Der Lehrling des Medicus
Der Lehrling des Medicus (Originaltitel: russisch Ученик лекаря Utschenik lekarja) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Boris Ryzarew aus dem Jahr 1984.
| Film | |
|---|---|
| Titel | Der Lehrling des Medicus |
| Originaltitel | Ученик лекаря (Utschenik lekarja) |
| Produktionsland | Sowjetunion |
| Originalsprache | Russisch |
| Erscheinungsjahr | 1984 |
| Länge | 67 Minuten |
| Altersfreigabe | FSK 0 |
| Stab | |
| Regie | Boris Ryzarew |
| Drehbuch | Issai Kusnezow |
| Produktion | Gorki Studio Moskau |
| Musik | Mikael Tariwerdijew |
| Kamera | Andrei Kirillow |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation | |
Handlung
Eine Stadt zur Zeit des Mittelalters: Der junge Radomir verkauft in den Straßen angebliche Wunderheilmittel, die das Alter bekämpfen, Krankheiten lindern und sogar die Dummheit besiegen sollen. Er verliebt sich in Todorka, die als fahrende Sängerin mit anderen Gauklern auf der Straße ihr Geld verdient. Zunächst verspricht er, ihre gelähmte Mutter durch teure Medizin heilen zu können, erkennt jedoch schnell, dass er ihr wirklich helfen will, wieder gehen zu können. Als er von einem jungen Mann, dem er gegen die Dummheit Ziegenköttel als Medizin verkauft hatte, an die Gendarmen verraten wird, flüchtet er sich in das Haus eines reichen Mannes. Der wird gerade vom Medicus des Königs, Wasili, behandelt. Konnte er zunächst nicht laufen, hat die Behandlung des Medicus inzwischen gewirkt und der Mann kann aufstehen und erste Schritte gehen. Radomir beschließt, beim Medicus in die Lehre zu gehen, um ebenfalls Arzt zu werden. Er verspricht Todorka, sie erst zu heiraten, wenn er ihre Mutter geheilt habe.
Der Medicus hütet sein Wissen eisern. Der letzte Hilfsjunge, der erst vor kurzem verstarb, war „taubstumm“, um kein Wissen Wasilis weitergeben zu können. Radomir gibt vor, taubstumm zu sein, lässt sich von den eingeweihten Straßenkindern jagen und wird vom Medicus vor dem Mob beschützt. Er darf ihm die Tasche nach Hause tragen, wird mehrfach unerwartet geprüft, ob er tatsächlich nichts hört, und ist bald darauf der Gehilfe des Medicus. Er wird nun auch Zeuge von den Ränken am Zarenhof, so plant der oberste Woiwode einen Giftanschlag auf den neuen Vertrauten des Zaren, Kosta, und lässt sich von Wasili Gift verkaufen. Wasili überreicht Kosta jedoch kurze Zeit später im Schloss ein Gegengift. Kosta erhält tatsächlich vom Woiwoden ein mit Gift versetztes Buch als Geschenk. Kosta erkennt in Radomir den Verkäufer der Wundermittel und weiß nun, dass er nicht taubstumm ist. Er ist vom Mut Radomirs beeindruckt, zumal dieser weder Lesen noch Schreiben kann, aber dennoch Arzt werden will. Als Kosta Radomir anbietet, ihm das Lesen beizubringen, schlägt dieser ihm das vergiftete Buch aus der Hand, das Kosta beim Öffnen sofort getötet hätte. Kosta steht nun in Radomirs Schuld. Radomir wiederum hat durch Kosta erkannt, dass die Lehre zum Medicus Jahre dauern wird. Er verspricht Todorka, die weiterziehen muss, sie nach Ende seiner Ausbildung zu suchen und ihre Mutter zu heilen.
Jahre vergehen und Radomir hat sein Schweigen aufrechterhalten und gelernt. Eines Tages kehrt der Mann aus dem Krieg zurück, dem Radomir einst die Ziegenköttel verkauft hatte. Er rächt sich an Radomir, indem er ihn als Lügner bezeichnet, der in Wirklichkeit sprechen könne. Wasili lässt Radomir brutal foltern, bis er ohnmächtig wird. Dennoch gelingt es Radomir, auch unter der Folter nur zusammenhanglose Laute von sich zu geben. Wasili ist tief beschämt und pflegt ihn gesund.
Wenig später sucht der Zar nach einer Ehefrau. Weil ihm die Vorschläge aus verschiedenen Königshäusern nicht zusagen, begibt er sich selbst auf die Suche und sieht auf dem Markt Todorka tanzen, die nach Jahren in den Ort zurückgekehrt ist. Er verliebt sich in sie und lässt sie durch Kosta auf sein Schloss holen, als Radomir gerade in ihrem Haus weilt. Kosta erkennt, dass sich Radomir und Todorka lieben. Radomir wiederum weiß nun, wie er Todorkas Mutter heilen kann, und beginnt mit der Behandlung. Todorka erhält im Schloss ein prächtiges Kleid, ist jedoch entsetzt, als sie erfährt, dass sie den Zaren heiraten soll. Sie rennt aus dem Schloss und versteckt sich im Schlossgarten, wo sie bald in einer Hecke einschläft. Wenig später wird Wasili gerufen, da Todorka im Sterben liegt. Wasili ist ratlos, doch Radomir zeigt ihm, dass in Todorkas Ohr eine Zecke sitzt. In Anwesenheit des Zaren will Wasili die Zecke mit einer Schere entfernen – Radomir beginnt nun zum ersten Mal zu reden, da diese Behandlung den Tod Todorkas bedeuten würde. Mit Radomirs Behandlungsmethode kann Todorka gerettet werden. Wasili hat dafür einen Wunsch frei und befiehlt, Radomir zu töten. Er soll ein von Wasili gemischtes Gift schlucken und Radomir stimmt zu. Wenn er das Gift Wasilis überlebt, muss jedoch Wasili im Gegenzug ein Gift von Radomir trinken. So soll gleichzeitig ermittelt werden, wer von beiden der größere Medicus sei.
Radomir überlebt den Gifttrunk von Wasili. In der Stadt spricht er zudem den Hippokratischen Eid, der ihn zu einem Medicus macht. Am nächsten Tag, als das Gift bereits gewirkt haben müsste, erscheint er vor dem Zaren und gibt nun Wasili einen gefüllten Becher. Wasili stirbt innerhalb kürzester Zeit. Im Becher war zwar nur Wasser, doch wird Wasili durch seinen Hass getötet – und durch die Verzweiflung, das vermeintliche Gift in dem Getränk nicht ausfindig machen zu können. Durch Kostas Vermittlung verzichtet der Zar am Ende auf Todorka, sei ein glücklicher Medicus für den Zaren doch von größter Bedeutung. Radomir und Todorka werden ein Paar, zumal Radomir Todorkas Mutter heilen kann.
Produktion
Der Lehrling des Medicus wurde in Sighișoara gedreht. Der Film kam im Januar 1984[1] in die sowjetischen Kinos und lief am 7. Februar 1986 in den Kinos der DDR an. Am 14. Juli 1989 kam er erstmals auf DFF 1 im Fernsehen der DDR.[2] Icestorm veröffentlichte den Film im Januar 2005 im Rahmen der Reihe Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte auf DVD.
Die Lieder des Films werden von der Gruppe Meridijan gesungen, die aus Nadeschda Lukaschewitsch, Wladimir Sitanow und Nikolai Smetanin bestand. Die Lieder entstanden nach Gedichten von Wadim Korostylew (1923–1997).
Synchronisation
Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Traute Kayser, die Regie übernahm Gisela Büttner.[3]
| Rolle | Darsteller | Synchronsprecher |
|---|---|---|
| Radomir | Oleg Kasantschejew | Roman Kaminski |
| Wasili | Oleg Golubizkij | Ezard Haußmann |
| Todorka | Natalja Wawilowa | Margrit Straßburger |
| Maria | Ariadna Schengelaja | Ingrid Rentsch |
| Kosta | Michail Glusskij | Albert Hetterle |
| Der Zar | Grigorij Manukow | Peter Fabers |
| Grosdan | Wiktor Iljitschow | Frank Ciazynski |
| Kawass | Jurij Tschekulajew | Wolfgang Dehler |
Weblinks
- Der Lehrling des Medicus in der Internet Movie Database (englisch)
- Der Lehrling des Medicus in der Online-Filmdatenbank
- Der Lehrling des Medicus auf kino-teatr.ru (russisch)
Einzelnachweise
- Vg. kino-teatr.ru
- Der Lehrling des Medicus. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 13. Dezember 2017.
- Der Lehrling des Medicus. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 26. Dezember 2017.