夜來風雨聲,	Je6 loi4 fung1jyu5sing1,
花落知多少?	faa1 lok6 zi1 do1siu2?

Vokabeln

Jyutping-Umschrift

Langzeichen	Kurzzeichen	Standard[20]	Alternativ[21]	Bedeutung
廣州話	广州话	gwong2zau1waa2	gwong^2zau^1waa^2	Kantonesisch
廣東話	广东话	gwong2dung1waa2	gwong^2dung^1waa^2	Kantonesisch
粵語	粤语	jyut6jyu5	jyut^6jyu^5	Kantonesisch
你好	你好	nei5 hou2	nei^5 hou^2	Hallo
多謝	多谢	do1ze6	do^1ze^6	Danke Schön
我係德國人。	我系德国人。	Ngo5 hai6 dak1gwok3jan4	Ngo^5 hai^6 dak^1gwok^3jan^4	Ich bin Deutsche(r).

Siehe auch

• Yale-Romanisierung des Kantonesischen
• Yale-Romanisierung
• Eingabemethode – Input Method Editor – IME
• Eingabesysteme für die chinesische Schrift
• Liste von Transkriptionssystemen für die chinesischen Sprachen

Literatur

• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict: Modern Cantonese Phonology (摩登廣州話語音學). In: Werner Winter (Hrsg.): Trends in Linguistics – Studies and Monographs 102. Walter de Gruyter, Berlin 1997, ISBN 978-3-11-014893-0 (englisch, Volltext in der Google-Buchsuche).
• CHEN Siu-Pong, TANG Sze-Wing: The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Hrsg.: CHAN Sin-Wai. 1. Auflage. Routledge, London & New York 2016, ISBN 978-0-415-53970-8, 3 Cantonese Romanization, S. 41, 3.4 LSHK Romanization (englisch, Vorschau in der Google-Buchsuche).

Weblinks

• Offizielle Website (chinesisch, englisch)
• CUHK – Chinese Character Database with Word-formations Phonologically disambiguated according to the Cantonese Dialect – Jyutping, Pinyin (chinesisch, englisch)
• CUHK – Multi-function Chinese Character Database – With Archaic Script Forms – Jyutping, Pinyin (chinesisch, englisch)
• Umschrifttabellen verschiedener Transkriptionssysteme zur Kantonesische Sprache – Cantonese Pinyin (教院式), Yale (耶魯 / 耶鲁), Jyutping (粵拼 / 粤拼) und Sydney Lau (劉錫祥 / 刘锡祥) (chinesisch, englisch)
• Cantodict Project – Jyutping, Pinyin (chinesisch, englisch)
• Cantodict Project – Jyutping-Aussprachhilfe (englisch)

• Online-Tools:
  • Online Eingabe-Tool für Chinesisch nach Jyutping – jyutping.com (chinesisch, englisch)
  • Online Eingabe-Tool für Chinesisch nach Jyutping - mdbg.net (englisch)
  • Online Aussprache-Tool für Chinesisch mittels Schriftzeichen – oddcast.com (englisch)
  • Online Aussprache-Tool für Chinesisch mittels Schriftzeichen – voicedic.com (chinesisch)

• Offline-Tools:
  • Eingabesoftware für Mac OS – Jyutping, Yale (Memento vom 9. Juni 2007 im Internet Archive) (englisch)
  • Eingabesoftware für Microsoft OS – CEI – Cantonese Easy Input – Jyutping (englisch)
  • Eingabesoftware für Microsoft OS – CPIME – Cantonese Pinyin IME – Jyutping, Pinyin (englisch)
  • Eingabesoftware für Microsoft OS – IME – Jyutping, Pinyin (englisch)
  • Eingabesoftware für Microsoft OS – RDCI – Red Dragonfly Cantonese Input – Jyutping (chinesisch, englisch)
  • Eingabesoftware für Microsoft OS, Mac OS, Linux – RIME – Rime Input Method Engine – Jyutping (chinesisch)

Einzelnachweise und Anmerkungen

1. Linguistic Society of Hong Kong, kurz LSHK, (chinesisch 香港語言學學會 / 香港语言学学会, Pinyin Xiānggǎng Yǔyánxué Xuéhuì, Jyutping Hoeng¹gong² Jyu⁵jin⁴hok⁶ Hok⁶wui²)
2. 歐陽偉豪, „Ben Sir“ – Benjamin AU YEUNG: Kantonesisches Jyutping und IPA – „Chinesisch-Englische-Begegnung“ – 粵語的粵拼和IPA 中英見面冊. In: life.mingpao.com. 22. April 2010, abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, kantonesisch).
3. 歐陽偉豪, „Ben Sir“ – Benjamin AU YEUNG: Kantonesisches Jyutping und IPA – „Chinesisch-Englische-Begegnung“ (Zusatz) – 粵語的粵拼和IPA 中英見面冊 (附短片). In: life.mingpao.com. 22. April 2010, abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, kantonesisch).
4. 歐陽偉豪, „Ben Sir“ – Benjamin AU YEUNG: Chinese Character Database: With Word-formations Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect – „Chinesischer-Zeichendatenbank – Nach kantonesische Ausspracheschwerpunkt“ – 粵語審音配詞字庫. In: life.mingpao.com. 22. April 2010, abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, kantonesisch).
5. Cantonese Make Easy – 輕輕鬆鬆學粵語. (PDF-Datei; 148 kB) In: www.ilc.cuhk.edu.hk. The Independent Learning Centre, CUHK (香港中文大學 自學中心), 22. April 2010, abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, kantonesisch).
6. Modernes Standardchinesisch-Kantonesisch-Wortschatzvergleichsdatenbank – 現代標準漢語與粵語對照資料庫. In: apps.itsc.cuhk.edu.hk. CUHK – Department of Chinese Language and Literature (香港中文大學 中國語言及文學系), abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, englisch, kantonesisch).
7. 戴忠沛 博士 – TAI Chung-Pui (Dr.): Grundlegende Methodik zum Kantonesischlernen für ausländische Schüler im Unterricht – 如何利用粵語拼音教導非華語學生學習基礎粵語. (PDF-Datei; 564 kB) In: cacler.hku.hk. 8. April 2017, abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, kantonesisch).
8. "CantoSounds Info&Workshop" – "CantoSounds 簡介會及工作坊". (PDF-Datei; 5,7 MB) In: chinese.hku.hk. The University of Hong Kong – School of Chinese – The Chinese Language Centre (香港大學中文學院 漢語中心), 22. April 2010, abgerufen am 9. Juli 2016 (chinesisch, englisch, kantonesisch).
9. 張小衡 博士 – ZHANG Xiaoheng (Dr.): All Balanced 2007 – 全衡2007. (Memento vom 18. September 2018 im Internet Archive), PDF-Datei; 324 kB. In: cbs.polyu.edu.hk, Polytechnische Universität Hongkong, abgerufen 26. Juni 2020. (chinesisch)
10. 粵語拼音資源站 – Jyutping learning portal – Hong Kong, China. In: jyutping.lt.cityu.edu.hk. City University of Hong Kong, abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch).
11. Die City Universitys Initiative zur korrekte Aussprache und Richtigstellung der „Faulenzer-Aussprache“ im Kantonesisch – 城大推粵語標準糾正懶音. (Nicht mehr online verfügbar.) In: hk.news.appledaily.com. Next Digital (Next Media), 9. Oktober 2005, archiviert vom Original am 2. Mai 2019; abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, Der lanyin oder laanjam 懶音 / 懒音, lǎnyīn, Jyutping laan⁵jam¹ – „Faulenzerton“)., wörtlich etwa „Faulenzer-Ton“ oder „Faulenzer-Aussprache“.
12. The Linguistics Corpus of Mid-20th Century Hong Kong Cantonese – 香港二十世紀中期粵語語料庫. In: corpus.eduhk.hk. Education University of Hong Kong, abgerufen am 8. Juni 2019 (chinesisch, englisch, kantonesisch).
13. CHEN Siu-Pong, TANG Sze-Wing: The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Hrsg.: CHAN Sin-Wai. 1. Auflage. Routledge, London & New York 2016, ISBN 978-0-415-53970-8, 3 Cantonese Romanization, S. 41, 3.4 LSHK Romanization (englisch, Vorschau in der Google-Buchsuche).
14. Der Anlaut (聲母 / 声母, shēngmǔ, Jyutping sing¹mou⁵)
15. Der Auslaut (韻母 / 韵母, yùnmǔ, Jyutping wan⁵mou⁵)
16. Modern Cantonese Phonology (摩登廣州話語音學), Seiten 471–474
17. Der Eintrittston (入聲 / 入声, rùshēng, Jyutping jap⁶sing¹), auch jap-Ton (Jyutping, Kantonesisch) oder ru-Ton (Pinyin, Standardchinesisch) genannt.
18. Erwachen im Frühling (春曉 / 春晓, Chūnxiǎo, Jyutping Ceon¹hiu²), ein Gedicht von Meng Haoran.
19. Meng Haoran (孟浩然, Mèng Hàorán, Jyutping Maang⁶ Hou⁶jin⁴)
20. Standardmäßig mit Tonzahl dargestellt.
21. Alternativerweise mit hochgestellte Tonzahl dargestellt.