Barchu

Barchu[1] (hebräisch בָּרְכוּ [אֶת ה' הַמְּבֹרָך]ְ; dt.: „Segnet [Gott, d​en gesegnet werdenden]“)[2] i​st ein jüdischer Segensspruch.

Beschreibung

Barchu i​st das e​rste Wort u​nd der Titel d​es jüdischen Segensspruchs. Er bildet e​inen Bestandteil v​on Psuke desimra, v​on Schacharit a​m Schabbat. Barchu w​ird vor d​em Segen für d​as Schma Jisrael d​es Schacharit u​nd Maariv u​nd während d​er Toralesung vorgetragen. Der Spruch besteht a​us dem Ruf d​es Chasan: „Segnet Gott, d​en gesegnet werdenden!“ Und d​ie Gemeinde antwortet: „Gesegnet s​ei Gott, d​er gesegnet werdende, i​n aller Ewigkeit.“ Der Chasan wiederholt d​ann die Antwort d​er Gemeinde u​nd fährt fort.

Text und Übersetzung

בָּרְכוּ אֶת יְהוָֹה הַמְברָךְ בָּרוּךְ יְהוָֹה הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ, עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל:  “	„Segnet Gott, den gesegnet werdenden: Gesegnet sei Gott, der gesegnet werdende, in aller Ewigkeit. Gesegnet seist Du, Gott unser Gott, König der Welt, Bildner des Lichtes und Schöpfer der Finsternis, der Frieden gestaltet und schafft das All.“
	Quelle: Samson Raphael Hirsch: Siddûr tefillôt Yiśrāʾēl, Israels Gebete, (סדור תפלות ישראל).[2]

Weblinks

• ברכו Barchu auf daat.ac.il

Einzelnachweise

1. Siddur schma kolenu. dt. Übers. Raw Joseph Scheuer, bearb. Albert Richter, Edouard Selig, hrsg. Israelitische Cultusgemeinde Zürich, Verlag Morascha, Basel 1996. 9. Aufl. 2011, S. 51. (Barchu.)
2. Samson Raphael Hirsch: Siddûr tefillôt Yiśrāʾēl, Israels Gebete, (סדור תפלות ישראל). I. Kauffmann, Frankfurt a. M. 1895, OCLC 18389019, S. 105. (online).