Mahāvyutpatti

Die Mahāvyutpatti (Devanagari: महाव्युत्पत्ति) i​st ein Sanskrit-tibetisches Terminologiewörterbuch. Sie w​urde Anfang d​es 9. Jahrhunderts verfasst u​nd enthält 9565 Einträge i​n 227 Kapiteln.

Tibetische Bezeichnung
Tibetische Schrift:
༄༅༎བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ་༎
Wylie-Transliteration:
bye brag tu rtogs par byed pa chen po
Offizielle Transkription der VRCh:
Qêzhagdu Dogbar Jêba Qênbo
THDL-Transkription:
Jedraktu Tokpar Jepa Chenpo
Chinesische Bezeichnung
Traditionell:
翻譯名義大集
Vereinfacht:
翻译名义大集
Pinyin:
Fānyì míng yì dà jí

Die Mahāvyutpatti (von Sanskrit mahā „groß“, vyutpatti „Ableitung, Etymologie“) entstand i​m Jahr 802 o​der 814 a​us dem Bestreben, e​ine standardisierte tibetische Terminologie für Sanskrit-Begriffe d​es Buddhismus z​u schaffen. Sie w​urde von e​inem Übersetzerteam a​us Tibetern u​nd Indern[1] m​it Unterstützung d​es tibetischen Königshauses geschaffen. Sie w​urde in d​en buddhistischen Kanon[2] aufgenommen u​nd ihre terminologischen Entsprechungen w​aren für spätere Übersetzungen verbindlich, d​aher wurde s​ie auch a​ls „königliches Dekret“[3] verstanden. Das gleiche Team verfasste a​uch das ༄༅༎སྒྲ་སྦྱོར་བམ་བམ་པོ་གཉིས་པ་༎ (* Madhyavyutpatti), e​inen Kommentar z​u einer Auswahl v​on Termini a​us der Mahāvyutpatti.

Später entstanden Ausgaben mit Übersetzungen ins Chinesische, Mongolische und Mandschurische. Die Mahāvyutpatti inspirierte zahlreiche Glossare wie das Wǔ yì hébì jíyào 《五譯合璧集要》.

Literatur
  • Alexander Csoma de Kőrös [Sándor Kőrösi Csoma]: Sanskrit–Tibetan–English Vocabulary. Being an Edition and Translation of the Mahavyutpatti. Kalkutta: Asiatic Society / Royal Asiatic Society of Bengal, Bd. 1 1910, Bd. 2 1916, Bd. 3 1944. Neuauflage: Budapest: Akadémiai Kiadó, 1984.
  • Sakaki Ryōzaburō 榊 亮三郎: Hon’yaku myōgi daishū. Bon–Zō–Kan–Wa yonʼyaku taikō 飜譯名義大集. 梵藏漢和四譯對校. Kyōto: Shingonshū Kyōto Daigaku 眞言宗京都大學, 1916. 2. Auflage mit Sanskrit-Index 1925; Neuauflage: Taibei: Huáyǔ chūbǎnshè 華宇出版社, 1985.
  • Ogihara Unrai 荻原 雲来: Bon–Kan taiyaku Bukkyō jiten. Honʼyaku myōgi taishū 梵漢對譯佛教辭典. 翻譯名義大集. Tōkyō: Sankibō Busshorin 山喜房仏書林, 1915. Neuauflage: Taibei: Xīnwénfēng chūbǎn gǔfèn yǒuxiàn gōngsī 新文豐出版股份有限公司, 1976.
  • Lokesh Chandra: Quadrilingual Mahāvyutpatti. Sanskrit–Tibetan–Chinese–Mongolian Lexicon of Buddhist Terms. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1981.
  • Anton Schiefner: Buddhistische Triglotte, d. h. Sanskrit–Tibetisch–Mongolisches Wörterverzeichniss. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1859.
  • Ishihama Yumiko 石濱 裕美子, Fukuda Yōichi 福田 洋一: Shintei honʼyaku myōgi taishū 新訂翻訳名義大集. Tōkyō: Tōyō Bunko 東洋文庫, 1989.
  • János Szerb, Alice Sárközi: A Buddhist Terminological Dictionary. The Mongolian Mahāvyutpatti. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1995.
  • Raghu Vira: Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms in Sanskrit, Tibetan, Manchurian, Mongolian and Chinese. Delhi: International Academy of Indian Culture, 1961.
  • Walter Simon: Tibetan Lexicography and Etymological Research. In: Transactions of the Philological Society (1965): 85–107.

Fußnoten
  1. བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིང་ལུགས་ཀྱི་འདུན་ས་
  2. བསྟན་འགྱུར་
  3. བཀའ་བཅད་
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.