Karin von Schweder-Schreiner

Karin v​on Schweder-Schreiner (Pseudonym: Karin Schreiner; * 22. Oktober 1943 i​n Posen) i​st eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Karin v​on Schweder-Schreiner absolvierte e​in Studium d​es Portugiesischen u​nd Französischen a​m „Auslands- u​nd Dolmetscherinstitut“ i​n Germersheim, h​eute Fachbereich Translations-, Sprach- u​nd Kulturwissenschaft, FB 6, d​er Universität Mainz. Sie schloss i​hre Ausbildung 1969 m​it dem Grad e​ines Diplom-Übersetzers ab. Anschließend w​ar sie a​ls Fremdsprachenkorrespondentin tätig. Seit 1978 i​st sie freie Übersetzerin. Nach Aufenthalten i​n Schweden, Frankreich, Portugal u​nd von 1981 b​is 1984 i​n Brasilien l​ebt sie h​eute in Hamburg.

Karin v​on Schweder-Schreiner übersetzt belletristische Werke a​us dem Portugiesischen, Englischen, Französischen u​nd Schwedischen i​ns Deutsche; d​er Schwerpunkt i​hrer Arbeit l​iegt auf d​er Übersetzung brasilianischer Autoren.

Karin v​on Schweder-Schreiner i​st Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke, VdÜ. Neben mehreren Stipendien erhielt s​ie 1990 u​nd 2005 e​inen Hamburger Förderpreis für Literatur u​nd Literarische Übersetzungen, 1994 d​en internationalen Übersetzerpreis d​es brasilianischen Kultusministeriums s​owie 2006 d​en Albatros-Literaturpreis d​er Bremer Günter-Grass-Stiftung.[1][2]

Übersetzungen
  • Jorge Amado: Der gestreifte Kater und die Schwalbe Sinhá, München 1987
  • Jorge Amado: Tocaia Grande, München 1987
  • Jorge Amado: Die Werkstatt der Wunder, Frankfurt, M. 2012
  • Manuel Bandeira: Der Weg nach Pasárgada, Frankfurt am Main 1985
  • Barnabás Bosshart, drei Welten, Bern 2007 (übersetzt zusammen mit Martina Dervis)
  • Maria Isabel Barreno: „Der gestohlene Diamant“ und ein Interview mit der Autorin von Ribeiro Cardoso, Frankfurt/M. 1997
  • Maria Alice Barroso: Wer tötete Pacífico?, Zürich 1991
  • Yaw M. Boateng: Die Rückkehr, Olten [u. a.] 1982
  • Barnabás Bosshart: Alcântara, Schaffhausen [u. a.] 1989 (übersetzt zusammen mit Paul G. Grote)
  • Chico Buarque: Budapest, Frankfurt am Main 2006
  • Chico Buarque: Der Gejagte, München [u. a.] 1994
  • Chico Buarque: Vergossene Milch, Frankfurt, M. 2013
  • Antônio Callado: Expedition Montaigne, Köln 1991
  • Antonio Callado: Lucinda, Köln 1985
  • Antonio Callado: Quarup, Köln 1988
  • Myriam Campello: São-Sebastião-Blues, Dortmund 1998
  • Luís Cardoso: Chronik einer Überfahrt, Berlin 2001
  • Louis-Michel Carpentier: Die Toyoten, Reinbek bei Hamburg
    • 1. Das verflixte Ungeheuer, 1981
    • 2. Barnabas, wo steckst du?, 1982
  • Bernardo Carvalho: Dreihundert Brücken, München 2013
  • Bernardo Carvalho: In São Paulo geht die Sonne unter, München 2009
  • Bernardo Carvalho: Mongólia, München 2007
  • Bernardo Carvalho: Neun Nächte, München 2006
  • Paulo Castilho: Rituale der Leidenschaft, Freiburg 1995
  • Peter Churchill: Pferde und reiten, Reinbek bei Hamburg 1981
  • Doc Comparato: Von der Entdeckung des Paradieses, Frankfurt am Main 2000
  • Mia Couto: Das schlafwandelnde Land, Frankfurt am Main 1994
  • Mia Couto: Unter dem Frangipanibaum, Berlin 2000
  • Daniachew Worku: Die dreizehnte Sonne, Olten [u. a.] 1980
  • Rubem Fonseca: Der Abkassierer, München [u. a.] 1989
  • Rubem Fonseca: Bufo & Spallanzani, München [u. a.] 1987
  • Rubem Fonseca: Grenzenlose Gefühle, unvollendete Gedanken, München [u. a.] 1991
  • Rubem Fonseca: Mord im August, München [u. a.] 1994
  • Rubem Fonseca: Das vierte Siegel, München [u. a.] 1989
  • Paulo Freire: Dialog als Prinzip, Wuppertal 1980
  • Paulo Freire: Pädagogik der Solidarität, Wuppertal 1974 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Paul Galdone: Der gestiefelte Kater, Reinbek bei Hamburg 1978
  • Luiz Alfredo Garcia-Roza: Das Schweigen des Regens, Berlin 2003
  • Luiz Alfredo Garcia-Roza: Südwestwind, Berlin 2004
  • Luiz Alfredo Garcia-Roza: Die Tote von Ipanema, Berlin 2003
  • Teolinda Gersão: Landschaft mit Frau und Meer im Hintergrund, München 1985
  • Teolinda Gersão: Das Schweigen, München 1987
  • Milton Hatoum: Asche vom Amazonas, Frankfurt, M. 2008
  • Milton Hatoum: Brief aus Manaus, Frankfurt am Main 2002
  • Milton Hatoum: Emilie oder Tod in Manaus, München [u. a.] 1992
  • Milton Hatoum: Die Waisen des Eldorado, Berlin 2009
  • Milton Hatoum: Zwei Brüder, Frankfurt am Main 2002
  • Lídia Jorge: Die Decke des Soldaten, Frankfurt am Main 2000
  • Lídia Jorge: Die Küste des Raunens, Frankfurt am Main 1993
  • Lídia Jorge: Eine Liebe, Frankfurt am Main 1998
  • Lídia Jorge: Milene, Frankfurt am Main 2005
  • Lídia Jorge: Nachricht von der anderen Seite der Straße, Frankfurt am Main 1990
  • Lídia Jorge: Paradies ohne Grenzen, Frankfurt am Main 1999
  • Hans Kresse: Die Indianer, Reinbek bei Hamburg
    • 7. Das Unheil des Goldes, 1980
    • 8. Der Preis der Freiheit, 1981
  • Carl Larsson: Unser Haus, Hamburg 1977 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Carl Larsson: Unser Hof, Hamburg 1977 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Carl Larsson: Unsere Familie, Hamburg 1980 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Der Lauf der Sonne in den gemäßigten Zonen, St. Gallen [u. a.] 1991 (übersetzt zusammen mit Marianne Gareis)
  • Arnold Lobel: Frosch und Kröte bei jedem Wetter, Reinbek bei Hamburg 1977 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Arnold Lobel: Frosch und Kröte und ihr Drachen, Reinbek bei Hamburg 1981
  • Lya Luft: Die Frau auf der Klippe, Stuttgart 1994
  • Lya Luft: Gezeiten des Glücks, Berlin 2005
  • Lya Luft: Wochenende mit Familie, Stuttgart 1992
  • Helena Marques: Raquels Töchter, Freiburg 1997
  • Helena Marques: Die Reise nach Malta, München 2001
  • Fernando Morais: Der Magier, Zürich 2010 (übersetzt zusammen mit Maralde Meyer-Minnemann)
  • Solomon M. Mutswairo: Feso, Olten [u. a.] 1980
  • Lygia Bojunga Nunes: Angelika, Hamburg 1985 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Die Freunde, Hamburg 1985 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Das geblümte Sofa, Hamburg 1984 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Die gelbe Tasche, Hamburg 1983 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Das Haus der Tante, Hamburg 1984 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Maria auf dem Seil, Hamburg 1983 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Mein Freund, der Maler, Hamburg 1986 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Tschau, Hamburg 1986 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Lygia Bojunga Nunes: Wir drei, Hamburg 1988 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Thea Oljelund: Polly, München
    • 3. Gefahr auf dem Pferdehof, 1987
  • Marcelo Rubens Paiva: Sprung in der Sonne, Reinbek bei Hamburg 1986
  • Bill Peet: Bufo, das kleine Großhorn, Reinbek bei Hamburg 1980
  • Pelé: Mein Leben, Frankfurt am Main 2006
  • Fernando Pessoa: Lissabon, Frankfurt am Main 1995
  • Domitille de Préssensé: Emilie und Christine, Reinbek bei Hamburg 1980
  • Domitille de Préssensé: Eva und Christine, Reinbek bei Hamburg 1980
  • Domitille de Préssensé: Eva und die Schmetterlinge, Reinbek bei Hamburg 1980
  • Manuel Puig: Herzblut erwiderter Liebe, Frankfurt am Main 1985
  • Marcos Rey: Memoiren eines Gigolo, Stuttgart 1987
  • Marcos Rey: Seifenopfer, brasilianisch, Stuttgart 1990
  • Edgard Telles Ribeiro: Die Brasilianerin, Berlin 1995
  • João Ubaldo Ribeiro: Das Lächeln der Eidechse, Frankfurt am Main 1994
  • Avril Rowlands: Letty, Hamburg 1985
  • José Saramago: Claraboia oder Wo das Licht einfällt, Hamburg 2013
  • José Saramago: Kain, Hamburg 2011
  • José Saramago: Die portugiesische Reise, Reinbek 2003 (übersetzt zusammen mit Nicolai von Schweder-Schreiner)
  • José Saramago: Das Tagebuch, Hamburg 2010 (übersetzt zusammen mit Marianne Gareis)
  • José Saramago: Claraboia oder Wo das Licht einfällt, Hoffmann & Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40439-5.
  • Moacyr Scliar: Die Ein-Mann-Armee, Stuttgart [u. a.] 1987
  • Moacyr Scliar: Der Zentaur im Garten, Hamburg 1985
  • Marjorie Weinman Sharmat: Mama liegt im Krankenhaus, Reinbek bei Hamburg 1976 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • David Sharp: Maschinen an Land, im Wasser, in der Luft, Reinbek bei Hamburg 1976 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Jô Soares: Sherlock Holmes in Rio, Frankfurt am Main 1997
  • Márcio Souza: Der fliegende Brasilianer, Sankt Gallen [u. a.] 1990
  • Malba Tahan: Beremís' Welt, München [u. a.] 2011
  • Hiroyuki Takahashi: Der schwarz-weiße Bär, Reinbek bei Hamburg 1981
  • Tigerin und Leopard, Zürich 2003 (übersetzt zusammen mit Ray-Güde Mertin)
  • José Roberto Torero: Das Land der Papageien, Frankfurt am Main 2000
  • João Silvério Trevisan: Ana in Venedig, Frankfurt am Main 1997
  • Yasuo Uchida: Die Schwalben, Reinbek bei Hamburg 1981
  • Tatsuo Udagawa: Das Huhn, Reinbek bei Hamburg 1981
  • Kenneth Ulyatt: Die Geschichte der Cowboys, Reinbek bei Hamburg 1977 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Alice Vieira: Ab heute heiß ich Luís, Hamburg 1992 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Alice Vieira: Rosa, meine Schwester Rosa, Hamburg 1991 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Alice Vieira: Wenn Melinda träumt, Hamburg 1989 (übersetzt unter dem Namen Karin Schreiner)
  • Minoru Yazima: Die Ameisen, Reinbek bei Hamburg 1981
  • Zitronengras. Neue brasilianische Erzähler. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1982, ISBN 3-462-01495-1

Einzelnachweise
  1. Lídia Jorge und Karin von Schweder-Schreiner erhalten internationalen Literaturpreis „ALBATROS“. Erstmalige Preisvergabe der Günter Grass Stiftung Bremen, Pressestelle des Senats Bremen, 5. Dezember 2005. Abgerufen am 8. Oktober 2013.
  2. Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft: Glückwunsch an Karin von Schweder-Schreiner. Abgerufen am 8. Oktober 2013.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.