Julius Sandmeier

Julius Sandmeier (* 27. November 1881 i​n München; † 19. Oktober 1941 i​n Rom) w​ar ein deutscher Schriftsteller u​nd literarischer Übersetzer. Zudem w​ar er Regisseur, Kameramann u​nd Produzent.

Leben

Julius Sandmeier heiratete 1910 Mathilde Angermann. Am Ende d​es Ersten Weltkriegs w​ar Sandmeier für e​in Jahr i​n der deutschen Gesandtschaft i​n Kristiana a​ls Leiter d​er Pressestelle beschäftigt.

Julius Sandmeier war in den Zwanziger- und Dreißigerjahren des 20. Jahrhunderts einer der produktivsten Übersetzer von Belletristik aus dem Norwegischen, Dänischen und Schwedischen ins Deutsche. Besonders bekannt wurde er durch seine – häufig in Zusammenarbeit mit Sophie Angermann entstandenen – Übersetzungen der Werke der norwegischen Nobelpreisträger Knut Hamsun und Sigrid Undset.

Werke

• Das Gebirge. 3 Novellen, München 1919

Herausgeberschaft

• Neue deutsche Erzähler, 2 Bände. Berlin 1918

Übersetzungen

• Johan Bojer: Die Auswanderer, München 1925 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Johan Bojer: Dyrendal, München 1922
• Johan Bojer: Der große Hunger, München 1926 (übersetzt zusammen mit Julia Koppel und Sophie Angermann)
• Johan Bojer: Des Königs Kerle, München 1939 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Johan Bojer: Die Lofotfischer, München 1923 (übersetzt zusammen mit Else von Hollander-Lossow)
• Johan Bojer: Der Mann mit den Masken, München 1926 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Johan Bojer: Der neue Tempel, München 1929 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Johan Bojer: Der Verstrickte, München 1932 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Johan Bojer: Volk am Meer, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Johannes Buchholtz: Susanne, München (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
  • 1 (1932)
  • 2 (1932)
• Olav Duun: Der Gang durch die Nacht, Berlin 1936
• Olav Duun: Gott lächelt, Hamburg 1939 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Olav Duun: Die Juwikinger, Frankfurt a. M. (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
  • 1. Per Anders und sein Geschlecht, 1927
  • 2. Odin, 1929
• Olav Duun: Die Olsöy-Burschen, Berlin 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus: Die Biber bauen am Schwarzweiher, München 1938 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus: Jaampa, der Silberfuchs, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus: Die Löwen am Kilimatui, München 1932 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus: Der Schiläufer, München 1936 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus: Der Troll-Elch, München 1926 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus: Die Wildnis braust, München 1928 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus: Wölfe, München 1935 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Gunnar Gunnarsson: Die Leute auf Borg, München 1927
• Knut Hamsun: An des Reiches Pforten. Spiel des Lebens. Abendröte. Vom Teufel geholt, München 1926
• Knut Hamsun: August Weltumsegler, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Knut Hamsun: Gedämpftes Saitenspiel, München 1922
• Knut Hamsun: Hunger, München 1921
• Knut Hamsun: Mysterien, München 1921
• Knut Hamsun: Im Märchenland, München 1924 (übersetzt zusammen mit Cläre Greverus Mjöen)
• Knut Hamsun: Landstreicher, München 1928 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Knut Hamsun: Nach Jahr undTag, München 1933 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Knut Hamsun: Pan, München 1921
• Knut Hamsun: Redakteur Lynge. Neue Erde, München 1922
• Knut Hamsun: Der Ring schließt sich, München 1936 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Knut Hamsun: Segen der Erde, München 1925 (übersetzt zusammen mit Pauline Klaiber-Gottschau)
• Knut Hamsun: Unter dem Halbmond, München 1924 (übersetzt zusammen mit Gertrud Ingeborg Klett)
• Knut Hamsun: Unter Herbststernen, München 1922
• Knut Hamsun: Victoria, München 1925
• Knut Hamsun: Der Wanderer, München 1933
• Marie Hamsun: Die Langerudkinder, München 1928 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Marie Hamsun: Die Langerudkinder im Winter, München 1929 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Marie Hamsun: Die Langerudkinder wachsen heran, München 1933 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Marie Hamsun: Ola Langerud in der Stadt, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• William Heinesen: Noatun, Göttingen 1939 (übersetzt zusammen mit Günther Ruprecht und Sophie Angermann)
• Jens Peter Jacobsen: Frau Marie Grubbe, München 1922
• Jens Peter Jacobsen: Niels Lyhne, München 1923
• Rudolf Kjellén: Der Staat als Lebensform, Berlin-Grunewald 1924
• Johannes Anker Larsen: Martha und Maria, Leipzig 1925 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Fridtjof Nansen: Unter Robben und Eisbären, Leipzig 1926
• Barbra Ring: Die Tochter von Eldjarstad, München 1934 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Carl Schøyen: Der Lofot, Jena 1924 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Carl Schøyen: Skouluk-Andaras, Jena 1923
• Sigfrid Siwertz: Seelambs – die Geldjäger, Lübeck (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
  • 1 (1925)
  • 2 (1925)
• Sigfrid Siwertz: Das Witwenspiel, Lübeck 1926 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Der brennende Busch, Frankfurt 1931 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Frau Hjelde, Berlin 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Ein Fremder, Berlin 1936
• Sigrid Undset: Das getreue Eheweib, Zürich 1938 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Gymnadenia, Frankfurt a. M. 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Harriet Waage, Berlin 1931 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Ida Elisabeth, Frankfurt a. M. 1934 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Kristin Lavranstochter, Potsdam (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
  • 1. Der Kranz, 1926
  • 2. Die Frau, 1926
  • 3. Das Kreuz, 1926
• Sigrid Undset: Östlich der Sonne und westlich vom Mond, Frankfurt 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
• Sigrid Undset: Olav Audunssohn, Frankfurt a. M. (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)
  • 1 (1928)
  • 2. Olav Audunssohn auf Hestviken, 1928
  • 3. Olav Audunssohn und seine Kinder, 1929
  • 4. Olav Audunssohn und seine Kinder, 1929
• Sigrid Undset: Viga-Ljot und Vigdis, Berlin 1931 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)

Literatur

• Johannes Hürter (Red.): Biographisches Handbuch des deutschen Auswärtigen Dienstes 1871–1945. Herausgegeben vom Auswärtigen Amt, Historischer Dienst. Band 4: Bernd Isphording, Gerhard Keiper, Martin Kröger: S Schöningh, Paderborn u. a. 2012, ISBN 978-3-506-71843-3, S. 15

Weblinks

• Julius Sandmeier bei filmportal.de
• Julius Sandmeier in der Internet Movie Database (englisch)