Umschrift der äthiopischen Schrift

Die Umschrift d​er äthiopischen Schrift d​ient der Überführung äthiopischer Schriftzeichen[1] i​n andere Schriftsysteme, insbesondere i​n das lateinische (englisch romanization).[2] Als Hauptstandard h​at sich d​as in d​er Encyclopaedia Aethiopica (EAE) verwendete System herausgebildet.

Grundzüge

Da d​ie äthiopische Schrift a​ls Abugida Vokale bereits enthält, bedarf i​hre Umschrift i​m Gegensatz z​u den Schriften anderer semitischer Sprachen (Arabische Schrift, Hebräische Schrift) keiner zusätzlichen Vokalisierung. Gleichwohl handelt e​s sich n​icht um e​ine Umschrift allein aufgrund d​er Schreibung; vielmehr finden i​n der Regel gewisse r​ein lautliche Phänomene Berücksichtigung. Das betrifft zunächst einmal d​ie sechste Vokalreihe (Vokallosigkeit o​der Schwa) u​nd die Konsonantenlängung (dargestellt d​urch Verdoppelung, z. B. amharisch ገና gäna ‚schon‘ vs. gänna ‚Weihnachten‘); d​ie Umkehrbarkeit bleibt insofern erhalten. Manche Umschriftsysteme g​ehen bei d​er Berücksichtigung d​er Lautung weiter, i​ndem sie innerhalb d​er ersten Vokalreihe differenzieren (z. B. ä vs. a = vierte Reihe) u​nd Konsonantenzeichen gleicher Lautung (amharisch z. B. ሀ, ሐ, ኀ = h; ሠ, ሰ = s; ጸ, ፀ = ṣ) zusammenfassen; hierbei g​eht die Umkehrbarkeit verloren. Soweit d​ie Zeichenzuordnung für d​ie Umschrift n​icht eindeutig a​us der Schreibung folgt, s​ind Wörterbücher heranzuziehen, beispielsweise d​ie von Thomas Leiper Kane.[3]

Tabellen

Konsonanten

Nr.	Äthiopisch (mit 1. Vokalreihe)	EAE (2003)	Leslau u. a.	UNGEGN (1967),^1 BGN/PCGN (1967^1/2007^2)	ALA-LC (2011)	RAK (1983)	Meyers (1971)/ Duden^1
1	ሀ	h
2	ለ	l
3	ሐ	ḥ	h/ḥ		ḥ		h
4	መ	m
5	ሠ	ś	s/ś	s/š	ś	š	s
6	ረ	r
7	ሰ	s
8	ሸ ^1	š		sh	š	ś	sch schsch^3
9	ቀ	q		k’	q		k
10	ቐ ^2	q̱		kh’	q̄
11	በ	b
12	ተ	t
13	ቸ ^1	č		ch	č		tsch ttsch^3
14	ኀ	ḫ	h/ḫ	h/ḫ;ḥ	ẖ	ḫ	h
15	ነ	n
16	ኘ ^1	ñ	ň	ny	ñ	n̄	nj nnj^3
17	አ	ʾ/–		UN: – BGN: ’/–	ʼ	ʾ/–	–
18	ከ	k
19	ኸ ^1	ḵ	h	h/ẖ;kh	x	ẖ	h
20	ወ	w				w/u^4 uw^3
21	ዐ	ʿ	ʿ/–	UN: – BGN: ‘	ʻ	ʿ	–
22	ዘ	z
23	ዠ ^1	ž		zh	ž		sch schsch^3
24	የ	y				y/i^4 iy^3	j/i^4 ij^3
25	ደ	d
26	ጀ ^1	ǧ		j	ǧ		dsch ddsch^3
27	ገ	g
28	ጠ	ṭ		t’	ṭ		t
29	ጨ ^1	č̣		ch’	ċ	č̣	tsch ttsch^3
30	ጰ	p̣		p’	p̣		p
31	ጸ	ṣ		ts’	ṣ		s (ts)
32	ፀ	ṣ́	ṣ/ḍ	ts’/t̲s̲’	ṡ	ḍ	s (ts)
33	ፈ	f
34	ፐ	p
35	ቨ	v				(v)
36	ቈ (Labialisierung)	qʷ qqʷ^3		qw		qw qqw^3	kw kkw^3

Vokale

Nr.	Äthiopisch (mit Konsonant h)	EAE (2003), Leslau	UNGEGN (1967)^1	BGN/PCGN (1967^1/2007^2)	ALA-LC (2011)	RAK (1983)	Meyers (1971)/ Duden^1
1	ሀ	ä/a^5	e̠/a^5	e/ā^5	a		ä/a^5
2	ሁ	u
3	ሂ	i		ī;i	i
4	ሃ	a/ā^6	a		ā		a
5	ሄ	e		ē;ie	é	e
6	ህ	ǝ^7/–	i̠/–	i;ĭ/–	e/–	ĕ/–	e/–
7	ሆ	o

¹ nur Amharisch

² nur Tigrinya

³ bei Gemination

⁴ Diphthongbildung mit u bzw. i nach Vokal, wenn vor Konsonant oder am Wortende

⁵ a bzw. ā im Amharischen bei ሀ, ሐ, ኀ, አ, ዐ und im Altäthiopischen. (Meyer/Duden verweisen wohl irrtümlich auf ኸ anstelle አ, ዐ.)

⁶ ā im Altäthiopischen bei Leslau

⁷ da als Majuskel Ǝ 018E (und nicht Ə 018F) Verwendung findet, sollte entsprechend Unicode-Zuordnung für die Minuskel ǝ 01DD (und nicht ə 0259) gebraucht werden

Zahlzeichen

፩ 1	፰ 8	፷ 60
፪ 2	፱ 9	፸ 70
፫ 3	፲ 10	፹ 80
፬ 4	፳ 20	፺ 90
፭ 5	፴ 30	፻ 100
፮ 6	፵ 40	፲፻ 1.000
፯ 7	፶ 50	፼ 10.000

Beispiel

Amharisch	የጠቅላይ ፍርድ ቤት ማቋቋሚያ አዋጅ ቁጥር ፱/፲፱፻፹ ዓ.ም.
EAE	yäṭäqlay fǝrd bet maqqʷaqʷamiya awaǧ quṭǝr 9/1980 ʿa.m.
ALA-LC	yaṭaqlāy ferd bét māqwāqwāmiyā ʼawāǧ quṭer 9/1980 ʻa.m.
RAK	ya-ṭaqlāi fĕrd bet māqqwāqwāmiyā awāǧ quṭĕr 9/1980 ʿa.m.
Meyers/Duden	jätäklai ferd bet makkwakwamiya awadsch kuter 9/1980 a.m.
Englisch	Supreme Court Establishment Proclamation No. 9/1987

Einzelnachweise

1. einführend Yvonne Treis: Die Äthiopische Schrift, in: 5000 Jahre Schrift in Afrika (2008), S. 48–57; ScriptSource.org: Ethiopic (Geʻez) Ethi
2. Für die Umschrift ins russische Kyrillisch siehe beispielsweise Е. В. Горовая: Инструкция по русской передаче географических названий Эфиопии (1971)
3. vgl. Rainer Voigt: In memoriam Thomas Leiper Kane (1926–2000), in: Aethiopica 4 (2001), 197–199