Deutsche Synchronisation von Star Trek

Dieser Artikel g​ibt einen Überblick über d​ie Synchronstudios, Dialogbuchautoren, u​nd -regisseure, d​ie für d​ie deutsche Synchronisation d​er Star-Trek-Fernsehserien u​nd -Kinofilme verantwortlich waren. Außerdem g​ibt er e​ine Übersicht über d​ie Synchronsprecher d​er Raumschiffbesatzung u​m James T. Kirk, d​eren Mitglieder – j​e nach Synchronfassung – wechselnde deutsche Synchronstimmen erhielten.

Hersteller der deutschen Synchronfassungen
Serie, Episode, Film Synchronstudio Dialogbuch Dialogregie Beleg
Der Käfig Arena Synchron Ulrich Johannson [1]
Raumschiff Enterprise (Ep. 1–49, 51–79) Beta Film K. E. Ludwig,
Wolfgang Schick,
Helmut Harun,
Til Kiwe		 K. E. Ludwig,
Wolfgang Schick,
Helmut Harun,
Til Kiwe,
Gert Günther Hoffmann		 [1]
Raumschiff Enterprise (Ep. 50: Schablonen der Gewalt) Zufall-Synchron Dr. Harald Wolff [1]
Die Enterprise (ZDF-Fassung) Deutsche Synchron Michael Miller Karlheinz Brunnemann [2]
Die Enterprise (CIC-Fassung) Synchron 80 K. E. Ludwig [3]
Star Trek: Der Film Berliner Synchron Jürgen Neu Wolfgang Schick [4]
Star Trek II: Der Zorn des Khan [5]
Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock Martin Großmann [6]
Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart Cine Adaption Gerd Eichen,
Claudia Walter		 Wolfgang Schick [7]
Star Trek V: Am Rande des Universums Udo Wachtveitl,
Claudia Walter		 K. E. Ludwig [8]
Star Trek VI: Das unentdeckte Land K. E. Ludwig,
Claudia Walter		 [9]
Star Trek: Der Film (neue Szenen) EuroSync Dr. Harald Wolff [4]
Star Trek II: Der Zorn des Khan (neue Szenen) Dr. Harald Wolff Sven Plate [5]
Star Trek VI: Das unentdeckte Land (neue Szenen) Dr. Harald Wolff [9]
Raumschiff Enterprise (neue Szenen) Dr. Harald Wolff,
Heidrun Bartholomäus,
Martin Schowanek		 [1]
Raumschiff Enterprise –
Das nächste Jahrhundert (CIC-Fassung, Ep. 1–14)		 Alster Studios Hamburg Andreas von der Meden Dieter B. Gerlach [10]
Raumschiff Enterprise –
Das nächste Jahrhundert (ZDF-Episoden)		 Arena Synchron Michael Erdmann (bis Ep. 75) [11]
Raumschiff Enterprise –
Das nächste Jahrhundert (Sat.1-Episoden)		 Ulrich Johannson (ab Ep. 76) [11]
Star Trek: Deep Space Nine Ulrich Johannson (Pilotfilm),
Boris Tessmann (ab Ep. 3)		 Boris Tessmann [12]
Star Trek: Raumschiff Voyager Ulrich Johannson [13]
Star Trek: Enterprise (Staffeln 2–4) [14]
Star Trek: Enterprise (Staffel 1) Bavaria Synchron Dr. Harald Wolff Michael Brennicke [14]
Star Trek: Treffen der Generationen Berliner Synchron Lutz Riedel [15]
Star Trek: Der erste Kontakt [16]
Star Trek: Der Aufstand [17]
Star Trek: Nemesis [18]
Star Trek Dr. Änne Troester Kim Hasper,
Björn Schalla		 [19]
Star Trek Into Darkness Björn Schalla [20]
Star Trek Beyond [21]
Star Trek: Discovery Arena Synchron Oliver Feld Tobias Neumann,
Manuel Dörr		 [22]
Star Trek: Short Treks Tobias Neumann [23]
Star Trek: Picard [24]

Synchronstimmen der Mannschaft um James T. Kirk

Die Tabelle g​ibt einen Überblick über d​ie deutschen Synchronstimmen d​er Figuren, d​ie zur Raumschiffbesatzung u​m James T. Kirk gehören, i​n den verschiedenen Synchronfassungen d​er Fernsehserien Raumschiff Enterprise u​nd Die Enterprise u​nd der Kinofilme.

Raumschiff Enterprise[1] Die Enterprise Star-Trek-Kinofilme
[4][5][6][7][8][9][15][16][17][18][19][20][21]
Rollenname Darsteller Deutsche Synchronstimme ZDF-
Synchr.		 Sat.1-
Synchr.		 Video-
Nachsynchr.		 ZDF-
Synchr.[2]		 Video-
Synchr.[3]		 Ursprüngl.
Fassung		 Video-
Nachsynchr.
James T. KirkWilliam ShatnerGert Günther Hoffmann●●●1, 4–7
Thomas Danneberg●
Andreas Neumann●
Klaus Sonnenschein2, 31
Rolf Schult●
Chris PineNico Sablik11–13
SpockLeonard NimoyHerbert Weicker●●●1–6
Norbert Gescher●111, 2, 6
Fred Maire12
Christian Rode●
Zachary QuintoTimmo Niesner11–13
Leonard McCoyDeForest KelleyManfred Schott●1
Randolf Kronberg●●4–6
Joachim Pukaß●
Christian Rode2–3
Bodo Wolf1
Heinz Petruo●
Karl UrbanTobias Kluckert11–13
Montgomery ScottJames DoohanKurt E. Ludwig●●●1–7
Manfred Petersen●
Kaspar Eichel1, 2, 6
Thomas Danneberg●
Simon PeggSimon Jäger11–13
Hikaru SuluGeorge TakeiFred Klaus●●●6
Dirk Müller●
Bernhard Völger●
Helmut Gauß1–3
Tommi Piper4–5
Norbert Langer●
John ChoJulien Haggége11–13
Nyota UhuraNichelle NicholsRose-Marie Kirstein●1
Ilona Grandke●●4–6
Sabine Arnhold●
Regine Albrecht●1
Joseline Gassen2–3
Evamaria Miner●
Renate Küster●
Zoe SaldanaTanja Geke11–13
Pavel ChekovWalter KoenigElmar Wepper●1, 2, 4–6
Martin Umbach●
Frank Glaubrecht3, 7
Stefan Staudinger1, 2
Anton YelchinConstantin von Jascheroff11–13
Christine ChapelMajel BarrettRuth Pistor●
Dagmar Heller●
Frauke Sinjen●
Liane Hielscher●
Kathrin Ackermann●
Doris Gallart1
Katrin Fröhlich●
Ursula Herwig●
Janice RandGrace Lee WhitneyIlse Pagé●
Ingrid Capelle●
Barbara Adolph1

Einzelnachweise
  1. Raumschiff Enterprise. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  2. Die Enterprise. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  3. Die Enterprise. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  4. Star Trek: Der Film. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  5. Star Trek II: Der Zorn des Khan. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  6. Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  7. Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  8. Star Trek V: Am Rande des Universums. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  9. Star Trek VI: Das unentdeckte Land. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  10. Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. Juli 2021.
  11. Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  12. Star Trek: Deep Space Nine. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  13. Star Trek: Raumschiff Voyager. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  14. Star Trek: Enterprise. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  15. Star Trek: Treffen der Generationen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  16. Star Trek: Der erste Kontakt. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  17. Star Trek: Der Aufstand. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  18. Star Trek: Nemesis. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  19. Star Trek. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  20. Star Trek Into Darkness. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  21. Star Trek Beyond. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Juni 2017.
  22. Star Trek: Discovery. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 24. Januar 2020.
  23. Star Trek: Short Treks. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 24. Januar 2020.
  24. Star Trek: Picard. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 24. Januar 2020.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.