Wilhelm Schott (Orientalist)

Wilhelm Schott (* 3. September 1802? in Mainz; † 21. Januar 1889 in Berlin) war ein deutscher Orientalist, Sinologe und Finnougrist.

Wilhelm Schott

Leben

Wilhelm Christian Schott wurde als Sohn des Kaufmanns Johann Christian Schott und dessen Frau Elisabeth (geb. Wahl, verw. Holzmann) geboren. In manchen Quellen und Dokumenten taucht auch ein anderes Geburtsdatum auf[1], doch gilt das Jahr 1802 mittlerweile als gesichert.[2] Nach dem Schulabschluss studierte er ab 1819 zunächst Theologie in Gießen, wechselte aber 1821 nach Halle, um sich dort Sprachstudien zu widmen. Sein Hauptinteresse galt den orientalischen Sprachen und 1823 wurde er mit einer Arbeit über die Sunna promoviert.

Im selben Jahr, 1823, waren ihm zwei Chinesen, die zum Studium nach Deutschland gekommen waren, zur Betreuung anvertraut worden. Dadurch wurde sein Interesse am Chinesischen geweckt, so dass er sich nun der Sinologie zuwandte. Im Jahre 1826 habilitierte er sich in Halle mit einer Arbeit über das Chinesische.

1830 wechselte Schott nach Berlin, wo er zunächst in der Königlichen Bibliothek für die chinesische Büchersammlung verantwortlich war. 1832 habilitierte er sich für die Berliner Universität mit einer Vorlesung über das Wesen der chinesischen Schrift. Ab 1833 hielt er an der Berliner Universität Vorlesungen zur chinesischen Sprache und Philosophie. 1838 erhielt er dort eine außerordentliche Professur „für das Fach des Chinesischen, der tatarischen und anderer ostasiatischer Sprachen“.[3]

1840 erhielt Schott einen Ruf nach Sankt Petersburg, den er jedoch ablehnte. Er hätte sich verpflichten müssen, sein Leben lang dort zu bleiben, aber Russlands Hauptstadt erschien ihm „ein bisgen verzweifelt kalt“, wie er im Oktober 1840 an seinen Kollegen Hans Conon von der Gabelentz schrieb.[4]

Schott blieb für den Rest seines Lebens in Berlin, wo er bis ins hohe Alter (Wintersemester 1883/84[5]) Vorlesungen abhielt. 1841 wurde er zum Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften ernannt – im gleichen Jahr wie Jacob und Wilhelm Grimm, mit denen er kollegial verbunden war.

1843 wurde Schott zum Ehrenmitglied der Gelehrten Estnischen Gesellschaft in Tartu gewählt, 1850 zum korrespondierenden Mitglied der Finnischen Literaturgesellschaft in Helsinki. Seit 1858 war er Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften in Budapest. 1873 wurde Schott Mitglied der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, aus der er 1884 jedoch wieder austrat. Seit 1872 war Schott Ehrenmitglied der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte.

1861 heiratete Schott Elise Wilhelmine Auguste Meyer. Kinder sind aus der Ehe nicht hervorgegangen.

Wissenschaftliche Tätigkeit

Lehre

In seinen ersten Jahren in Halle konzentrierte sich Schotts Lehrtätigkeit auf das Hebräische und Arabische, da es für Chinesisch kaum Interessenten gab.[6][7] In Berlin sind dann seit 1833 Veranstaltungen zum Chinesischen nachgewiesen. Gleichzeitig begannen auch Lehrveranstaltungen zum Türkischen und Tatarischen. Bald kamen auch Mandschurisch, Mongolisch, Persisch, Tibetisch und Japanisch hinzu. Dabei handelte es sich sowohl um Vorlesungen als auch um Sprachlehrveranstaltungen und grammatische Übungen, wobei letztere häufig privatissime gegeben wurden.

Seit dem Wintersemester 1846/1847 breitete Schott seinen Themenkreis auch auf die finnougrischen Sprachen aus[8], indem er Vorlesungen über das Kalevala und die finnische Sprache anbot. Von nun ab gab es in Berlin in jedem Jahr Lehrveranstaltungen zur Finnougristik, obwohl dies Fach nicht zu Schotts Lehrauftrag gehörte und es als solches noch gar nicht existierte.[9]

Forschung

Durch seine zahlreichen Publikationen auf sinologischem und orientalistischen Gebiet wurde Schott zu einem der wichtigsten Vertreter dieser Disziplinen im deutschsprachigen Raum. Insgesamt sind von Schott über 600 Publikationen bekannt – von der mehrere hundert Seiten umfassenden Monografie bis zu zwanzigzeiligen Kurzrezensionen. Ungefähr ein Drittel[10] dieser Publikationen befasst sich mit finnougristischen Themen, weswegen Schotts Klassifizierung auch als Finnougrist berechtigt erscheint.

So ist bereits seine Monografie von 1836, die den Titel „Versuch über die Tatarischen Sprachen“ trägt, wichtig für die Finnougristik, da Schott hier auf die typologische Ähnlichkeit zwischen den Turksprachen und den finnougrischen Sprachen hinweist.[11] Ebenfalls wichtig ist Schotts Abhandlung „De lingua Tschuwaschorum“ von 1841, da er hier erstmals den Nachweis erbringt, dass das Tschuwaschische nicht zum Kreis der finnisch-ugrischen, sondern zu den Turksprachen gehört.

Auch in seiner Schrift „Über das Alta’ische oder Finnisch-Tatarische Sprachengeschlecht“ von 1849 ging Schott ausführlich auf die Parallelen zwischen diesen beiden Sprachfamilien ein. Somit ist sein Ruf als Begründer der Hypothese von der ural-altaischen Urverwandtschaft sicherlich begründet.[12] Außerhalb der Sprachwissenschaft hat sich Schott auch intensiv mit literarischen und Kulturstudien befasst.

Herausgebertätigkeit

Schott war an zwei wichtigen Publikationsorganen beteiligt, in denen er auch viele seiner Beiträge unterbrachte. Zum einen war dies das Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland von Georg Adolf Erman[13], zum zweiten das Magazin für die Literatur des Auslandes. In ersterem veröffentlichte er wissenschaftliche Beiträge und lieferte häufig auch Übersetzungen aus dem Russischen. Sein Beitrag zur Wissenschaft besteht daher nicht nur in eigenständigen Forschungen, sondern auch in der Vermittlung ausländischer Forschungsergebnisse an ein deutsches Publikum. Im Magazin brachte er eher populärwissenschaftliche Artikel, Literaturrezensionen oder auch Übersetzungen. Gerade für die finnougristischen Beiträge von Schott sind diese beiden Organe wichtig gewesen da annähernd sieben Achtel seiner relevanten Beiträge in diesen beiden Periodika erschienen sind.[14]

Schott als Vermittler estnischer und finnischer Literatur nach Deutschland

Obwohl Ungarisch die erste finnougrische Sprache war, mit der sich Schott befasst hatte, ist in seinen Publikationen später eindeutig eine Vorliebe für finnische und estnische Themen erkennbar. Zum Finnischen hat Schott 70 Beiträge verfasst, von denen sich ein gutes Dutzend mit dem Kalevala und der finnischen Volksdichtung im Allgemeinen beschäftigt. Darüber hinaus hat er aktuelle finnische Literatur rezensiert und im Magazin auch finnische Märchen in deutscher Übersetzung gebracht.[15]

Zur estnischen Literatur liegen rund 50 Beiträge von Schott vor, wobei es sich auch um Darstellungen zur Folklore oder bloß eine Zeitschriftenschau handeln kann. Aber auch durch die bloße Rezension von Publikationen aus Estland wurde Schott zum Vermittler dieser bis dahin in Deutschland unbekannten Literatur.[16] Intensiv beschäftigte er sich mit Friedrich Reinhold Kreutzwalds Epos Kalevipoeg, dem er sogar eine eigene Studie widmete, die bis heute zu den ausführlichsten deutschsprachigen Abhandlungen zum Thema zählt.[17]

Trivia

Streit mit Heinrich Julius Klaproth und Anton Schiefner

Schott hatte eine spitze Feder und scheute Konflikte nicht. Das hat ihm so manchen Feind eingebracht, der ihm möglicherweise auch am akademischen Fortkommen gehindert hat[18], aber mit zunehmendem Alter kümmerte ihn das nicht mehr. Nachdem er 1826 Julius Klaproths „Supplément au dictionnaire chinois du Père Basile de Glemona“ (Paris 1819) scharf kritisiert haben muss[19], wurde Schotts Konfuzius-Übersetzung von Klaproth in einer Schrift vernichtend besprochen.[20] Später hatte Schott dann nur noch Spott für Klaproth übrig, der seiner Meinung nach „auf altajischem gebiete ein höchst unzuverlässiger führer ist. Wer von der groben unwissenheit dieses schriftstellers im türkischen, ungarischen, finnischen, ja in der tatarischen sprachenclasse überhaupt sich überzeugt hat, der kann ein lächeln nicht unterdrücken ...“[21]

Mit Anton Schiefner entzweite sich Schott vermutlich im Zusammenhang mit dem finnischen Kalevala. Schott hatte hierzu publiziert und hätte möglicherweise selbst gerne eine deutsche Übersetzung angefertigt. Aber Schiefner kam ihm zuvor, und 1852 erschien dessen Übersetzung.[22] Sie wurde von August Ahlqvist recht streng kritisiert[23], und danach auch von Schott, der möglicherweise die Gelegenheit nutzte, „es seinem Rivalen heimzuzahlen“[24]. Jedenfalls war Schotts Besprechung der Schiefnerschen Übersetzung sehr negativ[25] und die Kommunikation zwischen den beiden definitiv gestört.[26]

Zitate

Über Klaproths Etymologisierungsversuche einiger Wörter des Mongolischen, das Klaproth zufolge an einheimischen Haustierbezeichnungen nur die Wörter für ‚Pferd‘ und ‚Ochse‘ gekannt habe, schrieb Schott:

„Seiner Theorie zufolge müsste man also entweder auch das Rindvieh überhaupt den Ur-Mongolen entziehen, oder annehmen, dass diese Nation ursprünglich nur den verschnittenen Stier, den Ochsen, besessen habe, der sich vermöge eines zwiefachen Wunders so lange durch sich selbst fortpflanzte, bis endlich die Türken mit Stieren und Kühen aushalfen – ein interessantes Problem für Naturforscher!“

– Wilhelm Schott: Versuch über die Tatarischen Sprachen[27]

In seiner ersten Rezension der Verhandlungen der gelehrten estnischen Gesellschaft schreibt Schott, der Inhalt der Abhandlungen sei

„schon darum durchweg anziehend […], weil er besonders uns westeuropäischen Lesern fast lauter Neues bietet, und wie ein wohlthätig frischer Lufthauch in die etwas verschwülte Atmosphäre des Bekannten und Alltäglichen eindringt.“

– Wilhelm Schott: Verhandlungen der gelehrten Esthnischen Gesellschaft zu Dorpat[28]

Über die ostseefinnische Volksdichtung schreibt Schott:

„Die Sagen des Esten=Volkes sind eine Galerie edler, aber von Trauerflor umzogener Bilder. Ihr Grundton ist schwermüthige, mit inniger Gemüthstiefe verbundene, jedoch keineswegs schlaffe Sehnsucht nach einer verlorenen, glücklichen Selbständigkeit. [...] Nachdem diese lieblichen Phantasie=Schöpfungen viele Jahrhunderte lang unter armen Leibeigenen in der Nachbarschaft des Peipus=See’s ihr Dasein gefristet, treten sie nun endlich, gleichsam Hand in Hand mit den verschwisterten Geistesblüthen des nachbarlichen Finnlands, auf den Schauplatz der großen europäischen Welt und bringen vielleicht auch von ihrer Seite einen erfrischenden Luftstrom in die verschwülte und dumpfige Atmosphäre unserer Gegenwart.“

– Wilhelm Schott: Kalewi=poeg (der Sohn des Kalew), eine estnische Sage[29]

Wie poetisch Schott veranlagt war, geht aus einer Passage aus einer finnischen Erzählung von Julius Krohn hervor, die er übersetzt hat und die eine Hommage an den Finnougristen Matthias Alexander Castrén darstellt:

„Einst kam ich auf meiner einsamen Wanderung in den äußersten Norden, in das Land, dessen bloßer Name schon Schrecken einflößt – nach Sibirien. Ich sah, wie der Obj seine schlammigen Gewässer dem kalten Busen des Eismeeres zuwälzt, wo der Tod seiner wartet. Am Ufer stand eine halb in den Boden eingesunkene Samojeden=Jurte. Die ganze Gegend war schauerliche Todesöde. Ueber Haidekraut und melancholische Sümpfe hatte der Schnee seine weiße Decke ausgebreitet und strahlte den Schein des Nordlichtes zurück. Man sah nichts Lebendes, man hörte nichts als hungernder Wölfe Geheul, das in die klagenden Weisen des Nordwindes sich mischte. Die Sonne war schon geraume Zeit in gesegnetere Länder entflohen und ein Grabesdunkel hätte hier geherrscht, wäre nicht mein Schein von Zeit zu Zeit auf die todte Flur gefallen, und hätten nicht die Nordlichter dann und wann ihre zitternden Strahlen über das Firmament schießen lassen.“

– Wilhelm Schott: Finnische Erzählungen des Mondes[30]

Werke

[31]

Monographien (Auswahl)

Werke der tschinesischen Weisen Kung-Fu-Dsü und seiner Schüler. Erster Theil Lün-Yü. Halle 1826
Versuch über die Tatarischen Sprachen. Berlin 1836
Verzeichnis der chinesischen und mandschu-tschungusischen Bücher und Handschriften der Berliner Bibliothek. Berlin 1840
De Lingua Tschuwaschorum: dissertatio. Berolini 1841
Über den Buddhismus in Hochasien und in China. Berlin 1844
Älteste Nachrichten von Mongolen und Tataren. Berlin 1846
Über das altaische oder finnisch-tatarische Sprachengeschlecht. Berlin 1849
Das Reich Karachatei oder Li-Liao. Berlin 1849
Über die (hochasiatische) Sage von Gesser-Chan. Berlin 1851
Das Zahlwort in der tschudischen Sprachenklasse. Berlin 1852
Die finnische Sage von Kullerwo. Berlin 1852
Entwurf einer Beschreibung der chinesischen Litteratur. Berlin 1854
Zur Beurteilung der Annamitischen Schrift und Sprache. Berlin 1855
Über die sogenannten Indochinesischen Sprachen, insonderheit das Siamesische. Berlin 1856
Chinesische Sprachlehre. Berlin 1857
Die Cassiasprache. Berlin 1859
Über die esthnische Sage von Kalewi-poeg. Berlin 1863
Über die echten Kirgisen. Berlin 1865
Zur Litteratur des chinesischen Buddhismus. Berlin 1873
Zur Uigurenfrage. 2 Teile, Berlin 1874–1875
Zur japanischen Dicht- und Verskunst. Berlin 1878
Über die Sprache des Volkes Rong auf Sikkim. Berlin 1882

Artikel (Auswahl)

Die Ungarische (Magyarische) Sprache, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1839, S... 617–618.
H.C.v.d. Gabelentz: Grundzüge der Syrjänischen Grammatik. Altenburg, 1841. 75 Seiten, in: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik 1840, Dez., S. 982–984.
Die Götter= und Zauberlehre der Finnen, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1842, S. 343–344; 346; 350–351.
Ehstnische Volkssagen, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1843, S. 511–512.
Ueber Nationalität und Abkunft der Finnen, in: Allgemeine Zeitschrift für Geschichte 8 (1847), S. 456–471.
Ueber das finnische Epos Kalewala, nach R. Tengström, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 6 (1848), S. 383–408.
Castréns tscheremissische Sprachlehre, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 8 (1850), S. 634–645.
Kalewala, das finnische Nationalepos, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 10 (1852), S. 122–139.
Die Sonnensöhne. Ein episches Gedicht der Lappen, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 12 (1853), S. 54–61.
Nachwort zu dem Artikel „die Sonnensöhne“, ein episches Gedicht der Lappen, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 13 (1854), S. 1–4.
Mythologische Thiere der Ungarn, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1855, S. 222–223; 226–227.
Zur Kenntniß der lappischen Sprache, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1856, S. 83–84.
Das finnische Völkchen der Woten. Nach August Ahlqvist, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1856, S. 425–426; 430–431.
Kalewi=poeg (der Sohn des Kalew), eine estnische Sage, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1857, S. 457–458; 462–463.
Proben samojedischer und sibirisch-tatarischer Mährchenpoesie, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 17 (1858), S. 307–318.
Die Rentierzucht in Lappland, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 17 (1858), S. 358–361.
Altajische studien oder untersuchungen auf dem gebiete der Altai-sprachen. I, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1859, S. 587–621.
Die Mordwinen, ihre Sprache und Sitten, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 19 (1860), S. 556–566.
Altajische Studien II, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1861, S. 153–176.
Religion der heidnischen Lappen, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 20 (1861), S. 167–180; 349–365.
Finnische Litteratur aus dem letzten Lustrum, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 21 (1862), S. 43–51.
Ueber Ahlqvist’s Mokscha-mordwinische Grammatik, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 22 (1863), S. 400–409.
Russische Wörter im Finnischen. Von A. Ahlqvist, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 23 (1864), S. 532–541.
Die Sprache der Wald-Tscheremissen, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 24 (1865), S. 1–10.
Altajische studien oder untersuchungen auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen. Drittes heft, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1866, S. 89–153.
Neuestes über die Wogulen, in. Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 25 (1867), S. 72–80.
Altaische studien oder Untersuchungen auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen. 4tes heft, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1869, S. 267–307.
Der Sampo Finnlands und des Lappen Zaubertrommel, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1869, S. 263–265.
Altajische studien. [5. heft], in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1871, S. 1–46.
Dr. F. Kreuzwalds siebzigster Geburtstag, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1874, S. 415–416.
Land und Volk der Lappen, in: Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte 1875, Berlin, S. 28–31.
Über einige tiernamen, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1876. 1–19.
Über den stabreim bei Finnen und Tataren, in: Monatsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin. 1877, S. 232–238.
August Ahlquist: Ueber die Sprache der Nord-Ostjaken, in: Deutsche Literatur-Zeitung 3 (1882), S. 677.

Literatur

Hartmut Walravens: Schott, Wilhelm Christian. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 23, Duncker & Humblot, Berlin 2007, ISBN 978-3-428-11204-3, S. 497 f. (Digitalisat).
Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 77–183.
Hartmut Walravens: Wilhelm Schott und die Königliche Bibliothek, in: Peter Jörg Becker et al. (Hgg.): Scrinium Berolinense. Tilo Brandis zum 65. Geburtstag. Band I. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 2000, S. 577–594.
Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802-1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001. (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen 13)
"Freilich lag in den zu überwindenden Schwierigkeiten ein besonderer Reiz ..." Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz, Wilhelm Schott und Anton Schiefner, 1834–1874. Bearbeitet und herausgegeben von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz 2008 (Sinologica Coloniensia 26).
Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802–1889) im Briefwechsel mit Friedrich Reinhold Kreutzwald, dem Schöpfer des Kalevipoeg. Herausgegeben von Hartmut Walravens unter Mitarbeit von Cornelius Hasselblatt, in: Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge 24 (2010/2011), S. 10–65.
St. Petersburg und Livland – und die Entwicklung der estnischen Literatur. Anton Schiefner (1817–1879) und Friedrich R. Kreutzwald (1803–1882) im Briefwechsel. Bearbeitet von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2013.

Weblinks

Literatur von und über Wilhelm Schott im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Schott, Wilhelm Christian. Hessische Biografie. (Stand: 6. Oktober 2020). In: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
Verzeichnis der Chinesischen und Mandschu-Tungusischen Bücher und Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin: eine Fortsetzung des im Jahre 1822 erschienenen Klaproth'schen Verzeichnisses , Berlin, 1840, E-Book der Universitätsbibliothek Wien (eBooks on Demand)
Vocabularium Sinicum , Berolini, 1844, E-Book der Universitätsbibliothek Wien (eBooks on Demand)

Einzelnachweise

Hartmut Walravens: Wilhelm Schott und die Königliche Bibliothek, in: Peter Jörg Becker et al. (Hgg.): Scrinium Berolinense. Tilo Brandis zum 65. Geburtstag. Band I. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 2000, S. 584, 591.
Hartmut Walravens: Schott, Wilhelm (1802–1889), in: Neue Deutsche Biographie 23, 2007, S. 497.
Text im Anstellungsdekret vom 23. Juli 1838, zitiert nach Franz H. Babinger: Schott, in: Hessische Biographien 1 (1918), S. 256.
"Freilich lag in den zu überwindenden Schwierigkeiten ein besonderer Reiz ..." Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz, Wilhelm Schott und Anton Schiefner, 1834-1874. Bearbeitet und herausgegeben von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz 2008, S. 51.
Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802-1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 116.
Ein Verzeichnis seiner Lehrveranstaltungen zwischen 1833 und 1884 bei Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802–1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 99–118.
Franz H. Babinger: Schott, in: Hessische Biographien 1 (1918), S. 255.
Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 93–96.
Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 95–96.
Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 96.
Wilhelm Schott: Versuch über die Tatarischen Sprachen. Berlin: Verlag von Veit & Comp. 1836, S. 2.
Mikko Korhonen: Finno-Ugrian Language Studies in Finland 1828–1918. Helsinki 1986, S. 60.
Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland. 25 Bde. Berlin 1841–1867 (digitalisiert@1@2 (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. ).
Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 101.
Sie sind wiederabgedruckt bei Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802-1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 131–171.
Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 40–50.
Wilhelm Schott: Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg, in Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse,1862, S. 413–487, danach als Separatum bei F. Dümmler in Comm. Berlin 1863.
"Freilich lag in den zu überwindenden Schwierigkeiten ein besonderer Reiz ..." Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz, Wilhelm Schott und Anton Schiefner, 1834-1874. Bearbeitet und herausgegeben von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz 2008, S. 14.
Diese Rezension ist jedoch leider nicht erhalten, vgl. Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802-1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 16.
Heinrich Julius Klaproth: Dr. Wilhelm Schott’s vorgebliche Übersetzung der Werke des Confucius aus der Ursprache. Leipzig, Paris: Ponthieu, Michelsen 1828.
Wilhelm Schott: Altajische studien oder untersuchungen auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen. Drittes heft, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1866, S. 142.
Kalewala, das National-Epos der Finnen, nach der zweiten Ausgabe ins Deutsche übertragen von Anton Schiefner. J. C. Frenckell & Sohn, Helsingfors 1852.
Granskning av Hr Schiefner's öfversättning av Kalevala. Suomi 13. Helsinki 1853.
Gisbert Jänicke: Kalewaland. Das finnische Epos und die Problematik der Epikübersetzung. Hamburg: Buske 1991, S. 28. (Schriften aus dem Finnland-Institut in Köln 15)
Wilhelm Schott: Ueber Schiefners Version der Kalevala, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 16 (1857), S. 115–124.
Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 135–138.
Wilhelm Schott: Versuch über die Tatarischen Sprachen. Berlin: Verlag von Veit & Comp. 1836, S. 13.
Wilhelm Schott: Verhandlungen der gelehrten Esthnischen Gesellschaft zu Dorpat, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 1 (1841), S. 455.
Wilhelm Schott: Kalewi=poeg (der Sohn des Kalew), eine estnische Sage, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1857, S. 457.
Wilhelm Schott: Finnische Erzählungen des Mondes, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1863, S. 236.
Ein nahezu vollständiges Schriftenverzeichnis findet sich bei Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802–1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 15–80, Ergänzungen hierzu bei Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 172–179.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[1] Hartmut Walravens: Wilhelm Schott und die Königliche Bibliothek, in: Peter Jörg Becker et al. (Hgg.): Scrinium Berolinense. Tilo Brandis zum 65. Geburtstag. Band I. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 2000, S. 584, 591.

[2] Hartmut Walravens: Schott, Wilhelm (1802–1889), in: Neue Deutsche Biographie 23, 2007, S. 497.

[3] Text im Anstellungsdekret vom 23. Juli 1838, zitiert nach Franz H. Babinger: Schott, in: Hessische Biographien 1 (1918), S. 256.

[4] "Freilich lag in den zu überwindenden Schwierigkeiten ein besonderer Reiz ..." Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz, Wilhelm Schott und Anton Schiefner, 1834-1874. Bearbeitet und herausgegeben von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz 2008, S. 51.

[5] Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802-1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 116.

[6] Ein Verzeichnis seiner Lehrveranstaltungen zwischen 1833 und 1884 bei Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802–1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 99–118.

[7] Franz H. Babinger: Schott, in: Hessische Biographien 1 (1918), S. 255.

[8] Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 93–96.

[9] Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 95–96.

[10] Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 96.

[11] Wilhelm Schott: Versuch über die Tatarischen Sprachen. Berlin: Verlag von Veit & Comp. 1836, S. 2.

[12] Mikko Korhonen: Finno-Ugrian Language Studies in Finland 1828–1918. Helsinki 1986, S. 60.

[13] Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland. 25 Bde. Berlin 1841–1867 (digitalisiert@1@2 (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. ).

[14] Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 101.

[15] Sie sind wiederabgedruckt bei Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802-1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 131–171.

[16] Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 40–50.

[17] Wilhelm Schott: Die estnischen sagen von Kalewi-Poeg, in Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse,1862, S. 413–487, danach als Separatum bei F. Dümmler in Comm. Berlin 1863.

[18] "Freilich lag in den zu überwindenden Schwierigkeiten ein besonderer Reiz ..." Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz, Wilhelm Schott und Anton Schiefner, 1834-1874. Bearbeitet und herausgegeben von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz 2008, S. 14.

[19] Diese Rezension ist jedoch leider nicht erhalten, vgl. Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802-1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 16.

[20] Heinrich Julius Klaproth: Dr. Wilhelm Schott’s vorgebliche Übersetzung der Werke des Confucius aus der Ursprache. Leipzig, Paris: Ponthieu, Michelsen 1828.

[21] Wilhelm Schott: Altajische studien oder untersuchungen auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen. Drittes heft, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Berlin 1866, S. 142.

[22] Kalewala, das National-Epos der Finnen, nach der zweiten Ausgabe ins Deutsche übertragen von Anton Schiefner. J. C. Frenckell & Sohn, Helsingfors 1852.

[23] Granskning av Hr Schiefner's öfversättning av Kalevala. Suomi 13. Helsinki 1853.

[24] Gisbert Jänicke: Kalewaland. Das finnische Epos und die Problematik der Epikübersetzung. Hamburg: Buske 1991, S. 28. (Schriften aus dem Finnland-Institut in Köln 15)

[25] Wilhelm Schott: Ueber Schiefners Version der Kalevala, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 16 (1857), S. 115–124.

[26] Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 135–138.

[27] Wilhelm Schott: Versuch über die Tatarischen Sprachen. Berlin: Verlag von Veit & Comp. 1836, S. 13.

[28] Wilhelm Schott: Verhandlungen der gelehrten Esthnischen Gesellschaft zu Dorpat, in: Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland 1 (1841), S. 455.

[29] Wilhelm Schott: Kalewi=poeg (der Sohn des Kalew), eine estnische Sage, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1857, S. 457.

[30] Wilhelm Schott: Finnische Erzählungen des Mondes, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 1863, S. 236.

[31] Ein nahezu vollständiges Schriftenverzeichnis findet sich bei Hartmut Walravens: Wilhelm Schott (1802–1889). Leben und Wirken des Orientalisten. Wiesbaden: Harrassowitz 2001, S. 15–80, Ergänzungen hierzu bei Cornelius Hasselblatt: Wilhelm Schott als Wegbereiter der deutschen Finnougristik, in: Finnisch-Ugrische Forschungen 62 (2014), S. 172–179.