Khmer-Schrift

Die Khmer-Schrift (អក្សរខ្មែរ Âksâr Khmêr; a​uch kambodschanische Schrift) i​st eine v​on den indischen Schriften abgeleitete Schrift, i​n der d​ie Khmer-Sprache, d​ie Sprache d​es kambodschanischen Staatsvolkes d​er Khmer geschrieben wird. Die frühesten Schriftdokumente stammen a​us dem 6. b​is 7. Jahrhundert n. Chr. Die Schrift benutzt 33 Konsonanten, 24 Vokale u​nd 14 Initialvokale, a​lso insgesamt 71 verschiedene Buchstaben.

Falls im Folgenden Zeichen nicht korrekt dargestellt werden, liegt das am Zeichensatz, siehe den Abschnitt Khmer in Unicode und Hilfe bei Darstellungsproblemen.
Khmer-Schrift
Schrifttyp Abugida
Sprachen Khmer-Sprache
Entstehung 6. Jahrhundert
Verwendungszeit seit dem 7. Jahrhundert
Verwendet in Kambodscha, Vietnam, Thailand
Offiziell in Kambodscha
Abstammung Brahmi-Schrift
 → Grantha-Schrift
  → Khmer-Schrift
Abgeleitete Thailändische Schrift
Laotische Schrift
Verwandte Mon-Schrift
Kawi-Schrift
Unicodeblock U+1780 bis U+17FF
ISO 15924 Khmr
Der Landesname „Kambodscha“ (srok kmae) in Khmer-Schrift
២០១៦
(2016 als khmerische Zahl)
Die Silbe „ka“ in kambodschanischer Schrift
Zum Vergleich die Silbe „ka“ in Devanagari

Konsonanten

Das Khmer-Alphabet h​at 35 Konsonantenbuchstaben, w​ovon zwei n​icht mehr verwendet werden (hier i​n rot). Für Abfolgen mehrerer Konsonanten werden spezielle Formen d​er Konsonantenbuchstaben verwendet, d​ie cheung âksâr (ជើង អ័ក្សរ, „Buchstabenfüße“). Diese nachgestellten Formen stehen u​nter dem ersten Konsonanten. Alle Konsonanten b​is auf lâ ឡ h​aben solche Formen.

Die Konsonantenbuchstaben werden i​n eine â-Gruppe u​nd eine ô-Gruppe eingeteilt, j​e nachdem, m​it welchem Vokal d​er Buchstabe ausgesprochen wird. Diese beiden Gruppen wirken s​ich auf d​ie Aussprache d​er Vokalzeichen a​us und machen e​s so möglich, d​ie vielen Vokale u​nd Diphthonge d​es Khmer m​it dem vorhandenen Zeichenvorrat z​u schreiben.

Gruppe Anfang nachgestellt Name Aussprache Unicode-Name
vor Vokal erster von mehreren Konsonanten Silbenende
Velare ក ◌្ក kâ k k k KHMER LETTER KA
ខ ◌្ខ khâ kh k k KHMER LETTER KHA
គ ◌្គ kô k k k KHMER LETTER KO
ឃ ◌្ឃ khô kh k k KHMER LETTER KHO
ង ◌្ង ngô ŋ - ŋ KHMER LETTER NGO
Palatale ច ◌្ច châ c c c KHMER LETTER CA
ឆ ◌្ឆ chhâ c c - KHMER LETTER CHA
ជ ◌្ជ chô c c c KHMER LETTER CO
ឈ ◌្ឈ chhô ch c - KHMER LETTER CHO
ញ ◌្ញ (ញ្ញ) nhô ɲ - ɲ KHMER LETTER NYO
„Retroflexe“ ដ ◌្ដ dâ ɗ ɗ t KHMER LETTER DA
ឋ ◌្ឋ thâ th t t KHMER LETTER TTHA
ឌ ◌្ឌ dô d - t KHMER LETTER DO
ឍ ◌្ឍ thô th - t KHMER LETTER TTHO
ណ ◌្ណ nâ n n n KHMER LETTER NNO
Dentale ត ◌្ត tâ t t t KHMER LETTER TA
ថ ◌្ថ thâ th t t KHMER LETTER THA
ទ ◌្ទ tô t t t KHMER LETTER TO
ធ ◌្ធ thô th t t KHMER LETTER THO
ន ◌្ន nô n - n KHMER LETTER NO
Labiale ប ◌្ប bâ b p p KHMER LETTER BA
ផ ◌្ផ phâ ph p p KHMER LETTER PHA
ព ◌្ព pô p p p KHMER LETTER PO
ភ ◌្ភ phô ph p p KHMER LETTER PHO
ម ◌្ម mô m m m KHMER LETTER MO
weitere យ ◌្យ yô j - j KHMER LETTER YO
រ ្រ◌ rô ɽ - (ɽ) KHMER LETTER RO
ល ◌្ល lô l l l KHMER LETTER LO
វ ◌្វ vô v - v KHMER LETTER VO
ឝ ◌្ឝ shâ seit der Mitte des 17. Jhs. nicht mehr in Gebrauch KHMER LETTER SHA
ឞ ◌្ឞ ssâ seit der Mitte des 17. Jhs. nicht mehr in Gebrauch KHMER LETTER SSO
ស ◌្ស sâ s s h KHMER LETTER SA
ហ ◌្ហ hâ h (h) - KHMER LETTER HA
ឡ – lâ l - - KHMER LETTER LA
អ ◌្អ ’â ʔ ʔ - KHMER LETTER QA

Die i​n der Tabelle a​ls „Retroflexe“ bezeichneten Konsonanten werden i​m heutigen Kambodschanisch a​ls Dentale ausgesprochen[1].

Schreibweisen von Konsonanten in Fremdwörtern

Konsonanten, d​ie nur i​n vor kurzem a​us westlichen Sprachen entlehnten Fremdwörtern vorkommen, werden d​urch besondere Zeichenkombinationen dargestellt.

Konsonant Transkription
ហ្គ gâ
ហ៊្គ gô
ហ្វ fâ (wâ)
ហ៊្វ fô (wô)
ហ្ស žâ
ហ៊្ស žô

Vokale

Das Khmer-Alphabet h​at 23 diakritische Vokalzeichen (Khmer ស្រៈនិស្ស័យ srăk nissăy o​der Khmer ស្រៈផ្សំ srăk phsâm, „abhängige Vokale“), d​ie mit Konsonanten verbunden werden können. Die Aussprache d​er Vokalzeichen hängt d​avon ab, o​b sie m​it einem Konsonanten d​er â-Gruppe o​der mit e​inem der ô-Gruppe verbunden werden.

Außerdem g​ibt es Vokalbuchstaben (Khmer ស្រៈពេញតួ srăk penhtuŏ, „unabhängige Vokale“), d​ie ohne e​inen vorangestellten Konsonanten geschrieben werden können.

Abhängige Vokale
Buchstabe Transkription Aussprache[2][3] Unicode-Name
â-Gruppe ô-Gruppe â-Gruppe ô-Gruppe
◌ា a éa aː iːə KHMER VOWEL SIGN AA
◌ិ ĕ ĭ e i KHMER VOWEL SIGN I
◌ី ei i əj iː KHMER VOWEL SIGN II
◌ឹ ŏe ə ɨ KHMER VOWEL SIGN Y
◌ឺ œ əːɨ ɨː KHMER VOWEL SIGN YY
◌ុ ŏ ŭ o u KHMER VOWEL SIGN U
◌ូ o u oːu uː KHMER VOWEL SIGN UU
◌ួ uŏ uːə KHMER VOWEL SIGN UA
ើ aeu eu aːə əː KHMER VOWEL SIGN OE
ឿ eua ɨːə KHMER VOWEL SIGN YA
ៀ iĕ iːə KHMER VOWEL SIGN IE
េ◌ é eːi eː KHMER VOWEL SIGN E
ែ◌ ê aːe eː KHMER VOWEL SIGN AE
ៃ◌ ai ey aj ɨj KHMER VOWEL SIGN AI
ោ aô oŭ aːo oː KHMER VOWEL SIGN OO
ៅ au ŏu aw ɨw KHMER VOWEL SIGN AU
◌ុំ om ŭm om um KHMER VOWEL SIGN U +

KHMER SIGN NIKAHIT

◌ំ âm um ɑm um KHMER SIGN NIKAHIT
◌ាំ ăm ŏâm am oəm KHMER VOWEL SIGN AA +

KHMER SIGN NIKAHIT

◌ះ ăh eăh ah eəh KHMER SIGN REAHMUK
◌ុះ ŏh ŭh oh uh KHMER VOWEL SIGN U +

KHMER SIGN REAHMUK

េ◌ះ éh eh ih KHMER VOWEL SIGN E +

KHMER SIGN REAHMUK

ោះ aôh ŏăh ɑh uəh KHMER VOWEL SIGN OO +

KHMER SIGN REAHMUK

Unabhängige Vokale
Vokal Entsprechung Transkription Unicode-Name
ឥ អិ ĕ KHMER INDEPENDENT VOWEL QI
ឦ អី ei KHMER INDEPENDENT VOWEL QII
ឧ អុ ŏ KHMER INDEPENDENT VOWEL QU
ឨ អ៊ុ ŭ KHMER INDEPENDENT VOWEL QUK
ឪ អូវ ov KHMER INDEPENDENT VOWEL QUUV
ឩ អូ o KHMER INDEPENDENT VOWEL QUU
ឯ អេ, អែ é, ê KHMER INDEPENDENT VOWEL QE
ឰ អៃ ai KHMER INDEPENDENT VOWEL QAI
ឱ / ឲ អោ oŭ KHMER INDEPENDENT VOWEL QOO
ឳ អៅ au KHMER INDEPENDENT VOWEL QAU

Besondere Vokalzeichen
Vokal Entsprechung Transkription Unicode-Name
ឫ រឹ rŏe KHMER INDEPENDENT VOWEL RY
ឬ រឺ rœ KHMER INDEPENDENT VOWEL RYY
ឭ លឹ lŏe KHMER INDEPENDENT VOWEL LY
ឮ លឺ lœ KHMER INDEPENDENT VOWEL LYY

Ziffern
012345678910
Zeichen ០១២៣៤៥៦៧៨៩១០
Name SohnMuayPiBeiBuanPramPram-muyPram-piPram-beiPram-buanDob
11121314151617181920…
Zeichen ១១១២១៣១៤១៥១៦១៧១៨១៩២០…
Name Dob-MuayDob-PiDob-BeiDob-BuanDob-PramDob-Pram-MuyDob-Pram-PiDob-Pram-BeiDob-Pram-BuanMepey…

Khmer in Unicode

ÂkkhârâKrôm Khémâra Phéasa អក្ខរក្រមខេមរភាសា – Alphabet d​er Khmer-Sprache

Der Unicodeblock Khmer l​iegt bei U+1780 … U+17FF. Außerdem g​ibt es e​inen Unicodeblock Khmer-Symbole für d​en kambodschanischen Mondkalender i​n U+19E0 … U+19FF.

  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
1780 កខគឃងចឆជឈញដឋឌឍណត
1790 ថទធនបផពភមយរលវឝឞស
17A0 ហឡអឣឤឥឦឧឨឩឪឫឬឭឮឯ
17B0 ឰឱឲឳ឴឵ាិីឹឺុូួើឿ
17C0 ៀេែៃោៅំះៈ៉៊់៌៍៎៏
17D0 ័៑្៓។៕៖ៗ៘៙៚៛ៜ៝  
17E0 ០១២៣៤៥៦៧៨៩      
17F0 ៰៱៲៳៴៵៶៷៸៹      

Code2000 i​st eine Unicode-Schriftart, d​ie Khmer-Zeichen beinhaltet.

Commons: Khmer-Schrift – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise
  1. Franklin E. Huffman: Cambodian System of Writing and Beginning Reader. Yale Univ. Pr. New Haven, London 1970
  2. Franklin E. Huffman: Cambodian System of Writing and Beginning Reader. Yale Univ. Pr. New Haven, London 1970.
  3. Bei Aussprache der ô-Gruppe schreibt Huffman einen Kürzungsbogen (Breve) über die Diphthonge von oəm, eəh, uəh.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.