Kill Bill – Volume 1
Kill Bill – Volume 1 ist der erste Teil eines zweiteiligen Actionfilms mit Uma Thurman in der Hauptrolle. Der vierte Film, in dem Quentin Tarantino eigenständig Regie führte, dreht sich um das Hauptthema Rache. Während der erste Teil zu großen Teilen auf Martial-Arts-Szenen baut und sich in der Bilderwelt des Eastern bedient, spielt der zweite Teil vor allem mit Elementen des Italowestern.
| Film | ||
|---|---|---|
| Titel | Kill Bill – Volume 1 | |
| Originaltitel | Kill Bill: Vol. 1 | |
 | ||
| Produktionsland | Vereinigte Staaten | |
| Originalsprache | Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch | |
| Erscheinungsjahr | 2003 | |
| Länge | 106 Minuten | |
| Altersfreigabe | FSK 18[1] | |
| Stab | ||
| Regie | Quentin Tarantino | |
| Drehbuch | Quentin Tarantino | |
| Produktion | Lawrence Bender | |
| Musik | The RZA | |
| Kamera | Robert Richardson | |
| Schnitt | Sally Menke | |
| Besetzung | ||
| ||
| → Synchronisation | ||
| Chronologie | ||
| ||
Kill Bill – Volume 1 kam im Oktober 2003 in die deutschen Kinos, Kill Bill – Volume 2 folgte im April 2004.
Der Film war nicht als Zweiteiler geplant; da jedoch die Schnittfassung vier Stunden lang war und Tarantino seinen Film nicht kinogerecht erheblich kürzen wollte, entschied er sich für zwei Teile. In den vergangenen Jahren gab es immer wieder Ankündigungen, den Film in einem Stück herauszubringen (als Kill Bill: The Whole Bloody Affair); die Veröffentlichung wurde aber bisher immer wieder verschoben.
Tarantino widmete beide Teile dem Schauspieler Charles Bronson, der im Jahr 2003 starb.
Inhalt
Handlungsrahmen
Eine junge Frau, die abwechselnd „die Braut“, „Black Mamba“ oder „Kiddo“ genannt wird, ist Mitglied des von Bill geführten Attentatskommandos Tödliche Viper. Kiddo ist mit Bill liiert und wird von ihm schwanger, verschweigt es ihm aber. Sie will ihr Kind nicht in diesem Milieu aufwachsen lassen, kehrt daraufhin von einem Auftrag nicht zurück und lässt Bill in dem Glauben, sie sei getötet worden. In ihrem neuen Leben arbeitet sie in einem Plattenladen, dessen Inhaber sie heiraten will. Neun Monate später spürt das Attentatskommando sie jedoch auf und es geschieht das Massaker von Two Pines, bei dem während der Probe von Kiddos Hochzeit die versammelte Gesellschaft erschossen wird. Die hochschwangere Braut wird von Bill mit einem Kopfschuss lebensgefährlich verletzt und liegt vier Jahre auf einer Pflegestation im Koma. Als sie daraus erwacht, flüchtet sie aus dem Krankenhaus, stellt unter der Überschrift „Death List Five“ eine Todesliste (eng.: „kill bill“) auf und arbeitet sie schrittweise ab.
Vorspann
In der anfänglichen Schwarz-Weiß-Szene liegt die Braut verletzt und blutverschmiert am Boden. Bill, von dem nur die Stiefel zu sehen sind, nähert sich ihr und erklärt ihr, dass es für ihn in höchstem Maße masochistisch sei, sie zu töten. In dem Moment, als Kiddo ihm eröffnet: „Bill, es ist dein Baby“, schießt er ihr in den Kopf.
Kapitel 1: 2
Vernita Green alias Copperhead, die nun ein bürgerliches Leben mit Mann und Kind in einem amerikanischen Vorstadthaus führt, steht auf Kiddos Todesliste. Kiddo fährt zu ihrem Haus, die beiden Frauen kämpfen mit Messern gegeneinander. Greens kleine Tochter Nikki kommt aus der Schule nach Hause, die Frauen unterbrechen daher abrupt den Kampf auf Leben und Tod. Während sie in der Küche Zeit und Ort für ein Duell außerhalb des Hauses vereinbaren, versucht Green mit einer in einem Frühstücksflockenkarton versteckten Pistole Kiddo zu erschießen. Jedoch reagiert Kiddo blitzschnell und tötet Vernita Green mit einem Messerwurf. Dies geschieht unabsichtlich nun doch vor den Augen von Greens Tochter, die sich unbemerkt der Küche genähert hat. Kiddo bietet daher Greens Tochter an, dass sie Rache nehmen könne, sobald sie erwachsen sei.
Kapitel 2: Die blutbespritzte Braut
Rückblick: Der Sheriff vom El Paso County besichtigt den Tatort, an dem die Hochzeitsgesellschaft ermordet wurde. Seine Leute und er stellen fest, dass die Braut trotz des Kopfschusses noch lebt.
Im Krankenhaus liegt Kiddo auf der Intensivstation. Elle Driver, deren Deckname California Mountain Snake lautet, schleicht sich als Krankenpflegerin verkleidet in das Krankenzimmer. Sie versucht, Kiddo mit einer Giftinjektion zu töten. Bill untersagt ihr per Telefon den Mord. Es sei unter dem Niveau des Attentatskommandos, sie im Schlaf zu töten.
Die Braut erwacht vier Jahre später mitten in der Nacht im Krankenhaus. Sie tastet sich ab und bemerkt, dass sie nicht mehr schwanger ist. Einer der Pfleger nähert sich dem Zimmer; er bringt einen Besucher mit, dem er die vermeintlich komatöse und hilflose Patientin überlässt, um sie sexuell zu missbrauchen. Kiddo tötet zunächst den Besucher, später auch den hinzukommenden Pfleger. Sie nimmt die Autoschlüssel des Pflegers an sich und flüchtet trotz der durch die lange Bettlägerigkeit noch stark geschwächten Beine aus der Station in dessen Auto. Hier gelingt es ihr nach einiger Zeit, ihre Beweglichkeit wiederzuerlangen. Schließlich fährt sie mit dem Wagen des Pflegers davon.
Kapitel 3: Die Herkunft von O-Ren
Eine Rückblende in Form eines Anime erzählt die Geschichte O-Ren Ishiis, die im Attentatskommando den Decknamen Cottonmouth führte. Sie verliert schon als Kind beide Elternteile durch den Yakuza-Boss Matsumoto und sinnt auf Rache. Mit elf Jahren tötet sie den pädophilen Matsumoto und gehört mit zwanzig zu den besten Killern der Welt.
Kapitel 4: Der Mann aus Okinawa
Dreizehn Stunden später kann die Braut ihre Beine wieder vollständig bewegen. Sie fliegt nach Okinawa, um sich vom Waffenschmied Hattori Hanzo eines seiner legendären Katanas anfertigen zu lassen. Hanzo hat sich aus seinem Handwerk zurückgezogen und geschworen, nie wieder ein Schwert anzufertigen. Kiddo deutet an, dass einer seiner ehemaligen Schüler – Bill – ihr derart Schreckliches angetan hat, dass er zu einer Ausnahme von seinem Eid verpflichtet ist. Hanzo willigt ein.
Das Katana ist fertig; Hanzo überreicht es Kiddo in einer traditionellen Zeremonie.
Kapitel 5: Showdown im Haus der Blauen Blätter
Kiddo erzählt, wie O-Ren Ishii sich mit Bills Unterstützung an die Spitze der Yakuza kämpft. Als sie den Vorsitz des Yakuza-Rates übernimmt, erregt sich Boss Tanaka über Ishiis chinesisch-japanisch-amerikanische Abstammung und beschimpft sie deswegen. Ishii köpft Tanaka und lässt keinen Zweifel daran, dass sie eine weitere Erwähnung dieses Themas nicht dulden wird. Die engsten Mitarbeiter Ishiis sind die Rechtsanwältin Sofie Fatale, Johnny Mo als Chef ihrer Leibgarde und ihre noch jugendliche Leibwächterin Gogo Yubari.
Kiddo fliegt nach Tokio und folgt O-Ren Ishii, die mit ihren Vertrauten und einem Teil ihrer Leibgarde, der „Verrückten 88“, in einem Restaurant feiert. Kiddo nimmt Sofie Fatale gefangen und fordert Ishii zum Kampf; zum Nachdruck verstümmelt sie Fatale mit dem Schwert. Die Leibwächter Ishiis greifen Kiddo mit Schwertern an und werden getötet. Gogo Yubari attackiert Kiddo mit einem Liuxingchui und verwundet sie damit, unterliegt ihr aber dann im Nahkampf. Ishiis restliche Leibgarde erscheint im Restaurant und Kiddo reibt sie in einem brutalen Kampf auf. Zuletzt besiegt sie Johnny Mo im Duell.
O-Ren Ishii hat sich inzwischen in den Garten des Restaurants begeben und stellt sich hier Kiddo zum Schwertkampf. Ein leichter sanfter Schneefall und ein plätschernder Brunnen (Shishi odoshi) bilden einen ruhigen Kontrast zum Duell. Es gelingt O-Ren Ishii, Kiddo zu treffen, sie erleidet aber kurz darauf ebenfalls eine Verletzung. Im letzten Aufeinanderprallen der Kämpferinnen wird Ishii von Kiddo tödlich am Kopf verwundet.
Kiddo lässt die schwerverletzte Sofie Fatale am Leben, damit sie Bill von Kiddos Rachefeldzug berichten kann. Bill besucht Sofie im Krankenhaus und fragt sie, ob Kiddo wisse, dass deren Tochter lebe.
Figuren
- Die Braut (Uma Thurman), Codename Black Mamba (ihr richtiger Name Beatrix Kiddo wird erst in „Kill Bill – Volume 2“ genannt). Sie war Mitglied in Bills Attentatskommando Tödliche Viper und seine Geliebte. Als sie herausfand, dass sie von Bill schwanger ist, entschied sie, ihr Kind nicht in ihrem von Tod und Verbrechen geprägten Umfeld aufwachsen zu lassen. Sie kehrte von einem Auftrag nicht zurück und ließ Bill im Glauben, sie sei getötet worden. In einer texanischen Kleinstadt versuchte sie, zusammen mit dem Besitzer eines Gebrauchtschallplattenladens eine bürgerliche Existenz aufzubauen.
- Bill (David Carradine), Codename Snake Charmer, ist der Kopf des Attentatskommandos Tödliche Viper. Er war der Freund der Braut und hat zur Zeit der Filmhandlung eine Beziehung mit Elle Driver. Im Umgang mit dem Schwert und in Kampfkunsttechnik ist er meisterhaft. Bill kannte seinen Vater nicht und war immer auf der Suche nach Vaterfiguren. Als Drahtzieher des Massakers von Two Pines ist er die entscheidende Person auf der „Kill Bill“-Todesliste.
- O-Ren Ishii (Lucy Liu), Codename Cottonmouth, ist chinesisch-japanisch-amerikanischer Herkunft. Die junge Frau ist durch den Mord an ihren Eltern früh zur Profikillerin gereift und war Mitglied des Attentatskommandos Tödliche Viper. Sie war am Massaker von Two Pines beteiligt, bei dem die Hochzeitsgesellschaft der Braut ermordet wurde, und steht daher auf Kiddos Todesliste. Zusätzlich ist O-Ren die Chefin aller Yakuzas in Tokio.
- Vernita Green (Vivica A. Fox), Codename Copperhead, war Mitglied im Attentatkommando Bills. Nach ihrem Ausstieg lebt sie als Mitglied des Mittelstands und Hausfrau zusammen mit ihrem Ehemann Dr. Lawrence Bell in einer amerikanischen Vorstadt. Sie hat eine vierjährige Tochter. Als Beteiligte am Massaker von Two Pines steht sie auf Kiddos Liste.
- Budd (Michael Madsen), Codename Sidewinder, ist Bills Bruder und war Mitglied des Attentatskommandos Tödliche Viper. Auch Budd war am Massaker in Two Pines beteiligt und ist daher auf der Todesliste zu finden. Sein Hattori-Hanzo-Schwert hat er nach eigener Aussage für 250 Dollar verkauft, es aber tatsächlich in seinem Wohnwagen versteckt. Im Gegensatz zu Bill und den anderen sieht er ein, dass Kiddo ihre Rache verdient hat. Budd arbeitet als abgewrackter Türsteher in einem Striptease-Lokal.
- Elle Driver (Daryl Hannah), Codename California Mountain Snake, war ebenfalls Mitglied des Attentatkommandos Tödliche Viper und am Massaker von Two Pines beteiligt. Sie ist Bills Geliebte und die Rivalin der Braut. Sie war ebenfalls Schülerin bei Pai Mei, einem Meister der Kampfkunst. Driver kämpft auch mit hinterhältigen Methoden. Sie steht ebenfalls auf Kiddos Todesliste.
- Gogo Yubari (Chiaki Kuriyama) ist eine 17-jährige Killerin und die persönliche Leibwächterin O-Ren Ishiis. Auffällig an ihr ist ihre Schuluniform. Sie gilt als wahnsinnig. Einen Geschäftsmann, der ihr sexuelle Avancen macht, tötet sie kurzerhand mit einem Dolch.
- Hattori Hanzo (Sonny Chiba) besitzt eine Sushi-Bar auf Okinawa. Er ist der Schöpfer der legendären Hattori-Hanzo-Schwerter. Sonny Chiba verkörperte die Figur Hattori Hanzo bereits in der japanischen Fernsehserie Hattori Hanzô: Kage no Gundan von 1980 (siehe auch: Hattori Hanzō). Seinen Schwur, keine tödlichen Waffen mehr herzustellen, bricht er für Kiddo.
- Sofie Fatale (Julie Dreyfus) ist O-Ren Ishiis Assistentin und Freundin. Sie war bei dem Massaker von Two Pines anwesend, griff jedoch nicht aktiv ins Geschehen ein. Sie spricht Französisch, Japanisch und Englisch.
Hintergrund
Der tatsächliche Name der Braut (Beatrix Kiddo) wird in Kill Bill – Volume 1 weder im Film bekanntgegeben noch im Abspann genannt. An Stellen, an denen im Film der Name Beatrix oder Beatrix Kiddo ausgesprochen wird, überdeckt ein Signalton die Sprache. Zwar wird sie auch hörbar als kiddo angesprochen, allerdings ist dies speziell im amerikanischen Sprachraum ein üblicher Spitzname, der allgemein für „Kleiner“ bzw. „Kleine“ verwendet wird.[2] Deutlich wird dies auch in den englischen Untertiteln, in denen „kiddo“ mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben und somit nicht als Eigenname verwendet wird. Allerdings ist ihr voller Name auf dem Flugticket nach Okinawa zu lesen.
Wie schon in seinen vorherigen Filmen Reservoir Dogs und Pulp Fiction wendet Tarantino eine nicht-chronologische Erzählweise an, die der in der Literatur verwendeten Technik des Cut-up ähnelt. So beginnt der Film mit einer Szene, die chronologisch in der Mitte der Handlung angesiedelt ist, sich aber in ein dramaturgisches Gesamtkonzept einbettet. Vol. 2 verzichtet größtenteils auf eine solche strukturelle Verzahnung zugunsten bloßer Rückblendeneffekte.
Ein wichtiger Bestandteil des Films sind die hochstilisierten Kampfszenen, die einen regelrecht choreographierten Eindruck machen. Das Stuntdouble von Uma Thurman war die Neuseeländerin Zoë Bell. Tarantino war von ihr so beeindruckt, dass er ihr eine Hauptrolle in seinem nächsten Film Death Proof – Todsicher gab, in der sie sich selbst spielte.[3]
Für den japanischen Markt konzipierte Tarantino von Vol. 1 eine eigene Version, in der der blutige Kampf der Braut gegen O-Ren Ishiis Leibgarde komplett in Farbe zu sehen ist. Diese Sequenz ist in der internationalen Version teilweise in Schwarz-Weiß gehalten. Kleinere Unterschiede bestehen auch im Schnitt und im verwendeten Bildmaterial. Auch für Vol. 2 erschien eine gesonderte Asien-Fassung.
Der zweite Teil von Kill Bill hat in vielen Ländern niedrigere Altersfreigaben bekommen als der erste Teil, so auch in Deutschland, wo Kill Bill – Volume 2 ab 16 Jahren freigegeben ist, Kill Bill – Volume 1 erst ab 18 Jahren.
- Der Filmtitel „Kill Bill“ hat im Englischen eine Doppelbedeutung, da das Wort „bill“ übersetzt ins Deutsche u. a. „Abrechnung“, „Rechnung“ oder „Liste“ bedeutet. Somit lässt sich „Kill Bill“ zum einen als „Töte Bill“, zum anderen als „Tödliche Abrechnung“ oder als „Todesliste“ übersetzen.
- Quentin Tarantino, Vivica A. Fox und David Carradine waren Gastdarsteller in der Serie Alias – Die Agentin.
- Als Vernita auf die Braut feuert, befindet sich die Schusswaffe versteckt in einem Karton Frühstücksflocken der Marke „Kaboom“ (dt. etwa „Kawumm“).
- Der Texas Ranger Earl McGraw (Michael Parks), der mit seinem Sohn Edgar McGraw (James Parks) im ersten Teil das Blutbad in der Kirche begutachtet, ist eine Figur aus From Dusk Till Dawn. Diese Figur taucht ebenfalls noch zweimal in dem Double Feature Grindhouse/Death Proof von Quentin Tarantino und Planet Terror von Robert Rodriguez auf. Im zweiten Teil spielt Michael Parks außerdem die Figur des Esteban Vihaio, der die Braut auf Bills Spur führt.
- „Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. – altes klingonisches Sprichwort“ – dieses am Anfang von Vol. 1 eingeblendete Sprichwort hat Khan aus Star Trek II: Der Zorn des Khan in der Schlacht gegen die Enterprise erwähnt. Dieser Satz ist in der japanischen Version nicht enthalten. Ebenfalls wird das Zitat in dem Italowestern Die Rechnung wird mit Blei bezahlt erwähnt, welcher als wichtige Inspirationsquelle für Kill Bill gilt. Doch schon zuvor tauchte der Satz in Mario Puzos Roman Der Pate auf. Der Urheber des Ausdrucks ist Eugène Sue mit seinem 1841 erschienenen Roman Mathilda.
- Der gelb-schwarze Anzug, den Uma Thurman zunächst als Motorradanzug und später als Trainingsanzug trägt, ist ein Replikat des Anzuges, den Bruce Lee in Game of Death, seinem letzten und zu seiner Zeit nie fertiggestellten Film, getragen hat.
- Als Kiddo in Kapitel 5 in Tokio den Flughafen verlässt, ist im Hintergrund ein Werbeplakat für die fiktive Zigarettenmarke Red Apple sichtbar, die auch in anderen Tarantino-Filmen vorkommt, etwa in Pulp Fiction, The Hateful Eight und groß beworben in Once Upon a Time in Hollywood.
- Gogo Yubari verdankt ihren Namen der Kleinstadt Yūbari (Präfektur Hokkaidō auf der gleichnamigen Insel), wo Quentin Tarantino beim Yubari International Fantastic Film Festival 1993 eine Auszeichnung erhielt.
- Der Drehort in der Mojave-Wüste in der Nähe der Kirche avancierte in der Folge zu einem beliebten Ort für Film- und Fotoaufnahmen.
Synchronisation
Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und der Dialogregie von Andreas Pollak im Auftrag der Berliner Synchron GmbH.[4]
| Schauspieler | Rolle | Deutsche Stimme[4] |
|---|---|---|
| Uma Thurman | Beatrix Kiddo | Petra Barthel |
| David Carradine | Bill | Frank Glaubrecht |
| Lucy Liu | O-Ren Ishii | Claudia Lehmann |
| Daryl Hannah | Elle Driver | Andrea Aust |
| Vivica A. Fox | Vernita Green | Anke Reitzenstein |
| Sonny Chiba | Hattori Hanzo | Ryosuke Saito |
| Michael Madsen | Budd | Thomas Danneberg |
| Michael Parks | Earl McGraw | Jan Spitzer |
| James Parks | Edgar McGraw | Gerald Schaale |
Kritiken
Susan Vahabzadeh schrieb in der Süddeutschen Zeitung, Kill Bill – Volume 1 sei „einerseits grandios und bleibt andererseits hinter den Erwartungen zurück, zeugt von einer unendlichen, ansteckenden Lust am Kino und geht einem irgendwann in seiner pubertären Zitierwut auf die Nerven“.[5]
Andreas Kilb befand in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung: „Grausamkeit ist bei Quentin Tarantino eine Frage des Stils, so sehr, dass beide, die Bluttat und die filmische Geste, die sie enthüllt, ununterscheidbar werden.“ Weiter hieß es: „Die einzige Story, die Tarantinos Kino in Wahrheit erzählt, ist die Geschichte seines Geschmacks.“ Über Tarantino hieß es, die Industrie der Träume brauche Künstler wie ihn, „weil sie ihr helfen, den Schrei zu ersticken, der unter den Traumbildern begraben liegt“.[6]
„Tarantino ist wie ein DJ, der von verschiedenen Platten eine Soundschicht über die andere legt und daraus einen ganz eigenen Klang kreiert, der über das bloße Zitat hinaus geht“, fasst Oliver Hüttmann von Spiegel Online zusammen. Dieses wahnwitzige Werk sei brillantes, gewalttätiges Entertainment.[7]
Der Soundtrack sei geschmackssicher ausgewählt, Schauspieler feiern Comebacks, fast jede Szene sei eine Hommage an alte Kung-Fu-Filme. Außerdem sei der Regisseur ein Actor-Director im klassischen Sinn, ein Filmemacher, der seine Darsteller zu Höchstleistungen antreibe. Der Showdown sei eine „Orgie von Gewalt und Schönheit“, wie man sie in einem westlichen Film noch nicht gesehen habe, schreibt der Der Tagesspiegel.[8]
Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei ein „fulminant inszenierter Thriller“ sowie „ein überbordender Zitatenschatz voller Referenzen auf die asiatische Kultur- und Kinogeschichte“, bei dem die Begriffe „Ehre“ und „Rache“ im Zentrum stehen. Dabei dränge die „stilisiert, aber zugleich drastisch und distanzlos eingesetzte Gewalt“ zur Oberfläche und werde in vielen Szenen zum „fragwürdigen Selbstzweck“.[9]
Soundtrack (Album)
Es wurden Filmmusikalben für beide Teile veröffentlicht. Besonders das Lied Battle Without Honor or Humanity von Tomoyasu Hotei wird seit seiner Verwendung in Vol. 1 sehr häufig im Fernsehen und bei Großveranstaltungen als Hintergrundmusik benutzt, zum Beispiel bei den Übertragungen der Olympischen Sommerspiele in Athen 2004, den Olympischen Sommerspielen 2008 in der Sendung Olympia mit Waldi & Harry, in Fußballstadien, Fernsehserien und Dokumentationen.
Die Filmmusik unterstützt die verschiedenen Hymnen an die großen Vorbilder, denen Tarantino im Verlauf von Kill Bill huldigt. So ist der Schwerpunkt auf Ennio Morricone, dem bekanntesten Komponisten von Italo-Western-Musik, in Vol. 2 kein Zufall. Auch das Green Hornet Theme von Al Hirt verweist auf einen der Großen: In der Fernsehserie The Green Hornet (1966–1967) spielte Kung-Fu-Star Bruce Lee eine Hauptrolle.
- Bang Bang (My Baby Shot Me Down) von Nancy Sinatra
- That Certain Female von Charlie Feathers
- The Grand Duel (Parte Prima) von Luis Bacalov
- Twisted Nerve von Bernard Herrmann
- Queen of the Crime Council von Lucy Liu und Julie Dreyfus
- Ode to O-ren Ishii von RZA
- Run Fay Run von Isaac Hayes
- Green Hornet Theme von Al Hirt
- Battle Without Honor or Humanity von Tomoyasu Hotei
- Don’t Let Me Be Misunderstood von Santa Esmeralda
- Woo Hoo von The 5.6.7.8’s
- Crane/White Lightning von RZA und Charles Bernstein
- The Flower Of Carnage von Meiko Kaji
- The Lonely Shepherd von Gheorghe Zamfir, komponiert von James Last
- You’re My Wicked Life von David Carradine, Julie Dreyfus und Uma Thurman
- Ironside (excerpt) von Quincy Jones
- Super 16 (excerpt) von Neu!
- Yakuza Oren 1 von RZA
- Banister Fight von RZA
Auszeichnungen
Literatur
- Inge Kirsner, Stefanie Schäfer-Bossert: „Die Rache ist mein!“ – spricht wer? Quentin Tarantinos KILL BILL. In: Thomas Bohrmann, Werner Veith, Stephan Zöller (Hrsg.): Handbuch Theologie und Populärer Film. Band 3. Ferdinand Schöningh, Paderborn 2012, ISBN 978-3-506-77535-1, S. 291–305.
Weblinks
- Kill Bill – Volume 1 in der Internet Movie Database (englisch)
- Kill Bill – Volume 1 in der Online-Filmdatenbank
- Vergleich der Schnittfassungen ab 18 Pro 7 vor 23 Uhr – FSK 18, FSK 18 / int. – Japanfassung von Kill Bill: Vol. 1 bei Schnittberichte.com
- Ausführlicher Essay über die beiden „Kill Bill“-Filme auf Screenshot-online.com
- Die Werbung für den Film und was daraus geworden ist
Einzelnachweise
- Freigabebescheinigung für Kill Bill – Volume 1. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Juli 2011 (PDF; Prüfnummer: 95 526 V).
- Eintrag im Freien Deutsch-Englisch-Wörterbuch „dict.cc“
- Vgl. Christiane Stella Bongertz, Die härteste Frau der Welt, in: Stern online, 1. August 2007
- Kill Bill – Volume 1. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 29. Mai 2016.
- Susan Vahabzadeh: Ein Racheengel macht noch keinen Sommer. In: Süddeutsche.de. 17. Mai 2010, abgerufen am 24. Januar 2013.
- Andreas Kilb: Mit dem kleinen Hackebeilchen: „Kill Bill: Volume 1“. In: FAZ.NET. FAZ, 16. Oktober 2003, abgerufen am 28. Oktober 2012.
- Oliver Hüttmann: Rausch aus Blut und Bildern. In: Spiegel Online. 25. Oktober 2003, abgerufen am 28. Oktober 2012.
- Christian Schröder: Triumph des Killens. In: Tagesspiegel. 14. Oktober 2003, abgerufen am 28. Oktober 2012.
- Kill Bill – Volume 1. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 28. Mai 2017.