Die Besucher (Fernsehserie)
| Fernsehserie | |
|---|---|
| Titel | Die Besucher |
| Originaltitel | Návštěvníci |
 | |
| Produktionsland | ČSSR, Deutschland, Schweiz, Frankreich |
| Originalsprache | Tschechisch |
| Erscheinungsjahr | 1981–1983 |
| Produktions- unternehmen |
ČST, WDR, BR, SRG, Télécip Paris u. a. |
| Länge | 30 Minuten |
| Episoden | 15 + Making-of |
| Genre | Science-Fiction, Kinder- und Jugendserie |
| Idee | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| Musik | Karel Svoboda |
| Erstausstrahlung | September 1983 (Vorabaufführung in Prag) |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung |
1. Januar 1984 auf Deutsches Fernsehen |
| Besetzung | |
| |
Die Besucher (Originaltitel: Návštěvníci) ist eine tschechoslowakische Science-Fiction-Fernsehserie für Kinder aus den Jahren 1981 bis 1983. Es war eine Koproduktion zwischen dem Tschechoslowakischen Fernsehen und mehreren anderen europäischen Ländern. Die Serie war auch im DDR-Fernsehen zu sehen; dort lief sie unter dem Titel Expedition Adam ’84. Regie führte Jindřich Polák, die Filmmusik schrieb der Komponist Karel Svoboda. Gedreht wurde die Serie in der Tschechoslowakei (Filmstudios Barrandov u. a.[1]), den Niederlanden (Dolfinarium Harderwijk) und der DDR (Göhren auf Rügen). Ein großer Teil der Außenaufnahmen entstand in Pelhřimov.
Inhalt
Im Jahr 2484 ist die Menschheit weit fortgeschritten: Zeitreisen sind möglich, wenn auch nur in Ausnahmefällen gestattet, um temporale Paradoxien zu vermeiden. Regiert wird die Erde vom Weltenrat, der vom Zentraldenker (im Original Centrální Mozek Lidstva = „Zentrales Gehirn der Menschheit“), einem Computer, beraten wird.
Zu Beginn der Serie stellt der Zentraldenker fest, dass die Erde durch ein „rotierendes Nebelgebilde“ bedroht sei, welches bei seinem bevorstehenden Vorbeiflug an der Erde die Erdachse verschieben könne. (Dieses Nebelgebilde wird später und auch in zusammenfassenden Kommentaren zu Beginn jeder Episode allerdings als Komet bezeichnet.) Als Alternative zu einer Evakuierung bedrohter Gebiete sollen mit Hilfe einer Formel des Genies Adam Bernau Kontinente verschoben und so vor der Katastrophe bewahrt werden. Laut seinen Memoiren soll der spätere Nobelpreisträger Bernau diese Formel – noch als junger Schüler – im Jahr 1984 entwickelt haben. Leider ist das Schulheft mit der Formel in der Vergangenheit bei einem Feuer an seinem elften Geburtstag zerstört worden.
Unter Leitung des Historikers Filip wird ein Expeditionsteam zusammengestellt, das mittels einer Zeitmaschine, welche zur Tarnung in einem Lada Niva eingebaut ist, 500 Jahre zurück in die Vergangenheit in die Stadt Kamenice reisen soll, um die Formel vor ihrer Vernichtung aufzuspüren, zu bewahren und in die Zukunft zu bringen, um damit die Erde zu retten. Nachdem die Formel nach vielen Verwicklungen nicht gesichert werden konnte, kehren die Zeitreisenden in ihre Zeit zurück. Der ebenfalls mitgereiste Herr Drchlík stellt fest, dass der Zentralcomputer etwas schief steht, und behebt diesen Fehler mit einem kleinen Holzkeil. Der Zentraldenker korrigiert danach seine ursprüngliche, fehlerhafte Berechnung und stellt fest, dass die Erde gar nicht gefährdet war.
Episodenliste
Originalversion
Die Science-Fiction-Serie wurde in 15 Episoden ausgestrahlt. Hinzu kam das Making-of Besuch bei den Besuchern als 16. Folge. Die Erstausstrahlung der ca. 30-minütigen Folgen fand im Tschechoslowakischen Fernsehen (ČST) vom 5. November 1983 bis zum 11. Februar 1984 im wöchentlichen Rhythmus statt. In Westdeutschland zeigte die ARD die Serie vom 1. Januar bis zum 15. April 1984.
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung ČSSR (ČST) | Deutschsprachige Erstausstrahlung (ARD) | Regie | Drehbuch | Titel im DDR-Fernsehen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Im Jahre 2484 | Země roku 2484 | 5. November 1983 | 1. Januar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Die Erde im Jahre 2484 |
| 2 | 2 | Stufen in die Vergangenheit | Výprava do minula | 12. November 1983 | 8. Januar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Expedition in die Vergangenheit |
| 3 | 3 | Kontakt | Návštěvníci přicházejí | 19. November 1983 | 15. Januar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Die Besucher kommen |
| 4 | 4 | Aktion Heft 1 | Akce: Sešit 1 | 26. November 1983 | 22. Januar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Heft Nr. 1 |
| 5 | 5 | Nur nicht auffallen | Hlavně nenápadně | 3. Dezember 1983 | 29. Januar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Hauptsache unauffällig |
| 6 | 6 | Das Geheimnis des großen Lehrers | Tajemství velkého učitele | 10. Dezember 1983 | 5. Februar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Das Geheimnis des großen Lehrers |
| 7 | 7 | Kirmes um Mitternacht | Půlnoční kolotoč | 17. Dezember 1983 | 12. Februar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Mitternachtskarussell |
| 8 | 8 | Genie hinter Mauern | Génius v hladomorně | 25. Dezember 1983 | 19. Februar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Der Genius im Hungerturm |
| 9 | 9 | 43 Grad Fieber | Sólo pro návštěvníky | 26. Dezember 1983 | 26. Februar 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Solo für die Besucher |
| 10 | 10 | Adam 84 – bitte melden! | Stav nouze | 31. Dezember 1983 | 4. März 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Notstand |
| 11 | 11 | Es geschah morgen | Stane se zítra | 7. Januar 1984 | 11. März 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Es wird morgen geschehen |
| 12 | 12 | Millionen aus der Zukunft | Peníze z hvězd | 14. Januar 1984 | 18. März 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Geld aus den Sternen |
| 13 | 13 | Entdeckt | Prozrazení | 21. Januar 1984 | 25. März 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Verrat |
| 14 | 14 | Wasser und Tränen | Po nás potopa | 28. Januar 1984 | 1. April 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Nach uns die Sintflut |
| 15 | 15 | Kleine Reparatur der Welt | Návrat do budoucnosti | 4. Februar 1984 | 8. April 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | Rückkehr in die Zukunft |
| 16 | 16 | Besuch bei den Besuchern | Návštěva u Návštěvníků | 11. Februar 1984 | 15. April 1984 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák | – |
Miniserie
1986 strahlte das Tschechoslowakische Fernsehen (ČST) Die Besucher als siebenteilige Miniserie inklusive des Making-of vom 31. März bis zum 10. Mai des Jahres aus. Dabei wurden die ersten drei Episoden zu einer langen Folge von 80 Minuten sowie die zwölf weiteren Episoden zu sechs Teilen mit jeweiligen Spielzeit von etwa einer Stunde zusammengefasst. In Deutschland zeigte das MDR Fernsehen die Version mit sieben Folgen erstmals vom 26. Juni bis zum 10. Juli 2002.
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung ČSSR (ČST) | Deutschsprachige Erstausstrahlung (MDR) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Im Jahre 2484 | Země roku 2484 | 31. März 1986 | 26. Juni 2002 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| 2 | 2 | Nur nicht auffallen | Hlavně nenápadně | 6. April 1986 | 27. Juni 2002 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| 3 | 3 | Das Geheimnis des großen Lehrers | Tajemství velkého učitele | 12. April 1986 | 28. Juni 2002 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| 4 | 4 | 43 Grad Fieber | Sólo pro návštěvníky | 19. April 1986 | 3. Juli 2002 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| 5 | 5 | Es geschah morgen | Stane se zítra | 27. April 1986 | 4. Juli 2002 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| 6 | 6 | Entdeckt | Prozrazení | 2. Mai 1986 | 5. Juli 2002 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| 7 | 7 | Kleine Reparatur der Welt | Návrat do budoucnosti | 10. Mai 1986 | 10. Juli 2002 | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
| 8 | 8 | Besuch bei den Besuchern | Návštěva u Návštěvníků | 10. Mai 1986 | – | Jindřich Polák | Ota Hofman, Jindřich Polák |
Veröffentlichungen
- Der Soundtrack wurde 1984 auf LP herausgegeben, auf Supraphon 1113 3473H. Sie enthielt außerdem die Filmmusik aus Der fliegende Ferdinand. 2004 ist eine CD mit beiden Soundtracks bei Universal in der Tschechischen Republik erschienen.
- Die Serie wurde in Deutschland durch Universum Film am 22. Mai 2009 auf DVD veröffentlicht.
Sonstiges
- Nach einem Rechtsstreit mit der Witwe eines echten Professors Filip mussten die Produzenten die Figur in der tschechischen Originalfassung umbenennen. Seit 1989 heißt er dort Professor Richard.
- Die Titelmusik der Serie wurde von der Band Elektrovox Pražský výběr gespielt.[2]
Weblinks
- Die Besucher in der Internet Movie Database (englisch)
- Infos auf fernsehserien.de (u. a. mit den deutschen Synchronsprechern)
Einzelnachweise
- Návštěvníci. In: filmovamista.cz. Abgerufen am 7. Februar 2019 (tschechisch).
- Návštěvníci - Die Besucher - The Visitors : Title Track, Music by Karel Svoboda. In: youtube.com. 20. November 2009, abgerufen am 7. Februar 2019.