Polnische Wirtschaft (Stereotyp)
Polnische Wirtschaft ist ein gegen Ende des 18. Jahrhunderts entstandenes und bis weit ins 20. Jahrhundert, vor allem in Preußen bzw. Deutschland wirksames Stereotyp, mit dem einerseits die angebliche Unorganisiertheit, Ineffizienz und Verlotterung von Polen, andererseits deren angebliche Unterlegenheit den deutschen Wirtschafts- und Ordnungsvorlieben gegenüber bezeichnet wurde.[1]
Geschichte und Funktion des Begriffs
Die erste der Öffentlichkeit bekannt gewordene Anwendung des Begriffs polnische Wirtschaft enthält ein Brief des frankophilen und nicht als deutschnational bekannten Georg Forster aus Wilna vom 7. Dezember 1784: „Von der polnischen Wirtschaft, von der unbeschreiblichen Unreinlichkeit, Faulheit, Besoffenheit und Untauglichkeit aller Dienstboten will ich nichts weiter sagen.“[2] Der Brief beschreibt die Zustände in Polen-Litauen vor dem Hintergrund wachsender Einflussnahme durch eine erstarkende Magnaten-Oligarchie und stammt aus der Zeit der Teilungen des polnisch-litauischen Staates am Ende des 18. Jahrhunderts, die Folge militärischer Konflikte und politischer Korruption sowie zugleich Ursache wirtschaftlicher Depression und gesellschaftlicher Pauperisierung waren. Die noch bis ins 17. Jahrhundert als teilweise fortschrittlich geltende und regional als Großmacht wahrgenommene aristokratische Republik auf Basis einer parlamentarischen Monarchie hatte in der Folge sehr vieler Kriege und inländischer Konflikte (z. B. Konföderationen), die das Land an den Rand des Ruins bewegten, sowie aggressiver Einflussnahme durch ihre absolutistischen Nachbarmonarchien Preußen, Österreich und Russland spätestens ab 1795 ihre Souveränität und staatliche Integrität vollständig verloren.
Während der Zeit der Teilungen diente das Stereotyp polnische Wirtschaft als Instrument der Propaganda zum Beweis der kulturellen Überlegenheit der Deutschen (einschl. Österreicher) gegenüber dem „schlechteren“ und „schwächeren“ Nachbarn, als Erklärungsmuster für die wirtschaftliche und angeblich auch zivilisatorische Rückständigkeit Polens. So veranschaulichte Gustav Freytag in seinem 1855 erschienenen Roman Soll und Haben die angeblich in Polen herrschenden Verhältnisse, indem er die von Polen bewohnte Gegend als „trostlose[n] und verwahrloste[n] Landstrich“ beschrieb, in dem „würdelose, schmutzige, untätige und ‚unkultivierte‘ Bauern leben.“ Auch polnische Adelige, die den Aufstand von 1848 anführten, wurden als „schmutzig“ dargestellt; sie behandelten ihre Untergebenen „wie Hunde“. Diese im Roman beschriebenen Erfahrungen des Protagonisten bestätigen den Leitspruch seines Prinzipals: „Es gibt keine Rasse, welche so wenig das Zeug hat, vorwärts zu kommen und sich durch ihre Kapitalien Menschlichkeit und Bildung zu erwerben, als die slawische.“ Der Protagonist bekennt: „[I]ch stehe jetzt hier als einer von den Eroberern, welche für freie Arbeit und menschliche Kultur einer schwächeren Rasse Herrschaft über diesen Boden abgenommen haben. Wir und die Slawen, es ist ein alter Kampf. Und mit Stolz empfinden wir: auf unserer Seite ist die Bildung, die Arbeitslust, der Kredit.“[3] Nach der Wiedererlangung der polnischen Unabhängigkeit 1918 blieb der Begriff im Zuge diplomatischer Dispute, der ab 1925 zunehmenden Handelsstreitigkeiten und vor allem nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten ein willkommenes Instrument zur politischen Stimmungsmache in der stark politisierten Presse der Weimarer Republik.
Harry Domela verwendet das Stereotyp vom unorganisierten Polen in seinem 1927 erschienenen autobiografischen Roman Der falsche Prinz. Hier beschreibt Domela einen Bauernhof in Brandenburg als „reinste polnische Wirtschaft. Vieh wurde nicht gehalten; daher wurde ohne Rücksicht auf die Kosten aus dem Berliner Schlachthof waggonweise Dung herangeschafft. Alles ging drunter und drüber.“[4]
Nach 1945 blieb in beiden deutschen Staaten und in Österreich ein Gestus der Überlegenheit gegenüber Polen bestehen, gestützt auf das Bewusstsein der angeblichen eigenen ökonomischen Effizienz.[5] So atmete 1950 die Rheinische Post auf, als ein mit Displaced Persons belegtes „Polenlager“ in Solingen aufgelöst wurde: Endlich sei es vorbei mit der „polnischen Wirtschaft“; anstelle des „Nachkriegs-Schandflecks“ werde „bald wieder bergische Sauberkeit in der verschandelten Gegend herrschen“.[6] Nach dem Systemwechsel in Polen 1989 und einem wirtschaftlichen Aufschwung des Landes seit Beginn des 21. Jahrhunderts spielt der Begriff in Anbetracht der zunehmenden ökonomischen und soziokulturellen Verflechtung Polens mit Deutschland, aber auch Österreich, keine Rolle mehr. In Anbetracht des von der europäischen Finanzkrise unbeeindruckt steten Wirtschaftswachstums und Fortschrittswandels in Polen wird der Begriff allenfalls noch sarkastisch gebraucht.[7]
„Polnische Wirtschaft“ auf deutschsprachigen Bühnen
1910 wurde die Operette Polnische Wirtschaft von Jean Gilbert uraufgeführt. Sie wird im 21. Jahrhundert kaum noch gespielt.
2007 verfasste Bernd Gombold, Bürgermeister von Inzigkofen, das Theaterstück Polnische Wirtschaft oder Gute Lügen leben länger.[8] Es erfreut sich großer Beliebtheit bei Laientheatern und deren Publikum. Der Kölner Stadt-Anzeiger ist sich über die Wirkung der Wiederbelebung des alten Stereotyps zunächst unsicher („Ob Autor Bernd Gombold […] wirklich nur ‚Polnische Wirtschaft‘ beschreiben wollte, bleibt offen.“), kommt dann aber zu dem Schluss, dass Gombold Vorurteile bediene, um sie zu entlarven.[9] In Österreich wurde das Stück 2015 unter dem Titel In Polen wird nichts gestohlen aufgeführt.[10]
In beiden Bühnenwerken kommen zwar Polen vor. Hauptverantwortlich für das Chaos, das die Werke vorführen, sind jedoch in beiden Werken Deutsche.
Begriffsbedeutung
Der in dem Begriff polnische Wirtschaft enthaltende Wortbestandteil „Wirtschaft“ bündelt verschiedene normative, politische und soziale Bedeutungsebenen. Der Begriff „Wirtschaft“ ist in der deutschen Sprache vielfältig einsetzbar. Das Wort bezieht sich nicht nur auf die Produktion knapper Güter und deren Konsum, sondern ist auch Kurzbezeichnung für eine Gaststätte; er bezeichnet Branchen wie die Landwirtschaft oder die Forstwirtschaft und bezieht sich auf die Hauswirtschaft sowie auf die Tätigkeit des Wirtschaftens. Die Gesamtheit der wirtschaftlichen Tätigkeiten wird von der Betriebswirtschaftslehre und der Volkswirtschaftslehre erfasst. So kann unter „polnische Wirtschaft“ nahezu alles gefasst werden, von einem auf der Straße liegengelassenen Koffer eines Kindes, über einen am Samstag nicht gefegten Fußwegs vor dem Haus, bis hin zum Milliardendefizit im Staatsbudget. Der Kern des Stereotyps liegt in der Verurteilung des unwirksamen Handelns und der Machtlosigkeit, wobei die Eigenschaft der Unordentlichkeit lediglich das unwirksame Handeln fördert. Der Begriff wurde und wird teilweise noch nicht nur auf Polen, sondern auch auf Verhältnisse in anderen Ländern bezogen, bei denen es angeblich nach Art einer „polnischen Wirtschaft“ zuging bzw. zugeht.
Analoge Begriffsbildungen in anderen Sprachen und bei anderen Völkern
Die Sozialpsychologie, die dem das eigene Volk aufwertenden und das Nachbarvolk abwertenden Stereotyp zugrunde liegt, ist auch in anderen Teilen Europas bekannt: So sprachen im 19. Jahrhundert Franzosen verächtlich von der »auberge espagnole« der Spanier und Tschechen von »turecké hospodářství« der Türken.[11]
Die „polnische Wirtschaft“ als Stereotyp und die reale Volkswirtschaft Polens
1991 äußerte der damalige FPÖ-Vorsitzende Jörg Haider: „Wenn ich da an die Polen denke, die glauben, daß sie ohne entsprechende Arbeitsleistung den Wohlstand des Westens erringen werden. Wenn ich mir den Lech Walesa anschau, der ja, seit er Präsident ist, mehr breit als hoch geworden ist, dann ist das symbolisch für diese Denkungsart, die dort herrscht, daß man glaubt nur mit Erbschaft im Westen die Tragik im Osten kosmetisch überbrücken zu können und zu Wohlstand zu kommen. Wer nicht gelernt hat zu arbeiten, der wird auch in der Zukunft kein Wohlstandsgebiet aufbauen können, und das muß also auch an die Osteuropäer gesagt werden.“[12]
Der polnische Publizist Adam Krzemiński schrieb im März 2000:
- „Erst wenn der in Deutschland übliche Begriff der ‚polnischen Wirtschaft‘ nicht mehr für Unordnung und Indolenz, sondern für Flexibilität und Dynamik stehen wird, kann es wirklich zu einem Ausgleich zwischen diesen beiden schwierigen Nachbarn kommen.“
Viele Deutsche zeigten sich nach 1989 darüber überrascht, dass die Voraussetzungen für das neue kapitalistische System in Polen schon zu Zeiten der kommunistischen Regierungen geschaffen wurden. Immer wieder hatten sich Hunderttausende von Selbstständigen schon vor dem Systemwechsel das Rüstzeug für ihr späteres Unternehmertum zugelegt. Diese praktischen „Managementseminare“ haben die DDR-Bürger nicht genossen. Auch ohne massive Hilfe aus dem Westen erholte sich so die Wirtschaft Polens nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems schneller als die Wirtschaft des angeblich von polnischer Wirtschaft freien Ostdeutschlands.[13][14]
Der lange Zeit anhaltende Erfolg der Wirtschaft Polens[15] im Vergleich zu anderen postkommunistischen Staaten sorgte dafür, dass der Begriff polnische Wirtschaft immer mehr zu einem Synonym und einer stilistischen Variante des Begriffs reale Volkswirtschaft Polens wurde. Allerdings klagte im Februar 2015 eine polnische Stadtführerin in Warschau über deutsche Touristen: „Polen als Erfolgsgeschichte? Das glauben viele einfach nicht.“[16]
In den neuesten Studien zur Wirtschaft Polens wird das positive Urteil über diese relativiert. So kritisiert Nils Kreimeier in einem „Wie verloren ist Polen?“ betitelten Artikel in der Ausgabe September 2016 des Wirtschaftsmagazins Capital, dass die polnische Regierung einen „antideutschen und EU-feindlichen Kurs“ fahre und damit „ausgerechnet an den beiden Säulen, die den Wirtschaftsboom befeuert haben“, rüttele. Folge: „Die ersten Indikatoren zeigen schon nach unten“.[17]
Empirische Untersuchungen zum Polenbild der Deutschen
Im Lichte der Ergebnisse repräsentativer Meinungsumfragen lässt sich eine allmähliche Verbesserung des Polenbildes unter der deutschen Bevölkerung feststellen. So sank z. B. von 2000 bis 2006 der Anteil der Deutschen, die Polen für „rückständig“ halten, von 44 auf 32 %, und nur noch 30 statt 37 % bewerteten 2006 Polen als „unehrlich“.[18]
Die Bertelsmann-Studie: „Im Osten was Neues? Das Bild Polens und Russlands in Deutschland 2013“ stellt fest, dass weiterhin alte Vorurteile gegenüber Polen zwar langsam, aber stetig auf dem Rückzug seien.[19]
Literatur
- Hubert Orłowski: „Polnische Wirtschaft“: zum deutschen Polendiskurs der Neuzeit. Otto Harrassowitz Verlag, 1996. ISBN 3-447-03877-2.
Weblinks
- Tomasz Szarota: Pole, Polen und polnisch in den deutschen Mundartenlexika und Sprichwörterbüchern. Acta Poloniae Historica. Institut für Geschichte der Polnischen Akademie der Wissenschaften. 1984. S. 81–114
- Diethelm Blecking: Der schiefe Spiegel. Hubert Orłowski über den deutschen Polendiskurs, in: Frankfurter Rundschau, 5. Dezember 1997, S. 8.
- Hubert Orłowski: ‚Polnische Wirtschaft’ – Ausformung eines hartnäckigen Vorurteils. Manuskript eines Vortrags, gehalten auf einer Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa am 16. Januar 2003 im Alten Rathaus in Potsdam
- Joanna Zator-Peljan: Gilt das Stereotyp der polnischen Wirtschaft immer noch? Zu den Veränderungen in Polen aus imagologischer Perspektive. Glottodidactiva XL/2. 2013. Adam Mickiewicz University Press Poznań
- Niels Gatzke: Polenbild in Deutschland: Wandel und Kontinuität – von Polen als Gegenbild der Aufklärung bis zur EU-Reformdebatte. Potsdam 2010
- Deutsches Polen-Institut: Stereotype in Deutschland und Polen - Polen in der Schule
Einzelnachweise
- Rolf Bernhard Essig: Durch den Wind sein. Deutschlandradio. 5. September 2008
- Georg Forster: Werke. Bd. XIV (Briefe 1784–1787). Berlin (Ost) 1978. S. 225.
- Deutsche & Polen. Biografie: Gustav Freytag. Rundfunk Berlin-Brandenburg
- Harry Domela: Der falsche Prinz. Malik-Verlag, Berlin 1927, S. 29.
- Beata Kosmala: ‘Polenbilder in Deutschland seit 1945‘‘. Bundeszentrale für politische Bildung. 13. Januar 2006
- Behandelt wie ein drittklassiges Pack. In: Der Spiegel. Ausgabe 32/1983. 8. August 1983
- Wachstum: Polen vor goldenen Zeiten. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 24. April 2014
- „Polnische Wirtschaft oder Gute Lügen leben länger“ von Bernd Gombold. Deutscher Theaterverlag
- Hobbybühne Hurst – Polen liegt in Windeck. Kölner Stadt-Anzeiger. 24. März 2011
- Theaterstück „In Polen wird nichts gestohlen“. Bezirksblätter Tirol GmbH 2015
- Thomas Serrier: »Barbaren aus dem Osten« und »barbarischer Osten« – Ein Vergleich deutsch-französischer und deutsch-polnischer Stereotypie im 19. Jahrhundert (Memento vom 22. Dezember 2015 im Internet Archive). Universität Tel Aviv. S. 60–77
- Zeit im Bild. 1. Mai 1991, zitiert nach: Radio Orange 94.0: Rassismus: Klassischer Rassismus theoretisch und praktisch. Sendereihe „Gegenargumente“. 1999
- Klaus-Peter Schmid: Schnell, schnell, Geld!. Die Zeit. 13. Juni 2001
- Berthold Merkle: Von wegen „Polnische Wirtschaft“ – Nach-Wende-Bilanz. rp-online. 11. März 2015
- Polens Entwicklung gleicht einem Wunder. Die Welt. 16. Oktober 2011
- Ulrich Halasz: Große Blickpunkt-Reportage: Warum in Polen die Wirtschaft boomt (Memento vom 2. Januar 2016 im Internet Archive). Blickpunkt Wirtschaft. 26. Februar 2015
- Nils Kreimeier: Wie verloren ist Polen?. In: Capital. September 2016, S. 67f.
- Institut für Demoskopie Allensbach: Ein großer Schritt in Richtung Normalität: Der Stand der deutsch-polnischen Beziehungen. Ergebnisse repräsentativer Bevölkerungsumfragen in Deutschland und Polen (Memento des Originals vom 22. Dezember 2015 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., 2011, S. 26.
- Deutsche finden Polen immer sympathischer. Pressemitteilung der Bertelsmann Stiftung. 26. Juni 2013
