Liste deutscher Bezeichnungen dänischer Orte

Liste dänischer u​nd deutscher Ortsnamen v​on Orten i​n Dänemark. Die wichtigsten Städte u​nd Orte, d​ie heute e​inen häufig verwendeten deutschen Namen haben, s​ind fett dargestellt.

Historische Bezeichnungen, d​ie im allgemeinen Gebrauch n​icht mehr üblich s​ind (teilweise a​ber im historischen), werden kursiv dargestellt.

Die allermeisten Orte finden s​ich in Nordschleswig/Südjütland, d​as 1864 (1866) b​is 1920 d​er Provinz Schleswig-Holstein i​n Preußen gehörte. Das dänische Herzogtum Schleswig w​urde schon v​om 14. Jahrhundert zunehmend a​uf deutsch verwaltet, e​rst von d​er holsteinischen Adelsfamilie Schauenburg, a​b 1460 v​om dänischen König a​ls Herzog, 1523–1848 d​urch die Kopenhagener Deutsche Kanzlei.

A

B

D

E

F
  1. Der neue Name Femern Bælt wurde eigenmächtig von der Dänischen Sprachkommission eingeführt, obwohl er bis dahin keinen Beleg im Dänischen hatte. – (Advarer mod bro over Femern Bælt, DR, 7. November 2004)

G

H

J

K

L
  • Laygaardholz (bei Gravenstein): Ladegaardskov
  • Leerschau: Lerskov
  • Lügumkloster: Løgumkloster
  • Loit: Løjt
  • Loitwitt: Løjtved
  • Lovrup: Laurup
  • Lysabbel: Lysabild

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W
  • Warnitz: Varnæs
  • Westjütland: Vestjylland
  • Wiburg: Viborg
  • Wiby: Vibøge
  • Wiedau: Vidå
  • Wirlau: Hvirlå
  • Wonsbek: Vonsbæk
  • Woyens: Vojens

Siehe auch
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.