Maurycy Szymel

Maurycy Szymel, auch: Mosheh (geboren 1903 i​n Lemberg, Österreich-Ungarn; gestorben 1942 i​n Lemberg) w​ar ein polnischer Schriftsteller, Publizist u​nd Übersetzer i​n jiddischer u​nd polnischer Sprache.

Leben

Maurycy Szymel w​uchs in e​iner jiddischsprachigen Arbeiterfamilie i​n Lemberg auf, w​o er d​as Gymnasium besuchte.[1] Szymel z​og nach Warschau, w​o er i​n der jüdischen Presse i​n Jiddisch u​nd in Polnisch schrieb. Sein erstes Gedicht erschien 1925 i​n der Kinderzeitung Chwila. 1933 b​is 1935 erschienen v​on ihm u​nd Roman Brandstaetter mehrere gegensätzliche Artikel z​ur polnisch-jüdischen Literatur u​nd Identität i​n der Zeitschrift Opinia.[2] Er übersetzte a​us dem Jiddischen i​ns Polnische u​nter anderem Werke v​on Zusman Segałowicz[3] u​nd Lejb Małach.

Beim deutschen Überfall a​uf Polen 1939 kehrte e​r in d​as nun sowjetisch okkupierte Lemberg zurück. Nach d​er deutschen Besetzung Lembergs arbeitete e​r in d​er Verwaltung d​es von d​en Deutschen angeordneten Judenrats i​m Ghetto Lemberg. Szymel s​tarb an d​en Haftbedingungen i​m Zwangsarbeitslager Lemberg-Janowska.[1]

Werke (Auswahl)
Jiddisch
  • Mir iz umetik. 1936
  • ausgewählte Gedichte in der Anthologie von Binem Heller: Dos lid iz geblibn : lider fun Yidishe dikhṭer in Poyln, umgeḳumene b-es̀ der Hiṭlerisher oḳupatsye : anṭologye. Farlag "Yidish-Bukh", 1951
  • Ima ba-afelah: Ve-shirm aḥerim. Matka w mroku i inne wiersze. Tel Aviv, 1995
Polnisch
  • Powrót do domu. 1931
  • Skrzypce przedmieścia. 1932

Literatur
  • Eugenia Prokop-Janiec: Szymel, Maurycy, in: Gershon David Hundert (Hrsg.): The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Aus dem Polnischen übersetzt von Christina Manetti. Yale University Press, New Haven 2008 S. 1826
  • Eugenia Prokop-Janiec: Polish-Jewish Literature in the Interwar Years. Übersetzung Abe Shenitzer. Syracuse, N.Y., 2003
  • Eugenia Prokop-Janiec: Polnisch-Jüdische Literatur. Zwischen west- und osteuropäischer Tradition, in: Caspar Battegay, Barbara Breysach (Hrsg.): Jüdische Literatur als europäische Literatur : Europäizität und jüdische Identität 1860 - 1930. München : Ed. Text + Kritik, 2008
  • Katrin Steffen: Jüdische Polonität? : Ethnizität und Nation im Spiegel der polnischsprachigen jüdischen Presse 1918 - 1939. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 2004. Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2002

Einzelnachweise
  1. Eugenia Prokop-Janiec: Maurycy Szymel, bei YIVO.
  2. Katrin Steffen: Jüdische Polonität? 2004, S. 195 ff.
  3. Zusman Segałowicz (Memento des Originals vom 5. März 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.sztetl.org.pl, bei Virtuelles Schtetl
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.