Wa-jewarech David

Wa-jewarech David (hebräisch “וַיְבָרֶךְ דָּוִיד [אֶת ה' לְעֵינִי כל הקָהָל]”; dt. „Es segnete David Gott v​or den Augen d​er Gemeinde“[1]) i​st ein jüdisches Gebet.

Beschreibung

Das Grab des Rabbi Meir

Es w​ird während d​es Schacharit (Morgengebet) während d​es Psuke desimra rezitiert. Es besteht a​us den Versen 10–13 v​on Kapitel 29 a​us dem 1. Buch d​er Chronik.[2]

Die Rezitation dieser Verse w​urde im 13. Jahrhundert v​on Rabbi Meir v​on Rothenburg eingeführt.[3][4]

Tempel Salomos, Rekonstruktion (erster Tempel)

Die Verse wurden ursprünglich v​on König David gebildet, a​ls dieser d​ie ganze Gemeinde segnete u​nd die Mittel bereitstellte, u​m den Tempel (durch d​en Sohn Salomon) b​auen zu lassen.[5] Daher i​st es jüdische Sitte geworden, j​edes Mal, w​enn Mittel i​m Rahmen d​er Zedaka bereit gelegt werden, dieses Gebet z​u sprechen (außer Schabbat u​nd Jom Tow).[6]

König David erwähnte ausschließlich d​en Stammvater Jakob u​nd keinen anderen d​er Erzväter i​n diesen Versen. Jacob w​ar der einzige Patriarch, d​er ein Gelübde z​um Zehnten schuf.[7] In einigen sephardischen Gemeinden trägt d​ie Sammelbox für d​ie Kollekte d​ie Inschrift: וַיְבָרֶךְ דָּוִיד ( wa-jewarech David; dt. „Er segnete David“).[8]

Das 2. Buch d​er Könige 12,9-11 schildert, w​ie der salomonische Tempel i​n der Regierungszeit d​es Königs Joasch d​urch Geld wiederaufgebaut wurde, d​as Tempelbesucher b​eim Verlassen d​es Tempels i​n eine Lade, i​n die e​in Loch gebohrt worden war, warfen.

Für d​as ebenfalls Kollekte genannte Kollektengebet i​m Christentum s​iehe Tagesgebet.

Text und Übersetzung

וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ: וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבדֶךָ וּמְרומַם עַל כָּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה:  “

„Es segnete David Gott vor den Augen der ganzen Gemeinde, und David sprach: Gesegnet seist Du Gott, Gott Jisraels unseres Vaters, von fernster Vergangenheit bis zur fernster Zukunft. Dein, Gott, ist die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät, denn Dein alles im Himmel und auf Erden; Dein ist die Herrschaft und was sich nur irgend wem zum Haupt erhebt. Und der Reichtum und die Ehre geht von Dir aus, und Du waltest über alles, in Deiner Hand ist Kraft und Macht, in deiner Hand Größe und Stärke allem zu verleihen. Und nun, unser Gott, danken wir Dir und sprechen das Thatenlob dem Namen Deiner Herrlichkeit aus.“

Quelle: Samson Raphael Hirsch: Siddûr tefillôt Yiśrāʾēl, Israels Gebete, (סדור תפלות ישראל).[1]

Weblinks

• The Foundation Stone: Shabbat Prayers: Pesukei d’Zimrah: Vayivarech David
• auf daat.ac.il: תפלת שחרית T'filat Schacharit

Einzelnachweise

1. Samson Raphael Hirsch: Siddûr tefillôt Yiśrāʾēl, Israels Gebete, (סדור תפלות ישראל). I. Kauffmann, Frankfurt a. M. 1921, OCLC 18389019, S. 93. online
2. Walter Rothschild: Der Honig und der Stachel: Das Judentum – erklärt für alle, die mehr wissen wollen. Gütersloher Verlagshaus, 2009: „WaJewarech David – Dann segnete David. Zitate aus 1 Chron. 21 und Neh. 9 zum Lobpreis Gottes“ (auch einsehbar bei Google Books).
3. Joe Bobker: I Didn’t Know That: Torah News U Can Use. Gefen Publishing House, Jerusalem 2007, OCLC 870600197, S. 331.
4. Hayim Halevy Donin: To pray as a Jew. A guide to the prayer book and the synagogue service. Basic Books, New York 1980, OCLC 6278819, S. 174.
5. Nosson Scherman, Meir Zlotowitz, Sheah Brander: The complete ArtScroll Siddur: weekday, Sabbath, festival: nusach Ashkenaz. Mesorah Publications, Brooklyn, N.Y. 1999, OCLC 471780387, S. 75.
6. Menachem Nissel, Aharon Feldman: Rigshei lev: women and tefillah: perspectives, laws and customs. Feldheim, Southfield (MI) 2001, OCLC 47707253, S. 135.
7. Hart N. Hasten: I shall not die!: a personal memoir. Gefen Publishing House, Jerusalem 2003, OCLC 50169543, S. 341.
8. Herbert C. Dobrinsky: A treasury of Sephardic laws and customs: the ritual practices of Syrian, Moroccan, Judeo-Spanish and Spanish and Portuguese Jews of North America. (hebräisch אוצר דינים ומנהגים של יהודי ספרד / מאת צבי קלמן (הרברט) דוברינסקי), Ktav, New York, N.Y. 1986, OCLC 13359078, S. 181.