Tschetschenische Sprache

Tschetschenisch (Eigenbezeichnung: Noxçiyŋ mott/Нохчийн мотт) gehört z​ur Gruppe d​er nachischen Sprachen innerhalb d​er nordostkaukasischen Sprachen. Es i​st gegenseitig verständlich m​it dem Inguschischen u​nd dazwischenliegenden Dialekten. Beide Sprachen bilden zusammen d​ie Gruppe d​er vainachischen Sprachen.

Tschetschenisch (Noxçiyŋ Mott / Нохчийн мотт)
Gesprochen in	Republik Tschetschenien (Russische Föderation)
Sprecher	ca. 1.354.000 ethnologue.com
Linguistische Klassifikation	Nordostkaukasische Sprachen Nachische Sprachen Wainachische Sprachen Tschetschenisch
Offizieller Status
Amtssprache in	Tschetschenien (Russische Föderation)
Anerkannte Minderheiten-/ Regionalsprache in	Dagestan (Russische Föderation)[1]
Sprachcodes
ISO 639-1	ce
ISO 639-2	che
ISO 639-3	che

Mehrheitssprache Tschetschenisch (Nr. 3 in Hellgrün) im Umfeld der Nordostkaukasischen Sprachfamilie

Geschichte

Die tschetschenische Schriftsprache wurde nach der Oktoberrevolution geschaffen, und in den 1920ern begann man das lateinische anstatt des arabischen Alphabets zu verwenden. 1938 wurde das kyrillische Alphabet mit Anpassungen (Digraphen) für die tschetschenischen Phoneme, für die es im kyrillischen Alphabet keine Entsprechungen gibt (zum Beispiel аь [æ], оь [ø], уь [y], хӀ [h]), übernommen. In den letzten Jahren wird auch wieder eine Variante des lateinischen Alphabets benutzt, die unter Einfluss des Türkischen entstanden ist (zum Beispiel /ş/ für [ʃ]). Die in Jordanien, in der Türkei und in Syrien lebenden Tschetschenen können diese Sprache im Allgemeinen zwar fließend sprechen, aber nicht schreiben. Weiterhin haben die Varianten des Tschetschenischen in Jordanien, Syrien und der Türkei Lehnwörter aus den entsprechenden Verkehrssprachen aufgenommen, die im Kaukasustschetschenischen unbekannt sind, und daher zu (geringen) Verständnisschwierigkeiten führen können. Zum Beispiel das Wort für „Bus“ ist im Kaukasustschetschenischen aus dem Russischen entlehnt (автобус/ in lateinischer Schrift awtobus, Plural автобусаш/awtobusasch), Tschetschenen in der Türkei haben das türkische Wort otobüs entlehnt (отобуьс/ otobüs, Plural отобуьсаш/ otobüsasch).

Phonologie

Ein Charakteristikum d​er tschetschenischen Sprache i​st ihr reiches Konsonanten- u​nd Vokalsystem.

Die tschetschenische Sprache verwendet ungefähr 31 Konsonanten (abhängig v​om Dialekt u​nd der Analyse). Im Gegensatz z​u den meisten anderen kaukasischen Sprachen g​ibt es a​uch viele Vokale u​nd Diphthonge, ungefähr 27 (abhängig v​om Dialekt u​nd der Analyse). Kein Schriftsystem, d​as bis j​etzt für d​iese Sprache verwendet wurde, konnte d​ie Vokale g​enau wiedergeben.

Konsonanten

	bilabial			alveolar			post- alveolar			palatal			velar			uvular			pha- ryngal			glottal
	ej.	sl.	sh.	ej.	sl.	sh.	ej.	sl.	sh.	ej.	sl.	sh.	ej.	sl.	sh.	ej.	sl.	sh.	ej.	sl.	sh.	ej.	sl.	sh.
Plosive	pʼ	p, pp	b	tʼ	t, tt	d							kʼ	k, xk	g	qʼ	q, qq						ʔ
Affrikaten				tsʼ	ts	dz	tʃʼ	tʃ	dʒ
Frikative					s, ss	z		ʃ	ʒ					x	ɣ					ħ	ʕ		h
Nasale			m			n
Vibranten						r (rʰ)
laterale Approximanten						l
zentrale Approximanten			w									j

Vokale

	vorne		hinten
	ung.	ger.	ung.	ger.
geschlossen	i, iː	y, yː		u, uː
geschlossener Diphthong	ie	yø		uo
halbgeschlossen	e, eː			o, oː
offener Diphthong	iæ	yɶ		uɒ
fast offen	æ, æː
offen			a, aː

Grammatik

Das Tschetschenische verfügt über 6 Nominalklassen bzw. Genera sowie 13 Kasus (inklusive Lokalkasus) und ist eine Ergativsprache. Die Morphologie zeigt sowohl beim Substantiv als auch beim Verb eine Reihe von Ablauterscheinungen. Es existieren zahlreiche Tempusformen. Die Grundwortstellung ist Subjekt-Objekt-Verb, aber auch Objekt-Verb-Subjekt kommt vor.

Nominalmorphologie

Substantive flektieren n​ach Kasus u​nd Numerus, i​n der Regel d​urch Kasussuffixe. Die Lokalkasus kommen hauptsächlich i​n Verbindung m​it Ortsbezeichnungen (im Singular) vor:

Kasus	Singular	IPA	Plural	IPA
Nominativ	бедар	/bʲɛdər/	бедарш	/bʲɛdərʃ/
Genitiv	бедаран	/bʲɛdarən/	бедарийн	/bʲɛdariːn/
Ergativ	бедаро	/bʲɛdaruo/	бедарша	/bʲɛdarʃə/
Dativ	бедарна	/bʲɛdarnə/	бедаршна	/bʲɛdarʃnə/
Instrumental	бедарца	/bʲɛdərtsʰ/	бедаршца	/bʲɛdarʃtsʰə/
Materialis	бедарах	/bʲɛdarəx/	бедаршех	/bʲɛdarʃɛx/
Komparativ	бедарал	/bʲɛdarəl/	бедарел	/bʲɛdarɛl/
Allativ	бедаре	/bʲɛdarie/	бедаршка	/bʲɛdarʃkʰə/
Ablativ II	бедарехьара	/bʲɛdarieʜarə/	бедаршкара	/bʲɛdarʃkʰarə/
Allativ II	бедарехьа	/bʲɛdarieʜə/	бедаршкахьа	/bʲɛdarʃkʰaʜə/
Essiv	бедарехь	/bʲɛdarieʜ/	бедаршкахь	/bʲɛdarʃkʰəʜ/
Komparativ II	бедаралла	/bʲɛdaralːə/
Prolativ	бедарехула	/bʲɛdariexulə/	бедаршкахула	/bʲɛdarʃkʰaxulə/

Pronomina

Bei den Personalpronomina unterscheidet man in der 1. Person Plural einen „Inklusiv“ und einen „Exklusiv“. Im ersten Fall bedeutet das, dass der Sprecher die Hörer mit einbezieht. Zum Beispiel „wir (inkl.) essen“ muss als „ich esse und ihr esst auch“ verstanden werden. Im Fall des Exklusiv sind die Hörer von der Handlung ausgeschlossen.

Kasus	1SG	IPA	2SG	IPA	3SG	IPA	1PL Inklusiv	IPA	1PL Exklusiv	IPA	2PL	IPA	3PL	IPA
Nominativ	со	/sʷɔ/	хьо	/ʜʷɔ/	и, иза	/ɪ/, /ɪzə/	вай	/vəɪ/	тхо	/txʷʰo/	шу	/ʃu/	уьш, уьзаш	/yʃ/, /yzəʃ/
Genitiv	сан	/sən/	хьан	/ʜən/	цуьнан	/tsʰynən/	вайн	/vəɪn/	тхан	/txʰən/	шун	/ʃun/	церан	/tsʰierən/
Ergativ	ас	/ʔəs/	ахь	/əʜ/	цо	/tsʰuo/	вай	/vəɪ/	оха	/ʔɔxə/	аша	/ʔaʃə/	цара	/tsʰarə/
Dativ	суна	/suːnə/	хьуна	/ʜuːnə/	цунна	/tsʰunːə/	вайна	/vaɪnə/	тхуна	/txʰunə/	шуна	/ʃunə/	царна	/tsʰarnə/
Instrumental	соьца	/sɥœtsʰə/	хьоьца	/ʜɥœtsʰə/	цуьнца	/tsʰyntsʰə/	вайца	/vaɪtsʰə/	тхоьца	/txʰɥœtsʰə/	шуьца	/ʃytsʰə/	цаьрца	/tsʰærtsʰə
Materialis	сох	/sʷɔx/	хьох	/ʜʷɔx/	цунах	/tsʰunəx/	вайх	/vəɪx/	тхох	/txʰʷɔx/	шух	/ʃux/	царах	/tsʰarəx/
Komparativ	сол	/sʷɔl/	хьол	/ʜʷɔl/	цул	/tsʰul/	вайл	/vəɪl/	тхол	/txʰʷɔl/	шул	/ʃul/	царел	/tsʰarɛl/
Allativ	соьга	/sɥœgə/	хьоьга	/ʜɥœgə/	цуьнга	/tsʰyngə/	вайга	/vaɪgə/	тхоьга	/txʰɥœgə/	шуьга	/ʃygə/	цаьрга	/tsʰærgə/

Possessivpronomina

	1SG	2SG	3SG	1PL Inklusiv	1PL Exklusiv	2PL	3PL
attributiv (mein, dein)	сайн	хьайн	шен	вешан	тхайн	шайн	шайн
substantivisch (das Meine, das Deine)	сайниг	хьайниг	шениг	вешаниг	тхайниг	шайниг	шайниг

Verbalmorphologie

Verben kongruieren (wenn überhaupt) n​ur mit d​er Klasse d​es Aktanten i​m Nominativ. In diesem Fall ändert s​ich der Klassenbuchstabe (unten m​it д* gekennzeichnet).

Со цхьан сахьтехь вогІур ву Ich (Mann) werde in einer Stunde kommen

Со цхьан сахьтехь йогІур ю Ich (Frau) w​erde in e​iner Stunde kommen

Tempora werden durch Ablaut oder Suffixe oder beides gebildet (es gibt insgesamt fünf Konjugationen, wir führen hier nur eine an). Viele Verben können mittels Suffixen abgeleitet werden (Kausativ etc.):

Tempus	Beispiel
Imperativ (=Infinitiv)	д*ига
Einfaches Präsens	д*уьгу
Zusammengesetztes Präsens	д*уьгуш д*у
Nahes Präteritum	д*игу
Bezeugtes Präteritum	д*игира
Perfekt	д*игна
Plusquamperfekt	д*игнера
Wiederholtes Präteritum	д*уьгура
Mögliches Futur	д*уьгур
Reales Futur	д*уьгур д*у

Tempus	Grundform („trinken“)	Kausativ („tränken“)	Permitiv („trinken gestatten“)	Permitiver Kausativ („tränken gestatten“)	Potential („fähig sein zu trinken“)	Inzeptiv („zu trinken beginnen“)
Imperativ (=Infinitiv)	мала	мало	малийта	малад*айта	малад*ала	малад*āла
Einfaches Präsens	молу	малад*о	молуьйто	малад*ойту	малало	малад*олу
Nahes Präteritum	малу	малий	малийти	малад*айти	малад*ели	малад*ēли
Bezeugtes Präteritum	мелира	малийра	малийтира	малад*айтира	малад*елира	малад*ēлира
Perfekt	мелла	малийна	малийтина	малад*айтина	малад*елла	малад*аьлла
Plusquamperfekt	меллера	малийнер	малийтинера	малад*айтинера	малад*елера	малад*аьллера
Wiederholtes Präteritum	молура	малад*ора	молуьйтура	малад*ойтура	малалора
Mögliches Futur	молур	малад*ер	молуьйтур	малад*ойтур	малалур	малад*олур
Reales Futur	молур д*у	малад*ийр д*у	молуьйтур д*у	малад*ойтур д*у	малалур д*у	малад*олур д*у

Dialekte

• Äkkisch, auch Akkinisch oder Auchowisch (meist von der tschetschenischen Minderheit im Westen Dagestans gesprochen),
• Tschäntisch,
• Tschebarloisch, auch Tscheberloisch,
• Mälchisch, auch Melchinisch,
• Orstchoisch, auch Akkinisch-Orstchoisch oder Galantschochisch (Südwest-Tschetschenien),
• Scharoisch (im Südosten Tschetscheniens),
• Lamaroisch,
• Itum-Kalinisch, auch Itumkalinischisch oder Itonchalisch (Region Itum-Kale im äußersten Südwesten),
• Kistisch, auch Kistinisch der tschetschenischen Kisten in Georgien.

Zuordnungstabelle der verschiedenen Alphabete

Modernes kyrillisches Alphabet	Name der Buchstaben	Lateinisches Alphabet 1992–2000[2]	Lateinisches Alphabet 1925–1938	Arabisches Alphabet 1922–1925	Kyrillisches Alphabet nach Uslar	IPA
А а	а	A a, Ə ə	A a	آ	а	/ə/, /ɑː/
Аь аь	аь	Ä ä	Ä ä	ا		/æ/, /æː/
Б б	бэ	B b	B b	ب	б	/b/
В в	вэ	V v	V v	و	в	/v/
Г г	гэ	G g	G g	گ	г	/g/
ГӀ гӀ	гӀа	Ġ ġ	Gh gh	غ	г̧	/ɣ/
Д д	дэ	D d	D d	د	д	/d/
Е е	е	E e, Ie ie, Ye ye	E e, Je je	ە	е	/e/, /ɛː/, /je/, /ie/
Ё ё	ё	Yo yo				/jo/
Ж ж	жэ	Ƶ ƶ	Ž ž	ج	ж	/ʒ/, /dʒ/
З з	зэ	Z z	Z z	ز	з	/z/, /dz/
И и	и	I i	I i	اى	і	/ɪ/
Й й	доца и	Y y	J j	ی	ј	/j/
К к	ка	K k	K k	ک	к	/k/
Кх кх	кха	Q q	Q q	ڤ	k	/q/
Къ къ	къа	Q̇ q̇	Qh qh	ق	q	/qʼ/
КӀ кӀ	кӀа	Kh kh	Kh kh	ࢰ	к̧	/kʼ/
Л л	эл	L l	L l	ل	л	/l/
М м	эм	M m	M m	م	м	/m/
Н н	эн	N n, Ŋ ŋ	N n, Ŋ ŋ	ن	н, н̧	/n/, /ŋ/
О о	о	O o, Uo uo	O o	او̃	о	/o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
Оь оь	оь	Ö ö	Ö ö	يۇ		/ɥø/, /yø/
П п	пэ	P p	P p	ف	п	/p/
ПӀ пӀ	пӀа	Ph ph	Ph ph	ڥ	п̧	/pʼ/
Р р	эр	R r	R r	ر	р	/r/
С с	эс	S s	S s	س	с	/s/
Т т	тэ	T t	T t	ت	т	/t/
ТӀ тӀ	тӀа	Th th	Th th	ط	т̧	/tʼ/
У у	у	U u	U u	او	у	/uʊ/
Уь уь	уь	Ü ü	Ü ü	ۇ		/y/
Ф ф	эф	F f	F f	ف		/f/
Х х	ха	X x	X x	خ	х	/x/
Хь хь	хьа	Ẋ ẋ	X̌ x̌	ح	х̀	/ʜ/
ХӀ хӀ	хӀа	H h	H h	ھ	һ	/h/
Ц ц	цэ	C c	C c	ﮃ	ц	/ts/
ЦӀ цӀ	цӀа	Ċ ċ	Ch ch	ڗ	წ	/tsʼ/
Ч ч	чэ	Ç ç	Č č	چ	ч	/tʃ/
ЧӀ чӀ	чӀа	Ç̇ ç̇	Čh čh	ݗ	ჭ	/tʃʼ/
Ш ш	ша	Ş ş	Š š	ش	ш	/ʃ/
Щ щ	ща	Şç şç	Šč šč
Ъ ъ	чӀогӀа хьаьрк	'				/ʔ/
Ы ы	ы	i
Ь ь	кӀеда хьаьрк
Э э	э	E e	E e	اە		/e/
Ю ю	ю	Yu yu	Ju ju			/ju/
Юь юь	юь	Yü yü	Jü jü			/jy/
Я я	я	Ya ya	Ja ja			/ja/
Яь яь	яь	Yä yä	Jä jä			/jæ/
Ӏ	Ӏа	J j	Y y	ع	ꜧ	/ʡ/, /ˤ/

Literatur

• Gugiev, Ch. G. [u. a.] 1940. Noxçiyn mettan grammatika. Groznyj. (auf Tschetschenisch)
• Klimov, Georgij A. 1994 [1986]. Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft, aus dem Russischen übersetzt und bearbeitet von Jost Gippert. Hamburg: Buske.
• Nichols, Johanna. 1994. "Chechen". In: The Indigenous Languages of the Caucasus, Bd. 4, hrsg. von Rieks Smeets. Delmar/New York: Caravan Books S. 1–77.
• Nichols, Johanna; Vagapov, Arbi (2004): Chechen-English and English-Chechen Dictionary. London: Routledge. 0-415-31594-8
• Алироев, Ибрагим Юнусович, Хамидова, З. Х. (2005): Чеченско-Русский Словарь. Москва (tschetschenisch-russisches Wörterbuch; enthält Kurzgrammatik)
• Мациев, Ахмат Гехаевич (1961): Чеченско-Русский Словарь. Москва: Государственное Издательство Иностранных и Национальных Словарей.

Weblinks

• Deutsch-Tschetschenisches Wörterbuch und Sprachführer / немцойн-нохчийн дошам а, къамелдийрг а
• Languages of the World, Chechen. Ethnologue
• Tschetschenische Alphabete
• Die tschetschenische Sprache. (Memento vom 17. Juni 2008 im Internet Archive) Universität von Berkeley (englisch)
• Hörprobe für tschetschenische Literatur
• Textkorpus der Tschetschenischen Sprache

Einzelnachweise

1. Gemäß der dagestanischen Verfassung sind „Russisch und die Sprachen der Völker von Dagestan“ offizielle Sprachen. Es ist unklar, inwieweit auch Tschetschenisch tatsächlich als einheimische Sprache gilt. Vgl. Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use: Respublika Dagestan. Land of Mountains: Mountain of Languages (PDF; 300 kB) 2004, S. 5
2. Romanization system of Chechen language. Eesti Keele Instituudi. 20. Juli 2003. Abgerufen am 15. März 2015.