Tommy (Soldat)
Tommy Atkins oder kurz Tommy ist eine Bezeichnung für einen einfachen Soldaten des britischen Heeres, die im 19. Jahrhundert aufkam und im kollektiven Gedächtnis der Briten besonders eng mit dem Ersten Weltkrieg verknüpft ist.
Im Verlauf des Krieges ging Tommy auch in die deutsche Soldaten- und Umgangssprache ein (außerdem ins Französische,[1] ins Niederländische und in weitere Sprachen) und hat hier seither einen gewissen Bedeutungswandel erfahren: Ist im Deutschen von „Tommies“ die Rede, ist heute seltener die British Army gemeint als vielmehr „die Briten“ (oder „die Engländer“) im Allgemeinen, zumeist in abwertender Absicht. Die Bezeichnung stellt im Deutschen mithin einen Ethnophaulismus dar. Eine ganz ähnliche Entwicklung lässt sich beim Wort Limey beobachten, das ursprünglich auf die Matrosen der Royal Navy gemünzt war.
Im Englischen überwiegt hingegen die Bedeutung „Soldat“. Als Demonym, also als ethnische Selbst- oder auch Fremdbezeichnung der Briten – oder vielmehr der Engländer – begegnet Tommy hier allenfalls in Zusammenhang mit bzw. in Abgrenzung zu den Spitznamen Jock, Taffy und Paddy, mit denen die Engländer traditionell jeweils Schotten, Waliser und Iren bedenken, also die Einwohner der drei kleineren Landesteile des Vereinigten Königreichs.[2]
Etymologie
Die gängigste Hypothese zum Ursprung des Spitznamens (der etwa das Oxford English Dictionary (OED) folgt[3]) führt ihn auf den Umstand zurück, dass Thomas Atkins im 19. Jahrhundert in einigen vom War Office veröffentlichten Musterformularen als Platzhaltername verwendet wurde (vergleichbar dem deutschen „Max Mustermann“), insbesondere und nachweislich bereits 1815 in den Soldbüchern für Infanteristen (betitelt Collection of Orders, Regulations, &c.). Die Stelle, an der der Soldat sein Kreuz machen bzw. seine Unterschrift leisten sollte, um den Erhalt seines Solds zu quittieren, war hier über zahlreiche Auflagen und einige Jahrzehnte hinweg mit der Anweisung „Received, Thomas Atkins, his x mark“ versehen. Ab 1837 taucht Thomas Atkins als fiktiver Mustersoldat auch in mehreren Ausgaben der King's Regulations (bzw. ab 1840 der Queen's Regulations) auf, also in der maßgeblichen Zusammenstellung der Dienstvorschriften für die britischen Streitkräfte.
Unklar ist indes, ob seine Verwendung in den Collection of Orders und den King's Regulations den Ursprung des Spitznamens Thomas Atkins darstellt oder vielmehr einen bereits seit längerem etablierten Sprachgebrauch abbildet. Für letzteres spräche ein Brief, den ein Leserbriefschreiber des Spectator 1938 als Beleg anführte und dessen Verfasser bereits 1743 über den Verlauf einer Meuterei unter den auf Jamaica stationierten Briten berichtet habe, dass „except for those from N. America ye Marines and Tommy Atkins behaved splendidly“ („außer denen aus N[ord]amerika haben sich alle Matrosen und Tommy Atkins tüchtig benommen“). Dieses Zitat wird bis heute häufig kolportiert, unter anderem in John Laffins Bestseller Tommy Atkins: The Story of the British Soldier (1966), ist aber wohl gefälscht; zumindest weist das OED ausdrücklich darauf hin, dass seine angebliche Quelle, also der Brief von anno 1743, bis heute nicht ausfindig gemacht werden konnte.[3] Ebenso fragwürdig sind die verschiedentlich angestrengten Versuche, den Begriff auf einen leibhaftigen Träger des Namens Thomas Atkins zurückzuführen, so auch die häufig zu lesende Behauptung, der Duke of Wellington höchstselbst habe ihn im Angedenken an einen Fußsoldaten namens Thomas Atkins geprägt, der 1794 in der Schlacht bei Boxtel seinen Verletzungen erlegen und Wellington mit seinem Gleichmut im Angesicht des Todes beeindruckt haben soll. Diese Version findet sich unter anderem in Robert Graves' Good-bye to All That (1929)[4] – also einem der bekanntesten Werke über die Erfahrung des Ersten Weltkriegs nicht nur der englischen Literatur – und noch heute im renommierten Oxford Dictionary of National Biography (das dem Gefreiten Thomas Atkins sogar einen eigenen Artikel widmet und ihn also als historische Person führt)[5], es gebricht ihr aber sowohl an historischer Wahrscheinlichkeit als auch an zeitgenössischen Belegen: die älteste Quelle für die Geschichte von Wellington und dem tapferen Gefreiten datiert erst auf das Jahr 1908.[6]
Ohnehin scheint Thomas Atkins bzw. Tommy Atkins oder schlicht Tommy als Spitzname für den britischen Soldaten erst seit etwa 1870 weite Verbreitung gefunden zu haben (wiewohl er im britischen Slang durchaus früher im Umlauf gewesen sein mag). Zu seiner Popularisierung trug maßgeblich Rudyard Kiplings Gedicht Tommy (1892) bei, aber auch der Gassenhauer Private Tommy Atkins aus der Revue A Gaiety Girl (1893).[7] Im kollektiven Gedächtnis der Briten verknüpft sich der Begriff heute vor allem mit der Erfahrung des Ersten Weltkriegs[8]. Als „Tommy“ wurden die britischen Soldaten ab 1914 nicht nur von der enthusiamierten Heimatpresse bezeichnet, sondern etwa auch von den deutschen Soldaten auf der gegenüberliegenden Seite der Front, umgekehrt nannten die Briten die Deutschen zumeist „Fritz,“ bisweilen auch „Jerry“. An „Tommy“ respektive „Fritz“ adressierte Unfreundlichkeiten tauschten die beiden Seiten häufig direkt aus, indem sie entsprechende Flüche ins Niemandsland zwischen den Schützengräben riefen.
Zumindest Tommy und Tom (nicht aber Tommy Atkins) werden in Großbritannien bisweilen noch heute als Spitznamen für Soldaten der Mannschaftsdienstgrade gebraucht, wenn auch seltener als squaddie; im britischen Armeejargon meint Tom im Besonderen Angehörige des Parachute Regiment, also die Fallschirmjäger.
Vom Spitznamen Tommy abgeleitet ist die Bezeichnung Tommy cooker für „Feldkocher“ die im Zweiten Weltkrieg als „Tommykocher“ auch den Weg in die deutsche Landsersprache fand, hier aber zu einem Spottnamen für die Sherman-Panzer der britischen Armee umgemünzt wurde, die unter Beschuss oft schon bei leichten Treffern in Brand gerieten. Die Tommy gun, die in der Zwischenkriegszeit als bevorzugte Waffe amerikanischer Mobster berühmt wurde und im Zweiten Weltkrieg auch von den britischen Streitkräften genutzt wurde, ist hingegen anders als häufig vermutet nach ihrem Erfinder, dem amerikanischen Offizier John T. Thompson, benannt.
Siehe auch
- Rotrock (Redcoat) – bis ins frühe 19. Jahrhundert gebräuchliche Bezeichnung für britische Fußsoldaten, insbesondere im Zusammenhang mit dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
- Doughboy – umgangssprachliche Bezeichnung für einen amerikanischen Soldaten, insbesondere im Ersten Weltkrieg
- Poilu – umgangssprachliche Bezeichnung für einen französischen Soldaten, insbesondere im Ersten Weltkrieg
- Landser (Soldat) – umgangssprachliche Bezeichnung für einen deutschen Soldaten, besonders im Zweiten Weltkrieg
Literatur
- Philip Carter: Atkins, Thomas (d. 1794), in: Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004.
- Peter Doyle und Robin Schäfer: Tommy and Fritz: Across the Barbed Wire. In: Julian Walker und Christophe Declercq (Hrsg.): Languages and the First World War: Communicating in a Transnational War. Palgrave Macmillan, London 2016, S. 79–97.
- John Laffin: Tommy Atkins: The Story of the English Soldier. Casell, London 1966.
- Harry Patch und Richard van Emden: The Last Fighting Tommy: The Life of Harry Patch, the Oldest Surviving Veteran of the Trenches. Bloomsbury, London 2007, ISBN 978-0-747591153.
- Julian Walker: Words and the First World War: Language, Memory, Vocabulary. Bloomsbury Academic, London 2017.
Weblinks
- Julian Walker: Slang Terms at the Front, Artikel auf der Website der British Library, publiziert am 29. Januar 2014.
- Dave Wilton: Tommy, Tommy Atkins; Artikel auf der Website wordorigins.org, 12. Januar 2016.
Einzelnachweise
- Eintrag Tommy, subst. masc. im Trésor de la langue française informatisé, abgerufen am 18. November 2019.
- Julian Walker: Words and the First World War: Language, Memory, Vocabulary. Bloomsbury Academic, London 2017, S. 188.
- Thomas Atkins, n., in: Oxford English Dictionary (Onlineausgabe), oed.com (zugriffsbeschränkt, eingesehen am 18. November 2019).
- Robert Graves: Good-bye to All That. Jonathan Cape, London 1929, S. 122: „Perhaps the most legendary item was Thomas Atkins. He was a private soldier in the First Battalion who had served under Wellington in the Peninsular War. It is said that when, many years later, Wellington at the War Office was asked to approve a specimen form for military attestation, he had ordered it to be amended from: ‘I, Private John Doe of the blank regiment, do hereby, etc.,’ to 'I, Private Thomas Atkins of the Twenty-third Foot, do hereby, etc.’ And now I am going to spoil the story, because I cannot for the life of me remember what British Grenadierish conduct it was that made Wellington remember.“
- Philip Carter: Atkins, Thomas (d. 1794), in: Oxford Dictionary of National Biography (Onlineausgabe), Oxford University Press, 2004, doi:10.1093/ref:odnb/77167 (zugriffsbeschränkt, eingesehen am 19. November 2019).
- Dave Wilton: Tommy, Tommy Atkins; Artikel auf der Website wordorigins.org, 12. Januar 2016.
- So die annähernd zeitgenössische Einschätzung des Korrespondenten C. Field, publiziert im Journal of the Society for Army Historical Research, Band 2, Heft 7, Januar 1923, S. 8, JSTOR 44219157.
- In Südafrika hingegen vor allem mit dem Zweiten Burenkrieg, vgl. den Eintrag tommie in G.J. van Wyk: Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch 2003.