Sibiriendeutsch
Sibiriendeutsch ist die Sprache der ethnischen Deutschen, die heute in vielen Teilen Sibiriens leben. Sie sind Nachfahren von Auswanderern, die sich seit Ende des 18. Jahrhunderts an der Wolga, um St. Petersburg, auf der Krim, im Kaukasus, in Wolhynien und weiteren Gebieten im damaligen Russland ansiedelten. Die ethnischen Deutschen in Sibirien sind heutzutage weitgehend assimiliert, was u. a. mit dem Verlust des Deutschen als Muttersprache verbunden ist, aber auch eine einzigartige Sprachsituation geschaffen hat.
Bevölkerungsentwicklung und geographische Verteilung der ethnischen Deutschen in Sibirien
Ethnische Deutsche in Sibirien (Russland) 1979, 2002 und 2010:[1]
| Gebiet | 1979 | 2002 | 2010 |
|---|---|---|---|
| Russland insgesamt | 1.936.214 | 597.200 | 394.138 |
| Altaj | 124.745 | 79.500 | 50.701 |
| Omsk | 120.806 | 76.300 | 50.055 |
| Nowosibirsk | 64.985 | 47.300 | 30.924 |
| Krasnojarsk | 54.518 | 36.900 | 22.363 |
| Kemerowo | 47.040 | 36.000 | 23.125 |
| Tomsk | 15.027 | 13.444 | 8.687 |
Sprachgeschichte – von den Anfängen der Sprachinseln bis zur Kontaktvarietät
Historischer Hintergrund für die Entstehung der Dialektgeographie der ethnischen Deutschen in Russland ist ein konkretes Ereignis in der Geschichte Russlands und Deutschlands: Am 22. Juli 1763 erließ die aus Deutschland stammende Katharina II. (1762–1796) ein Einladungsmanifest, das ausländischen Siedlern eine Reihe von Privilegien in Aussicht stellte, was allerdings nicht durchgehend eingehalten wurde. Den deutschen Siedlern wurden u. a. Religionsfreiheit, Befreiung vom Militärdienst, 30 Jahre Steuerfreiheit und lokale Selbstverwaltung versprochen. Die Kolonistenfamilien bekamen 30 Hektar Land zugesprochen. Zwischen 1764 und 1767 wanderten erstmals rund 30.000 Deutsche nach Russland aus; der überwiegende Teil ging ins Wolgagebiet bei Saratow. Die Wolga-Kolonien sind das älteste und größte Gebiet der deutschen Einwanderung. Ein zweites Gebiet liegt am Schwarzen Meer (unter Zar Alexander I., 1803–1823) und umfasst die Südukraine, die Krim und das so genannte Bessarabien (das Gebiet zwischen den Flüssen Dnister und Prut in Teilen vom heutigen Moldawien und der Ukraine) und Transkaukasien. Die deutschen Siedler am Schwarzen Meer errichteten später neue Siedlungen im Don-Gebiet, im Nord-Kaukasus und in der Nord-Ukraine (um Charkow und Kiew). Ein späteres Einwanderungsgebiet ist Wolhynien (heute eine Landschaft in der nordwestlichen Ukraine), besiedelt unter Nikolaus I. und Alexander II. (1830–1870). Weitere Siedlungen wurden im Ural, in Sibirien und in Zentralasien (u. a. am Kaspischen Meer) gebildet.[2]
Die Erforschung der deutschen Sprachinseln durch Viktor Schirmunski
160 Jahre nach der ersten deutschen Einwanderung an die Wolga erwähnte der sowjetisch-russische Dialektologe Viktor Schirmunski, dass es in Russland ca. 2000 deutsche Dörfer mit rund 1.600.000 Einwohnern gebe. Schirmunski hat bereits 1930 die deutschen Sprachinseln in Russland mit einem „sprachwissenschaftlichen Laboratorium […], in dem wir anhand geschichtlicher Zeugnisse in einer kurzen Zeitspanne von 100 bis 150 Jahren Entwicklungen verfolgen können […]“,[3] verglichen und die Sprache der deutschen Siedler an der Newa[4] bei Sankt Petersburg, in der Südukraine und Transkaukasien[5] und am Dnjepr (Ukraine)[6] dialektologisch eingehend analysiert.
Diese Siedlungsgebiete – in der frühen Forschungsgeschichte wird nach Mutter- und Tochterkolonien unterschieden – lagen sehr weit auseinander. Die einzelnen deutschen Sprachinseln hatten wenig Kontakt miteinander. Heute gehört beispielsweise Transkaukasien, die südliche Hauptkette des Großen Kaukasus, zu den Ländern Armenien, Georgien und Aserbaidschan, während der Dnjepr sowohl durch die heutige Ukraine, durch Weißrussland und Russland fließt. Schirmunski war sich durchaus dieser Problematik bewusst. „Die deutschen Dörfer in Russland bilden im Allgemeinen kein sprachlich zusammenhängendes Gebiet, sondern erscheinen gewöhnlich als zerstreute Sprachinseln in fremdsprachlicher Umgebung“,[3] schreibt Schirmunski 1930. Häufig wurden in den einzelnen Dörfern auch die verschiedenen Mundarten gesprochen, die die Siedler aus den deutschen Ländern mitgebracht hatten. Mit der Zeit mischten sich die Siedlungsmundarten, während in manchen Dörfern etwa nur Schwäbisch, Hessisch oder Pfälzisch gesprochen wurde. Die Muttersprache der Siedler ist auch gleichzeitig ihre Verkehrssprache, die täglich untereinander gesprochen wird. Daneben kennen sie die deutsche Schriftsprache des 19. Jahrhunderts, die als mundartlich gefärbte Umgangssprache durch Schul- und Kirchenunterricht eindringt, und die russische Sprache, deren Kenntnisse ebenfalls durch die Schule und den Umgang mit den Nachbarn ständig präsent ist. In gewissen Regionen kommen auch andere Nachbarsprachen, wie Ukrainisch, Tatarisch und Georgisch, in Betracht. Der Grad der Kenntnisse zu den Kontaktsprachen ist je nach Gegend und kulturellen Bedingungen sehr verschieden.
Sprachsituation seit dem Zweiten Weltkrieg
Mit dem Überfall der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 wurden die Sprachinselgesellschaften von sowjetischen Behörden de facto von einem Tag zum anderen aufgelöst.[7]
Sprachkontaktforschung zum gesprochenen Deutsch in Sibirien
Im Rahmen des Forschungsprojektes „Syntax im Sprachkontakt. Gesprochenes Deutsch im Gebiet Krasnojarsk (Sibirien)“[8] wurden jeweils 2008 und 2010 Forschungsreisen von Forschern der Universität Göteborg in die Region Krasnojarsk durchgeführt, um sprachliche Daten zum heute gesprochenen Deutsch in Sibirien zu sammeln. In Zusammenarbeit mit der Pädagogischen Russischen Staatlichen Universität V. P. Astafjew in der Regionshauptstadt Krasnojarsk wurden Interviews mit vier Informantinnen audiovisuell aufgezeichnet. Es sollte erlebt werden, wie es ist, wenn man seine Sprache nur im engsten Familienkreis spricht, ohne persönliche Bezugspunkte zum Herkunftsland.[9]
Besonderheiten der sibiriendeutschen Spontansprache
Der folgende Ausschnitt ist aus dem ersten Gespräch mit den zwei Informantinnen (Emma und Maria, Aufnahme 2010).[9]
Man beachte, dass einige Vereinfachungen vorgenommen wurden, z. B. werden alle Wortformen kleingeschrieben und es wird immer dann von der Orthographienorm abgewichen, wenn die Aussprache der Informantinnen deutlich vom Standarddeutschen abweicht, was einzig vom Ermessen des Transkribierenden abhängt, d. h., es wird in dieser Phase der Datenbearbeitung bereits eine Interpretation vorgenommen. Man findet ebenfalls Hinweise zum nonverbalen Verhalten der Gesprächsteilnehmer:
| C | Können sie noch einmal sagen, in welchem jahr sie geboren sind und wo? |
| E | es wird da ringehn? |
| C | <lacht> ja es geht alles da rein |
| M | ich bin haas maria un siebeunddreissig |
| C | ja |
| M | geboren |
| E | jahrgang |
| C | Jahrgang ja <lacht> |
| M | un in engels geboren <fummelt mit dem Teebeutel> ja |
| C | und sie haben hier? Wie lange leben sie jetzt hier? |
| M | um einundvierzig sijn mir dort in den dorf |
| C | aha |
| E | a, i sibirje sin mir von einunverzig |
| C | ja |
| E | da |
| C | und |
| E | und der kriech hat anfangen |
| C | ja <zu E gewandt> wollen sie nochmal ihren namen sagen? |
| E | emma, ich bin geboren in engels |
| C | mm |
| E | un nach sibirje jekomm <hustet ins Mikrofon> bin ich war ich acht jahre alt |
| C | mm |
| E | un haben wir gewahnt in minusinske, minusinske haben wir gewahnt najn monat, a vot potom haben sie uns na sever mit de ganzen familje |
| kak in der trudarmee war mer | |
| C | mm |
| E | un dort warn wir elf monat |
| C | mm |
| E | a potom sever |
| M | <zu E> otkuda elf monat |
| E | <beharrlich> I minu... net, minusinsk, v minusinske in <Kopfschütteln> am sever |
| M | am sever waren wir von zweiundverzig bis neun... ihr seid achtundverzig zrückgekommen |
| E | Net a ja govorju von dort wie wir dort waren in dem in dem jakutsk |
| M | <Rückfrage> v minusinske? |
| E | da, nje v minusinske, in dem kak že ego... v bratske, wo der war... muder war, aj nikolina |
| M | bylo… |
| E | auch am sever |
| C | ist es sehr weit weg? |
Emma und Maria sprechen völlig unvoreingenommen. Dabei mischen sich ganz natürlich sowohl dialektale als auch kontaktsprachliche Elemente (hier das Russische) in die Rede. Den Informantinnen ist nicht bewusst, dass sie stellenweise Russisch sprechen. „Wir sprechen Deutsch“, sagen sie mehrmals.
Die Verwendung russischer Wörter und Wortformen fallen besonders ins Auge. Die geographischen Namen werden auf Russisch verwendet: engels, sibirje, minusinsk, jakutsk, bratsk und nikolina. Das russische Wort sever, auf Deutsch der Norden, wird mit der russischen Präposition na verwendet. Auch der Ort Minusinsk wird mit einer russischen Präposition verbunden – v minusinske und mit einer russischen Kasusendung (-e, russischer Präpositiv) verbunden. Die Endung -je in sibir (russisch für ‚Sibirien‘) ist eine Entlehnung aus dem Deutschen, wie auch trudarmee (Mischung aus russ. trud ‚Arbeit‘ und Armee).
Es werden russische Diskurspartikel, wie a (aber), kak (wie), potom (danach) und otkuda (woher), in den Dialogen verwendet. Es gibt aber auch grammatische Besonderheiten, die ihre Herkunft sowohl in deutschen Dialekten als auch in der russischen Sprache widerspiegeln. Neben Innovationen in der Wortbildung (z. B. russisch-deutsche Mischungen von Wortformen wie oben trudarmee) gibt es auch typische Merkmale im Satzbau, wie zum Beispiel Besonderheiten in der Wortfolge. Dazu gehört die Stirnstellung des finiten Verbs in Aussagesätzen und die Ausklammerung von Satzteilen[10] aus dem Verbrahmen (siehe Dialogstelle: un haben wir gewahnt in minusinske, haben wir gewahnt najn monat). Die Temporalbestimmung najn monat steht außerhalb des Verbrahmens haben wir gewahnt. Es ist ein typisch zweisprachiger Dialog, der auch in Europa beobachtet werden kann, wenn sich Mehrsprachige unterhalten. Es gibt aber einige entscheidende Unterschiede in der Sprachentwicklung, die anders verlaufen ist als die gegenwärtigen Einwandererdialekte in Europa. Eine hauptsächliche Besonderheit liegt darin, dass sich die russlanddeutsche Kontaktvarietät seit fast 200 Jahren in einer russischsprachigen Umgebung herausgebildet hat, größtenteils isoliert von der Entwicklung in der deutschen Standardsprache, und dass diese Entwicklung sich nun in einer Art Endphase befindet.
Korpuslinguistische Datenerhebung von Sibiriendeutsch
Auf der Grundlage der Feldstudien wurden an der Universität Göteborg zwei elektronische Korpora des spontan gesprochenen Deutsch in Sibirien entwickelt. Die Korpora[11] Siberian German und Siberian German Women sind als Materialgrundlage für die kontaktlinguistische Erforschung konzipiert, sie geben aber auch einen Einblick in das heutige Russlanddeutsche für einen breiteren Benutzerkreis. Die Korpora enthalten insgesamt ca. 52.000 Wortformen und sind teilannotiert – Wörter russischer Herkunft, finite und infinite Verbformen.
Das Teilkorpus Siberian German Women besteht aus Gesprächen mit vier Informantinnen, die in der sowjetischen Wolgarepublik zwischen 1927 und 1937 geboren wurden. Sie erzählen über ihre Kindheit an der Wolga, ihre Deportation nach Sibirien und über ihren heutigen Alltag im sibirischen Dorf. Das Korpus besteht aus insgesamt 16.000 Wörtern. Das Teilkorpus Siberian German besteht aus Dialogen von fünf weiteren Sprechern aus der Umgebung von Krasnojarsk, die von russischen Germanisten in Krasnojarsk transkribiert wurden, und umfasst 34.000 Wörter.
Einzelnachweise
- Valentina Djatlova: Deutsch und Russisch als Sprache der Russlanddeutschen heute. In: U. Ammon, D. Kemper (Hrsg.): Deutsche Sprache in Russland. Geschichte, Gegenwart, Zukunftsperspektiven. 2012.
- Viktor Schirmunski: Linguistische und ethnographische Studienüber die alten deutschen Siedlungen in der Ukraine, Russland und Transkaukasien. Zuerst erschienen im Zentralvölkerverlag der Sowjetunion: Moskau 1928 (allukrainische Abteilung beim Präsidium des Z.V.K. Charkow). Hrsg.: Claus Jürgen Hutterer. Südostdeutsches Kulturwerk, München 1992, ISBN 3-88356-079-0, S. 21–22.
- Viktor Schirmunski: Linguistische und ethnographische Studien: über die alten deutschen Siedlungen in der Ukraine, Russland und Transkaukasien. Hrsg.: Claus Jürgen Hutterer. Südostdeutsches Kulturwerk, München 1992, ISBN 3-88356-079-0, S. 113.
- Viktor Schirmunski: Deutsche Mundarten an der Newa. Teil 1 (Mundartbeschreibung) stammt von Alfred Ströhm. In: Teuthonista. Band 3, 1926, S. 39–62.
- Viktor Schirmunski: Die Schwäbischen Mundarten in Transkaukasien und Südukraine. In: Teuthonista 5. 1928, S. 38–60.
- Viktor Schirmunski: Die nordbairische Mundart von Jamburg am Dnjepr (Ukraine). In: Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Band 55, 1931, S. 243–282.
- Peter Rosenberg: Die Sprache der Deutschen in Rußland. Abgerufen am 29. März 2019.
- Christiane Andersen: Syntax im Sprachkontakt. Gesprochenes Deutsch im Gebiet Krasnojarsk (Sibirien). Abgerufen am 29. März 2019.
- Christiane Andersen: The Status of Russian German in Siberia. A Case Study of Four Women Living in the Region of Krasnoyarsk (Russia). In: Dublin Institute of Technology. 2016, doi:10.21427/d7059b.
- Christiane Andersen: Nachfeld im Kontakt. Eine Korpusuntersuchung am Russlanddeutschen in Sibirien. In: Göteborger Arbeitspapiere zur Sprachwissenschaft 6. 2016, abgerufen am 29. März 2019.
- Christiane Andersen, Markus Forsberg, Alexander Pankow: Siberian German. In: Korp. Språkbankens konkordansverktyg, University of Gothenburg. 2012, abgerufen am 29. März 2019 (englisch, schwedisch).