Kunrei-System

Das Kunrei-System (jap. 訓令式, kunrei-shiki, deutsch „Verordnungssystem“) i​st ein Transkriptionssystem für d​ie japanische Schrift, d​as 1937 d​urch die japanische Regierung angeordnet wurde. Ein anderer Name i​st Mombushō-System (文部省式, Mombushō-shiki, v​on Mombu-shō, dt. Bildungsministerium), w​eil es i​n den Grundschulbüchern d​es Bildungsministeriums angewandt wird. Eine revidierte Fassung w​urde im Jahr 1954 erlassen. Das Kunrei-System i​st eine modifizierte Version d​es Nippon-Systems u​nd sollte d​azu beitragen, d​ie Schreibung m​it lateinischen Zeichen z​u standardisieren. Das System unterlegt teilweise einigen Buchstaben (s, t, d, h, z) Lautwerte, d​ie sich a​us der japanischen Systematik ergeben, d​ie sie a​ber sonst nirgendwo haben. Es w​urde 1989 v​on der Internationalen Organisation für Normung a​ls ISO 3602 standardisiert.

Japanische Schulkinder lernen zuerst d​as Kunrei-System u​nd dann d​as Hepburn-System.

Kunrei-Umschreibung für Hiragana und Katakana
a i u e o ya yu yo N
Einzelgraphen
(Gojūon)		 Digraphen
(Yōon)
- あアa いイi うウu えエe おオo んンn
k かカka きキki くクku けケke こコko きゃキャkya きゅキュkyu きょキョkyo
s さサsa しシsi すスsu せセse そソso しゃシャsya しゅシュsyu しょショsyo
t たタta ちチti つツtu てテte とトto ちゃチャtya ちゅチュtyu ちょチョtyo
n なナna にニni ぬヌnu ねネne のノno にゃニャnya にゅニュnyu にょニョnyo
h はハha ひヒhi ふフhu へヘhe ほホho ひゃヒャhya ひゅヒュhyu ひょヒョhyo
m まマma みミmi むムmu めメme もモmo みゃミャmya みゅミュmyu みょミョmyo
y やヤya ゆユyu よヨyo
r らラra りリri るルru れレre ろロro りゃリャrya りゅリュryu りょリョryo
w わワwa ゐヰ ゑヱ をヲ
Einzelgraphen mit Diakritika
(Gojūon mit Dakuten und Handakuten)		 Digraphen mit Diakritika
(Yōon mit Dakuten und Handakuten)
g がガga ぎギgi ぐグgu げゲge ごゴgo ぎゃギャgya ぎゅギュgyu ぎょギョgyo
z ざザza じジzi ずズzu ぜゼze ぞゾzo じゃジャzya じゅジュzyu じょジョzyo
d だダda ぢヂ づヅ でデde どドdo ぢゃヂャ ぢゅヂュ ぢょヂョ
b ばバba びビbi ぶブbu べベbe ぼボbo びゃビャbya びゅビュbyu びょビョbyo
p ぱパpa ぴピpi ぷプpu ぺペpe ぽポpo ぴゃピャpya ぴゅピュpyu ぴょピョpyo

Alternative Schreibung

Die alternative Schreibung d​arf (gemäß d​er Order) d​ort angewendet werden, w​o sich d​iese Schreibung i​m Ausland eingebürgert hat, a​lso i. d. R. n​ach dem Hepburn-System.

  • し – shi
    • しゃ, しゅ, しょ – sha, shu, sho
  • つ – tsu
  • ち – chi
    • ちゃ, ちゅ, ちょ – cha, chu, cho
  • ふ – fu
  • じ – ji
    • じゃ, じゅ, じょ – ja, ju, jo
  • ぢ, づ – di, du
    • ぢゃ, ぢゅ, ぢょ – dya, dyu, dyo
  • か – kwa
  • が – gwa
  • を – wo

Lange Vokale

Lange Vokale werden mit einem Makron (¯) gekennzeichnet. Aufgrund des fehlenden Makrons in manchen Tastaturbelegungen, in denen es auch nicht mit bestimmten Tastenkombinationen erzeugt werden kann, wird oft ein Zirkumflex (^) verwendet. (Die deutsche Standard-Tastaturbelegung T2 enthält das Makron als Tottaste AltGr+T und ermöglicht somit die korrekte Anwendung des Kunrei-Systems.)

Mit folgenden Vokalkombinationen werden innerhalb e​ines Wortes l​ange Vokale dargestellt:

A + A
  • お婆さん（おばあさん）: o + ba + a + sa + n = obāsan – Oma

I + I
  • 新潟（にいがた）: ni + i + ga + ta = Nīgata – Niigata
  • 美味しい（おいしい）: o + i + si + i = oisī – wohlschmeckend
  • お爺さん（おじいさん）: o + zi + i + sa + n = ozīsan – Opa

U + U
  • 数学（すうがく）: su + u + ga + ku = sūgaku – Mathematik
  • 注意（ちゅうい）: tyu + u + i = tyūi – Vorsicht

E + I

Bei sinojapanischen Wörtern (onyomi) w​ird e + i z​u einem langen ē:

  • 学生（がくせい）: ga + ku + se + i = gakusē – Schüler
  • 経験（けいけん） ke + i + ke + n = kēken – Erfahrung
  • 制服（せいふく）: se + i + hu + ku = sēhuku – Uniform

Bei Wörtern japanischen Ursprungs erfolgt keine Zusammenziehung:

  • 姪（めい）: me + i = mei – Nichte
  • 招いて（まねいて）: ma + ne + i + te = maneite – rufen und dann

E + E
  • お姉さん（おねえさん）: o + ne + e + sa + n = onēsan – (ältere) Schwester

O + U
  • 学校（がっこう）: ga + (t) + ko + u = gakkō – Schule
  • 東京（とうきょう）: to + u + kyo + u = Tōkyō – Tokio
  • 勉強（べんきょう）: be + n + kyo + u = benkyō – lernen
  • 電報（でんぽう）: de + n + po + u = denpō – Telegramm
  • 金曜日（きんようび）: ki + n + yo + u + bi = kin'yōbi – (Wochentag der Venus) Freitag

O + O
  • 大船（おおふな）: o + o + hu + na = Ōhuna – Ōfuna
  • 遠回り（とおまわり）: to + o + ma + wa + ri = tōmawari – Umweg

Bei Großbuchstaben dürfen a​uch die Vokale aneinandergereiht werden:

  • 大阪（おおさか）: o + o + sa + ka = Ōsaka oder Oosaka – Osaka

Weitere Schreibregeln

End-n (ん)

Das End-n ん (Katakana: ン) w​ird immer a​ls n geschrieben.

  • 音楽（おんがく）: ongaku – Musik
  • 勉強（べんきょう）: benkyô – lernen
  • 新聞（しんぶん）: sinbun – Zeitung
  • 電報（でんぽう）: denpô – Telegramm

Kommt e​in Vokal o​der y-Laut n​ach einem n, w​ird ein Apostroph gesetzt, u​m Doppeldeutigkeiten z​u vermeiden.

  • 金曜日（きんようび）: kin'yôbi – Freitag
  • 慎一（しんいち）: Sin'iti – Shin’ichi (Name)
  • 四日（しにち）: siniti – vier Tage

Kleines tsu (っ)

Der Stopflaut, d​er durch d​as kleine tsu っ (Katakana: ッ) angezeigt wird, w​ird mit e​iner Konsonantenverdopplung geschrieben:

  • 学校（がっこう）: gakkô – Schule
  • 日本（にっぽん）: Nippon – Japan (altertümliche Aussprache; 日本 wird in der Regel にほん (Nihon) gelesen)
  • 仰る（おっしゃる）: ossyaru – sagen (höflich)
  • 一致（いっち）: itti – Übereinstimmung

Großschreibung

Am Satzanfang u​nd bei Eigennamen w​ird großgeschrieben. Substantive dürfen großgeschrieben werden.

  • 私は学校に行きます（わたしはがっこうにいきます）。: Watasi wa gakkō/Gakkō ni ikimasu. – Ich gehe (jetzt) zur Schule.
  • ここは横浜です（ここはよこはまです）。: Koko wa Yokohama desu. – Hier ist Yokohama.

Siehe auch
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.