Jožin z bažin
Jožin z bažin (deutsch Josef aus dem Sumpf, in der deutschen Variante „Schlemihl Emil“) ist ein Lied der tschechischen Gruppe Banjo Band. Bei dem Lied handelt es sich um eines der populärsten von Ivan Mládek. Jožin z bažin wurde 1977 erstmals im Album Nashledanou! (tschechisch für Wiedersehen!) veröffentlicht.[1]
| Jožin z bažin | |
|---|---|
| Banjo Band | |
| Veröffentlichung | 1977 |
| Länge | 2:31 Minuten |
| Genre(s) | Jazz/Dixieland |
| Text | Ivan Mládek |
| Album | Nashledanou! |
Inhalt
Der Text selber ist eine Parodie auf mittelalterliche Sagen und Legenden, wo ein mutiger Ritter ein entferntes Königreich von einem unheimlichen Ungeheuer befreit und hierfür die Prinzessin und das halbe Königreich bekommt. Im Fall von Jožin z bažin behandelt der Text den Menschenfresser Jožin, der in den Sümpfen bei der Stadt Vizovice lebt und hauptsächlich Prager frisst („žere hlavně Pražáky“). Der Held der Parodie befindet sich mit seinem Škoda 100 auf der Durchreise und erfährt beim Slivovitz-Trinken vom Vorsitzenden des JZD, der Landwirtschaftlichen Genossenschaft in der Tschechoslowakei, dass derjenige, der das Monster fängt, seine Tochter und die Hälfte des JZD bekommt. Der Held besprüht das Monster mit einem Agrarflugzeug („práškovací letadlo“) und verkauft es an den Zoo.
Der Autor Ivan Mládek schrieb auch eine deutschsprachige Variante („Schlemihl Emil“), mit leicht adaptiertem Inhalt. So änderte er den Namen Jožin in Emil und passte einige Textstellen den neuen Reimen an.
Entwicklung zum Internetphänomen
Dank Youtube verbreitete sich das Video ab 2008 als Internetphänomen. Besonders in Polen gelangten zahlreiche Varianten ins Radio und Fernsehen. In Russland verbreitete sich das Video ebenso, hier mit einem Bezug auf den Präsidenten Wladimir Putin.[2]
Abgesehen vom Erfolg in Tschechien und der Slowakei, wurde der Titel in polnischer Sprache seit 2007 durch Youtube bekannt. 2016 parodierten Joko und Klaas die Parodie ihrer Sendung Circus HalliGalli und versuchten den Song in tschechischer Originalsprache wiederzugeben.[3] Das erfolgte überaus schlecht, u. a. in falscher Reihenfolge der Strophen und eine Strophe fehlte gänzlich. Dadurch ergibt das Lied keinen Sinn mehr.
Zuvor wurde der Titel bereits 2014 auf Youtube von zwei deutschen Brüdern namens "Berny & Kiese" in einer schnelleren und härteren Metal-Version interpretiert, hier jedoch in voller Gänze, was hauptsächlich beim tschechischen Publikum, auch aufgrund der wohl sehr unbeholfenen Aussprache des Textes, sehr positiv aufgenommen wurde.[4]
Die Band Metallica coverte das Lied im April 2018 auf einem Konzert in der Prager O2 Arena.[5]
Am 19. Juli des gleichen Jahres lud die Dienstleistungsfirma für historische Medienproduktionen "Kaptorga - Visual History" ein Video auf ihrem YouTube-Kanal hoch, in welchem sie der neu instrumentalisierten Melodie einen ebenfalls neuen Text hinzufügten. Der Inhalt handelt nun von einer Figur namens Sven Schlammlederson, mit deren Hilfe die in Filmen und Serien häufig anzutreffende klischeehafte Darstellung eines Wikingers parodiert wird.[6] Gestik und Mimik entlehnen sich zum Teil deutlich der Performanz eines aufgezeichneten Auftritts der Band von 1978.[7]
Einzelnachweise
- – Discogs
- Jožin z bažin hitem i v Rusku. V nové verzi škádlí Putina. In: tyden.cz, 27. Juli 2009 (abgerufen am 27. Oktober 2016, tschechisch)
- HalliGalli-Notfallband: Jokožin z Klaasžin (Jožin z bažin Parodie) – Circus HalliGalli In: youtube.com, 24. Oktober 2016 (abgerufen am 27. Oktober 2016)
- Jozin z Bazin (METAL Cover). Abgerufen am 6. Dezember 2021 (deutsch).
- Metallica zahrála v Praze iRozhlas 3. April 2018
- Sven Schlammlederson (Der Wikinger Schlamm und Leder Song) - Schlamm-und-Leder-Trilogie Teil 1. Abgerufen am 15. Dezember 2021 (deutsch).
- Ivan Mladek - Jozin z Bazin. Abgerufen am 15. Dezember 2021 (deutsch).