Pauline Klaiber-Gottschau

Pauline Louise Karoline Klaiber-Gottschau (* 30. Oktober 1855 i​n Frauenzimmern b​ei Brackenheim, Württemberg; † 12. September 1944 i​n Stuttgart) w​ar eine literarische Übersetzerin.

Leben

Pauline w​urde als e​ines von fünf Kindern d​es Pfarrers Karl Friedrich Klaiber-Gottschau (1817–1893) u​nd seiner Frau Pauline (1820–1870) geboren. Im Jahr 1918 heiratete s​ie Max Gottschau (1849–1923) u​nd lebte m​it ihm i​n Würzburg. Ab 1925 l​ebte sie b​is zu i​hrem Tod i​n Stuttgart.

Sie übersetzte Belletristik a​us dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen u​nd Englischen.

Herausgeberschaft

• Maria Susanne Kübler: Das Hauswesen nach seinem ganzen Umfange, Stuttgart 1905

Übersetzungen

• Roald Amundsen: Die Eroberung des Südpols, München
  • 1 (1912)
  • 2 (1912)
• Roald Amundsen: Die Nordwest-Passage, München 1908
• Hans Christian Andersen: Märchen, Stuttgart 1900
• Martin Andersen Nexø: Gesammelte Novellen, München
  • 1. Proletarier-Novellen, 1923
• Peter Christen Asbjørnsen: Nordische Volks- und Hausmärchen, München
  • 1 (1909)
  • 2 (1909)
  • 3 (1909)
• Jenny Blicher-Clausen: Inga Heine, Stuttgart 1901
• Jenny Blicher-Clausen: Onkel Franz, Stuttgart 1903
• Jenny Blicher-Clausen: Sonja, Stuttgart 1906
• Karl Gustav Broendsted: Der Borreturm, Leipzig 1899
• Karl Gustav Broendsted: Freiheit, Leipzig 1901
• Karl Gustav Broendsted: Niels Glambäk, Leipzig 1902
• George Bronson-Howard: Meeresgold, Stuttgart 1910
• Laurids Bruun: Die Mitternachtssonne, Berlin 1908
• Jacob Breda Bull: Hans Nielsen Hauge, der Erwecker Norwegens, Stuttgart 1926
• Bithia Mary Croker: Miss Balmaines Vergangenheit, Stuttgart
  • 1 (1899)
  • 2 (1899)
• Sophie Elkan: Von Gottes Gnaden, Stuttgart
  • 1 (1906)
  • 2 (1906)
• Carit Etlar: Der Junker von Agersböl. Das Pfingstfest in Tibirke, Berlin [u. a.] 1902
• Carl Ewald: Sechs Märchen, Kopenhagen 1898
• Evy Fogelberg: Mathilda Wredes letzte Jahre, Stuttgart 1929
• Berndt Fredgren: Das Mädchen vom Moorhof, München 1913
• Hans Emil Friis: Königin Christine von Schweden, Leipzig 1899
• Knut Hamsun: Gedämpftes Saitenspiel, München 1910
• Knut Hamsun: Segen der Erde, München 1918
• Knut Hamsun: Die Stadt Segelfoss, München 1916
• Knut Hamsun: Unter Herbststernen, München 1908
• Knut Hamsun: Die Weiber am Brunnen, München 1921
• Verner von Heidenstam: Die Schweden und ihre Häuptlinge, München
  • 1 (1909)
  • 2 (1911)
• Erna Heinberg: Estrid und Karen, Stuttgart 1932
• Erna Heinberg: Der Freundschaftsbund, Stuttgart 1934
• Erna Heinberg: Ulla, die kleine Helferin, Stuttgart 1931
• Erna Heinberg: Das Wunderkind, Stuttgart 1934
• Jarl Hemmer: Gehenna, München 1933
• Jarl Hemmer: Die Morgengabe, München 1936
• Lucie Hörlyk: Die alte Plantage, München 1911
• Lucie Hörlyk: Meta Hauch, München 1912
• Elias Krämmer: Der Weg zum Leuchtfeuer, Stuttgart 1928
• Elias Krämmer: Die Wogen rollen, Stuttgart 1929
• Selma Lagerlöf: Anna, das Mädchen aus Dalarne, München 1929
• Selma Lagerlöf: Aus meinen Kindertagen, München 1931
• Selma Lagerlöf: Charlotte Löwensköld, München 1926
• Selma Lagerlöf: Der Fuhrmann des Todes, München 1912
• Selma Lagerlöf: Gösta Berling, München 1904
• Selma Lagerlöf: Das heilige Leben, München 1920
• Selma Lagerlöf: Eine Herrenhofsage, München 1903
• Selma Lagerlöf: Herrn Arnes Schatz, München 1942
• Selma Lagerlöf: Jans Heimweh, München 1914
• Selma Lagerlöf: Jerusalem, München
  • 1. In Dalarne. - 1902, 1905
  • 2. Im Heiligen Lande. - 1906
• Selma Lagerlöf: Liljecronas Heimat, München 1911
• Selma Lagerlöf: Mårbacka, München 1923
• Selma Lagerlöf: Onkel Theodor, München 1928
• Selma Lagerlöf: Der Ring des Generals, München 1943
• Selma Lagerlöf: Tagebuch, München 1934
• Selma Lagerlöf: Unsichtbare Bande, München 1912
• Selma Lagerlöf: Der verzauberte Hof und andere neue Erzählungen, München [u. a.] 1947
• Selma Lagerlöf: Wiederkehr nach Värmland und andere neue Geschichten, München 1936
• Selma Lagerlöf: Die Wunder des Antichrist, München 1905
• Selma Lagerlöf: Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, München
  • 1 (1907)
  • 2 (1908)
  • 3 (1908)
• Sven Lange: Der Baum der Erkenntnis, München 1909
• Severin Lieblein: Der Letzte seines Geschlechts, Leipzig 1913
• William John Locke: Carlotta, Stuttgart
  • 1 (1909)
  • 2 (1909)
• Mathilde Malling: Der alte Herrenhof, Stuttgart 1898
• Zacharias Nielsen: Die Kohlenbrenner, Leipzig 1898
• Nis Petersen: Die Sandalenmachergasse, München 1933
• Olfert Ricard: Christus und seine Getreuen, Stuttgart 1910
• Barbra Ring: Babbens Tagebuch, Herrliberg-Zürich 1943
• Anna Maria Roos: Der Ruf der Zeit, Stuttgart 1932
• Ingeborg Maria Sick: Bibelland, Stuttgart 1932
• Ingeborg Maria Sick: Die Geschichte eines Lächelns und andere Erzählungen, Potsdam 1922
• Ingeborg Maria Sick: Der heilige Ehestand, Stuttgart 1906
• Ingeborg Maria Sick: Heilige Nacht, Basel 1935
• Ingeborg Maria Sick: Der Hochlandpfarrer, Stuttgart 1904
• Ingeborg Maria Sick: Im Schatten des Klosters, Leipzig 1913
• Ingeborg Maria Sick: Ina, Stuttgart 1912
• Ingeborg Maria Sick: Jungfrau Else, Stuttgart 1906
• Ingeborg Maria Sick: Karen Jeppe, Stuttgart 1929
• Ingeborg Maria Sick: Das Lenztal, Stuttgart 1924
• Ingeborg Maria Sick: Mathilda Wrede, ein Engel der Gefangenen, Stuttgart 1922
• Ingeborg Maria Sick: Minnesang, Stuttgart 1927
• Ingeborg Maria Sick: Die Prinzessin am Spinnrad, Leipzig 1912
• Ingeborg Maria Sick: Der Schatz von der Hohenburg und andere Erzählungen, Potsdam 1919
• Ingeborg Maria Sick: Das schlafende Haus und andere Geschichten, Stuttgart 1909
• Ingeborg Maria Sick: Die Stunde Gottes, Basel 1937
• Ingeborg Maria Sick: Zwei Königskinder, Basel 1935
• August Strindberg: Ehegeschichten, Leipzig 1919
• August Strindberg: Fabeln, Leipzig 1919
• August Strindberg: Die Kronbraut, Leipzig 1919
• August Strindberg: Schwanenweiß, Leipzig 1919
• August Strindberg: Ein Traumspiel, Leipzig 1919
• Alexander Svedstrup: Erik Gudmand, Stuttgart 1927
• Magdalene Thoresen: Am Abgrund vorbei, Berlin [u. a.] 1900
• Anna Wahlenberg: Die Glückskatze und andere Märchen, Berlin [u. a.] 1922
• Anna Wahlenberg: Der Sonnenbaum und andere Märchen, Berlin [u. a.] 1921
• Einar Wallquist: Der Lappendoktor, Stuttgart 1938

Literatur

• Kürschners Deutscher Literaturkalender. Nekrolog 1936–1970. Gruyter, Berlin 1973

Weblinks

• Literatur von und über Pauline Klaiber-Gottschau im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Landeskunde entdecken online (Abgerufen am 23. März 2014)