JSL

JSL ist eine Art der Transkription für die Schrift der japanischen Sprache in das lateinische Alphabet. JSL wurde von Eleanor Jorden für ihr 1987 erschienenes Buch Japanese: The Spoken Language entwickelt und ist auch danach benannt. Da Eleanor Jorden ihre Promovierung als Doktor in Yale machte und später auch dort ihr Buch zum JSL-System publizierte, ist das JSL-Transkriptionssystem auch unter der weniger bekannten Bezeichnung als Japanese Yale bekannt.

JSL basiert auf dem Kunrei-System, stellt aber einige Laute etwas anders dar, so z. B. langgezogene Vokale durch verdoppelte lateinische Vokale.

JSL wurde speziell zum Lehren von Japanisch entwickelt und stellt daher auch dar, welche Silben in einem japanischen Wort in welcher Tonhöhe gesprochen werden. Dazu benutzt das System die Zeichen ^ (Zirkumflex), ´ (Akut) und ` (Gravis). Der Akut ´ auf einem Vokal bezeichnet die erste More mit einem hohen Ton, der Gravis ` markiert die letzte hochtonige More und ein Zirkumflex ^ markiert die einzige hochtonige More eines Wortes. Die Aussprache für 日本 „Japan“ würde in diesem System mit nihôn und die für 二本 „zwei Flaschen“ als nîhon transkribiert. Der nasalierte velare Verschluss (/ŋ/) wird ḡ transkribiert: 東 „Osten“ = hiḡási.

Unterschiede zwischen den verschiedenen Systemen

• Das Hepburn-System orientiert sich an der englischen Aussprache der lateinischen Schriftzeichen und ist daher besonders im englischsprachigen Raum sehr verbreitet.
• Das Kunrei-System ist ein modifiziertes Nippon-System („Nihon-System“) mit einigen Elementen des Hepburn-Systems. Es die offizielle Romanisierung in Japan. Es ist standardisiert als ISO-3602.
• Das Nippon-System („Nihon-System“) lehnt sich an die japanische Kana-Schreibweise an. Es ist standardisiert in der strikten Version von ISO-3602.
• Das JSL-System weist ein System zur Tonstufenkennzeichnung auf.

Die folgende Tabelle listet einige japanische Beispielwörter und ihre Umschrift in unterschiedlichen Umschriftsystemen auf:

Beispiele

Deutsch	Kanji	Kana	Hepburn	Kunrei	Nippon	JSL
Lateinische Buchstaben	ローマ字	ローマじ	rōmaji	rômazi	rōmazi	roómàzi
Berg Fuji	富士山	ふじさん	Fujisan	Huzisan	Huzisan	Hûzisan
Tokio (auch: Tokyo)	東京	とうきょう	Tōkyō	Tôkyô	Tōkyō	Toókyoo
Tee	お茶	おちゃ	ocha	otya	otya	otyá
Gouverneur	知事	ちじ	chiji	tizi	tizi	tîzi
schrumpfen, einlaufen	縮む	ちぢむ	chijimu	tizimu	tidimu	tizímu

Die folgende Tabelle zeigt die (zeichenweise) Zuordnung zwischen Kana und Umschrift nach Hepburn. Die seit 1945 nicht mehr üblichen Zeichen sind in der folgenden Tabelle in Klammern gesetzt.

Hepburn

Umschrift nach Hepburn					Hiragana					Katakana
a	i	u	e	o	あ	い	う	え	お	ア	イ	ウ	エ	オ
ka	ki	ku	ke	ko	か	き	く	け	こ	カ	キ	ク	ケ	コ
sa	shi	su	se	so	さ	し	す	せ	そ	サ	シ	ス	セ	ソ
ta	chi	tsu	te	to	た	ち	つ	て	と	タ	チ	ツ	テ	ト
na	ni	nu	ne	no	な	に	ぬ	ね	の	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
ha	hi	fu	he	ho	は	ひ	ふ	へ	ほ	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ
ma	mi	mu	me	mo	ま	み	む	め	も	マ	ミ	ム	メ	モ
ya		yu		yo	や		ゆ		よ	ヤ		ユ		ヨ
ra	ri	ru	re	ro	ja|ら	り	る	れ	ろ	ラ	リ	ル	レ	ロ
wa	(w)i		(w)e	(w)o	わ	(ゐ)		(ゑ)	を	ワ	(ヰ)		(ヱ)	ヲ
n					ん					ン

Die folgende Tabelle listet diejenigen Kana auf, deren Umschrift in verschiedenen Umschriftsystemen voneinander abweichen.

Abweichungen

Kana	Hepburn	Kunrei	Nippon	JSL
うう	ū	û	ū	uu
おう, おお	ō	ô	ō	oo
し	shi	si	si	si
しゃ	sha	sya	sya	sya
しゅ	shu	syu	syu	syu
しょ	sho	syo	syo	syo
じ	ji	zi	zi	zi
じゃ	ja	zya	zya	zya
じゅ	ju	zyu	zyu	zyu
じょ	jo	zyo	zyo	zyo
ち	chi	ti	ti	ti
つ	tsu	tu	tu	tu
ちゃ	cha	tya	tya	tya
ちゅ	chu	tyu	tyu	tyu
ちょ	cho	tyo	tyo	tyo
ぢ	ji	zi	di	zi
づ	zu	zu	du	zu
ぢゃ	ja	zya	dya	zya
ぢゅ	ju	zyu	dyu	zyu
ぢょ	jo	zyo	dyo	zyo
ふ	fu	hu	hu	hu

Siehe auch

• Japanische Transkription