Alte Maße und Gewichte (China)

Die Alten Maße u​nd Gewichte Chinas (chinesisch 中國傳統度量衡 / 中国传统度量衡, Pinyin Zhōngguó Chuántǒng Dùliànghéng – „Traditionelle Maße u​nd Gewichte Chinas“) befindet s​ich parallel z​um Internationalen Einheitensystem i​m modernen China a​uch noch i​n Gebrauch. Der Standard d​es Einheitensystems a​us der Kaiserzeit Chinas w​ird Shìzhì (市制), a​uch Shìyòngzhì (市用制), a​lso „Marktstandard“, selten „Stadtstandard“, genannt u​nd wurde a​m Anfang d​es 20. Jahrhunderts i​n Abhängigkeit v​on den entsprechenden SI-Einheiten n​eu definiert u​nd benutzt. Seither überwiegend dezimale Faktoren, w​o vormals n​eben dezimale Faktoren teilweise a​uch hexadezimale Faktoren üblich waren. Das reformierte „Shizhi-System“ (Marktstandard-System) a​us dem 25. Juni 1959 w​urde bis 1990 offiziell anerkannt u​nd genutzt. Heute n​utzt beispielsweise n​och vereinzelt a​lte traditionelle Gewerbe d​es Handwerks d​as „Shizi-System“.

In Hongkong bzw. Macau w​ird aufgrund d​er kolonialen Geschichte n​och den a​lten „unreformierten“ Marktstandard („Shizi-System“, teilweise Faktor 16) n​eben dem internationalen SI-System u​nd dem „englischen System“ (englisch Imperial Unit System) i​m Alltag genutzt. Während i​n Taiwan d​as eigene Taiwan-System (台制) n​eben dem SI-System genutzt wird. Die Vorsilbe (Präfix) shì– 市, a​lso „Markt-“ bzw. „Stadt-“, w​ird benutzt, u​m sich m​it dem gleichnamigen SI-Einheiten z​u unterscheiden, d​enen gegebenenfalls d​as Präfix 公, gōng – „Allgemein-“ vorangestellt werden kann. Die kleinen Einheiten Lí (Li²) – 釐 / 厘 u​nd Fēn (Fen¹) - 分 h​aben denselben Namen für Länge, Fläche u​nd Masse. Die große Einheit Dàn (Dan⁴) – 石^a für Fläche u​nd Dàn (Dan⁴) - 擔 / 担 für Masse u​nd Volumen h​aben denselben Namen.

Das japanische Shakkanhô ist eine aus dem alten China übernommene und an die japanische Kultur angepasstes Maßsystem und daher miteinander verwandt. Anmerkung

^a Das Zeichen 石 hat zwei verschiedenen Aussprache. 1. Shí (Shi²) – 石 allgemein für Stein und 2. Dàn (Dan⁴) – 石 als Maßeinheit des Marktstandards für Volumen bzw. regional als Flächeneinheit. Weiterhin wird das Zeichen Dàn (Dan⁴) – 石 auch als Zählwort benutzt, wie allgemein jede Einheit.[1][2][3]

Länge

Ein Zimmermannswinkel aus der Han-Zeit (206 v. Chr. – 220) – Historisches Museum Shaanxi, 2011

Ein Chi-Maß aus der westliche Han-Zeit (206 v. Chr. – 8) – etwa 231 mm, Hangzhou 2011

Chinesisches Längenmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)

Einheit	Langz.	Kurzz.	Pinyin	Größe	Altern.	Metrisch	Altern.	Bemerkung
1 Hu	忽	忽	hū	–	–	^1⁄3 µm	≈ 333 nm	–
1 Si	絲	丝	sī	10 Hu	–	^1⁄300 mm	≈ 3,33 µm	–
1 Hao	毫	毫	háo	10 Si	100 Hu	^1⁄30 mm	≈ 33,3 µm	–
1 Li^b	釐	厘	lí	10 Hao	100 Si	^1⁄3 mm	≈ 333 µm	–
1 Fen	分	分	fēn	10 Li	100 Hao	^1⁄300 m	≈ 3,33 mm	–
1 Cun	寸	寸	cùn	10 Fen	100 Li	^1⁄30 m	≈ 33,3 mm	vgl. Zoll
1 Chi	尺	尺	chǐ	10 Cun	100 Fen	^1⁄3 m	≈ 333 mm	vgl. Fuß
1 Bu	步	步	bù	5 Chi	50 Cun	^10⁄6 m	≈ 1,67 m	–
1 Zhang	丈	丈	zhàng	2 Bu	10 Chi	^10⁄3 m	≈ 3,33 m	–
1 Yin	引	引	yǐn	10 Zhang	100 Chi	^100⁄3 m	≈ 33,3 m	–
1 Li^b	里	里	lǐ	15 Yin	150 Zhang	500 m	^1⁄2 km	chin. Meile

Anmerkung

^b Die beiden „Li“s 釐 / 厘 und 里 haben im Chinesischen einen unterschiedlichen Ton und werden anders geschrieben, also handelt es sich hier nicht um eigentliche Synonyme.

Trivia

In Kanton g​ab es v​ier verschiedene Fuß-Maße (尺, chǐ).[4]

• Fuß des mathematischen Tribunals = 13,125 Zoll (engl.) = 0,3333 Meter
• Baufuß (Congpu) = 12,7 Zoll (engl.) = 0,3228 Meter
• Schneider- oder Kaufmannsfuß = 13,33 Zoll (engl.) = 0,3383 Meter
• Ingenieurfuß = 12,65 Zoll (engl.) = 0,3211 Meter

Fläche

Maß- und Gewichtstabelle – Seite 49 der Mandschukuo-Verfassung 1934, 2014

Chinesisches Flächenmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)

Einheit	Langz.	Kurzz.	Pinyin	Größe	Altern.	Metrisch	Altern.	Bemerkung
1 Cun²	方寸	方寸	fāngcùn	–	–	^1⁄900 m²	≈ 11,11 cm²	–
1 Chi²	方尺	方尺	fāngchǐ	100 Cun²	–	^1⁄9 m²	≈ 11,11 dm²	–
1 Zhang²	方丈	方丈	fāngzhàng	100 Chi²	10.000 Cun²	^100⁄9 m²	≈ 11,11 m²	–
1 Hao	毫	毫	háo	6 Chi²	–	^2⁄3 m²	≈ 6,67 dm²	–
1 Li^b	釐	厘	lí	10 Hao	60 Chi²	^20⁄3 m²	≈ 6,67 m²	–
1 Fen	分	分	fēn	10 Li	100 Hao	^200⁄3 m²	≈ 66,67 m²	–
1 Mu	畝	亩	mǔ	10 Fen	60 Zhang²	^1⁄15 ha	≈ 667 m²	bzw. 6,67 a
1 Dan^c	石	石	dàn	10 Mu	100 Fen	^10⁄15 ha	≈ 6667 m²	bzw. 66,7 a, vgl. Tan
1 Qing	頃	顷	qǐng	100 Mu	10 Dan	^100⁄15 ha	≈ 66667 m²	bzw. 6,67 ha

Anmerkung

^c Das Flächenmaß „Dan – 石, dàn (dan⁴)“ ist eine regionale Flächeneinheit und wurde daher nicht standardisiert. Es gab sowohl die Definition 10 mu gleich 1 dan als auch 1 mu gleich 1 dan. Es ist homophon zum Gewichtsmaß „Dan – 擔 / 担, dàn (dan⁴)“ und Volumenmaß „Dan – 石, dàn (dan⁴)“ und soll nicht mit diesen verwechselt werden.[1]

Das Präfix 方, fāng (fang¹) ‚Quadrat-‘ wird benutzt, um eine Flächeneinheiten auszudrücken. Der heute üblichere Präfix 平方, píngfāng ‚Quadrat-‘ ist äquivalent zum Präfix 方, fāng ‚Quadrat-‘.

Gewicht

Traditionelle chinesische Instrumente zur Gewichtsmessung (verschiedene Waage etc.), 2007

Chinesisches Gewichtsmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)

Einheit	Langz.	Kurzz.	Pinyin	Größe	Altern.	Metrisch	Altern.	Bemerkung
1 Hu	忽	忽	hū	–	–	50 µg	–	–
1 Si	絲	丝	sī	10 Hu	–	500 µg	–	–
1 Hao	毫	毫	háo	10 Si	100 Hu	5 mg	5000 µg	–
1 Li^b	釐	厘	lí	10 Hao	100 Si	50 mg	–	vgl. Unze
1 Fen	分	分	fēn	10 Li	100 Hao	500 mg	^1⁄2 g	–
1 Qian	錢	钱	qián	10 Fen	100 Li	5 g	5000 mg	vgl. Monme
1 Liang	兩	两	liǎng	10 Qian	100 Fen	50 g	–	vgl. Tael
1 Jin	斤	斤	jīn	10 Liang	100 Qian	500 g	^1⁄2 kg	vgl. Kätti, Pfund
1 Dan^d	擔	担	dàn	100 Jin	1000 Liang	50 kg	1 Ztr.	vgl. Pecul, Zentner

Anmerkung:

^d Das Gewichtsmaß „Dan – 擔 / 担, dàn (dan⁴)“ ist homophon und nicht zu verwechseln mit dem anderen Einheit „Dan – 石, dàn (dan⁴)“ für Volumen und Fläche.[1]

Diese Einheiten waren besonders im Edelmetall- und Währungsbereich verbreitet.

Volumen

Ein historisches Dou-Maß (meist für Getreide), 2012

Chinesisches Volumenmaß – Marktstandard (市制, Shìzhì)

Einheit	Langz.	Kurzz.	Pinyin	Größe	Altern.	Metrisch	Altern.	Bemerkung
1 Cuo	撮	撮	cuō	–	–	1 ml	1 cm³	–
1 Shao	勺	勺	sháo	10 Cuo	–	10 ml	–	–
1 Ge	合	合	gě	10 Shao	100 Cuo	100 ml	–	–
1 Sheng	升	升	shēng	10 Ge	100 Shao	1 l	1 dm³	–
1 Dou	斗	斗	dòu	10 Sheng	100 Ge	10 l	–	–
1 Dan^e	石	石	dàn	10 Dou	100 Sheng	100 l	1 hl	bzw. 0,1 m³

Anmerkung:

^e Das Volumenmaß „Dan – 石, dàn (dan⁴)“ ist homophon und nicht zu verwechseln mit dem anderen Einheit „Dan – 擔 / 担, dàn (dan⁴)“ für Gewicht und dem regionalen Einheit „Dan – 石, dàn (dan⁴)“ für Fläche.[1]

Es wird als Trockenmaß für Getreide verwendet.

Zeit

Chinesische Zeiteinheit – „12-Stunden-Zählung“

Einheit	Langz.	Kurzz.	Pinyin	Größe	Altern.	Metrisch	Altern.	Bemerkung
ke	刻	刻	kè	–	^1⁄4 shichen	30 min	1800 s	1 ke (heute 15 min)
shichen	時辰	时辰	shíchén	4 ke	–	2 h	7200 s	–
ri, tian	日/天	日/天	rì, tiān	12 shichen	48 ke	24 h	86400 s	–

Anmerkung:

Vgl. 12-Stunden-Zählung nach Erdzweige – auch chinesische 12-Stundenzählung genannt, z. B. 子時 / 子时, zǐshí – „(Doppel-)Stunde Eins“ = 23–1 h, 丑時 / 丑时, chǒushí – „(Doppel-)Stunde Zwei“ = 1–3 h;

Vgl. 24-Stunden-Zählung – auch astronomische Stundenzählung genannt.

Siehe auch

• Geschichte von Maßen und Gewichten
• Chinesische Währung
• Tabelle chinesischer Maßeinheiten verschiedener Dynastien

Einzelnachweise

1. Begriff „shi (dan) – 石“. In: xh.5156edu.com. Xinhua Zidian, abgerufen am 11. Juni 2019 (chinesisch).
2. Begriff „shi (dan) – 石“. In: zdic.net. Abgerufen am 14. Juni 2019 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).
3. Begriff „shi (dan) – 石“. In: dict.leo.org. Abgerufen am 14. Juni 2019 (chinesisch, deutsch).
4. Gesellschaft Gelehrter und praktischer Kaufleute: Allgemeine Enzyklopädie für Kaufleute und Fabrikanten, so wie für Geschäftsleute überhaupt: Oder vollständiges Wörterbuch. Verlag Otto Wigand, Leipzig 1843, S. 218