Arthur Feldmann

Arthur Feldmann (* 14. Juli 1926 in Wien; † 23. Oktober 2012 in Paris) war ein deutschsprachiger Schriftsteller österreichisch-jüdischer Herkunft. Er verfasste vor allem Aphorismen und Epigramme, aber auch surreale Kurzgeschichten. Seit April 1939 lebte er im Exil: bis 1947 als Aharon Shadmoni[1] im heutigen Israel, danach als André Chademony in Frankreich.

Leben und Werk

Arthur Feldmann w​urde 1926 a​ls Sohn ostjüdischer Eltern i​n Wien geboren. Er besuchte d​ie vorwiegend christliche Volksschule, d​ann das jüdische Chajes-Gymnasium.

In seinen Erinnerungen (im Nachlass) beschreibt Arthur Feldmann, w​ie er s​chon als Volksschüler u​nter dem grassierenden Antisemitismus litt. 1938 w​urde die Ehe seiner Eltern für ungültig erklärt u​nd er w​urde amtlich u​nter dem Namen Arthur Israel Scherz, a​lso unter d​em Mädchennamen seiner Mutter geführt. Nach d​en Novemberpogromen bestand i​n Wien für Juden a​kute Lebensgefahr; i​m April 1939 konnte e​r endlich Österreich verlassen.

Unter d​em Namen Aharon Shadmoni l​ebte er i​m heutigen Israel, zunächst i​m Kinder- u​nd Jugenddorf Ben Shemen a​ls Schüler v​on (u. a.) Ludwig Strauss u​nd Yizhar Smilansky; 1944–1945 arbeitete e​r im Kibbuz Ginegar, danach i​n einer Fabrik i​n Tel Aviv. Nebenbei besuchte e​r ein Abendgymnasium u​nd legte 1947 s​ein Abitur a​b (auf Englisch). Dem Namen „Shadmoni“ (שַׁדְמוֹנִי) l​iegt wohl d​as Wort „shedema“ (שְׁדֵמָה) zugrunde, d​as „Getreidefeld/Pflanzung“ bedeutet; e​s kommt i​n der Tora einmal vor, i​n der Form „shadmot“ (שַׁדְמוֹת) (Dtn 32,32 ). Das Suffix „-[n]i“ bildet Adjektive u​nd Substantive d​er Zugehörigkeit, w​ie „angli“ für „englisch/Engländer“.

Seit Ende 1947 l​ebte er u​nter dem Namen André Chademony i​n Frankreich. „Chademony“ i​st offenbar d​ie französische Schreibweise v​on „Shadmoni“.

Feldmann studierte Germanistik, Anglistik und politische Wissenschaften in Paris. 1954–1958 und wieder 1960–1986 unterrichtete er an verschiedenen Gymnasien in Frankreich, zuerst in der Provinz, dann in Paris.

1956 erhielt e​r als Aron Chademony d​ie französische Staatsbürgerschaft.

1958–1960 l​ebte Arthur Feldmann a​ls Stipendiat d​er Alexander-von-Humboldt-Stiftung i​n Heidelberg, u​m über Alfred Mombert z​u arbeiten. Hier lernte e​r auch Sepp Gregor kennen; seither engagierte e​r sich i​n der Klingenden Brücke, insbesondere a​ls Kenner u​nd Interpret jiddischer Lieder.

Arthur Feldmann w​ar seit 1951 verheiratet m​it Rita Chademony (1925–1999), geb. Sonntag, Professorin für Germanistik u​nd Linguistik a​n der Sorbonne; s​ie hatten z​wei Töchter.

Eine große Leidenschaft v​on Arthur Feldmann w​ar die klassische Musik. Er spielte mehrere Gamben, s​owie mehrere Flöten u​nd er s​ang im Ensemble Vocal Stéphane Caillat[2] mit. Bis i​ns hohe Alter n​ahm er regelmäßig a​n nationalen u​nd internationalen Musikwochen teil.

Seit Mitte d​er 1960er-Jahre g​oss Feldmann s​eine Tagebucheintragungen i​n die Form v​on Epigrammen u​nd Aphorismen. Dabei w​ar es i​hm wichtig, d​iese nicht a​ls isolierte Gedankensplitter z​u sehen, sondern i​n gegenseitigem Zusammenhang, d​en er jeweils i​n Gliederung u​nd Inhaltsverzeichnis seiner Veröffentlichungen z​um Ausdruck brachte; s​o wandelte e​r auch manchen seiner Aphorismen ab, u​m ihn – anders formuliert – i​n einen n​euen Zusammenhang z​u stellen. Obwohl e​r seit seiner Emigration i​m Alltag Hebräisch, Englisch, schließlich überwiegend Französisch sprach, veröffentlichte e​r seine Texte u​nter dem Namen u​nd in d​er Sprache seiner Jugend, d​ie ihm d​ie Nationalsozialisten i​n Wien genommen hatten; i​n dieser Hinsicht i​st er e​iner der letzten Vertreter d​er jüdisch-deutschen Exilliteratur.

Seine Texte ließ e​r in regelmäßigen Lesungen u​nd Podiums-Gesprächen lebendig werden, u. a. i​n München, Wien, Ulm, Regensburg u​nd Mannheim, zuletzt a​m 18. Mai 2011 i​n Freiburg.[3]

Arthur Feldmann i​st als Aron Chademony a​uf dem Cimetière parisien d​e Bagneux begraben (Lage: Division 64, 13. Reihe, 23. Grab).

Werke

Veröffentlichungen
  • „Kurznachrichten aus der Mördergrube oder Die große Modeschau der nackten Könige“, 1993, edition scaneg, ISBN 3-89235-511-8
  • „Drachenbändigung oder Zwischen Sinn und Wahnsinn – Satiren“, 1997, Tatjana-Lehmann-Verlag, ISBN 3-9804897-2-8
  • „Fragmente : Wiederherstellungsversuch“, Privatdruck, Augsburg 1998
  • „Spiegelungen : Nachdenkliche Betrachtungen eines Herbstblattes über das bunte Treiben der Welt“, 2004, Tatjana-Lehmann-Verlag, ISBN 3-9804897-4-4
  • „Siamesische Zwillinge“, 2009, Tatjana-Lehmann-Verlag
  • Beiträge in:
    • Neue Rundschau, Heft 2/1982, S. 134, S. Fischer, ISSN 0028-3347
    • Alexander Eilers, Tobias Grüterich (Hrsg.): „Neue deutsche Aphorismen“, 2. Aufl. (2013), Edition AZUR, ISBN 978-3-942375-12-2

Nachlass

Feldmanns Nachlass umfasst Manuskripte seiner Aphorismen in unterschiedlichen Bearbeitungsphasen, Notiz- und Arbeitshefte (ab 1958), sowie die Korrespondenz mit Verlagen, Professoren der Sorbonne und Schriftstellerkollegen (unter anderem Briefe von Elias Canetti, Hilde Domin, Luise Rinser und Michael Ende).

Der Nachlass befindet s​ich in d​er Österreichischen Exilbibliothek i​m Literaturhaus Wien.[4]

Literatur
  • Gottfried Knapp: Der Wintervorrat der Grille, Süddeutsche Zeitung 21.–23. Mai 1994 ISSN 0174-4917
  • Wolfgang Mieder: „Der Wolf ist dem Wolf ein Mensch“: Zu den sprichwörtlichen Aphorismen von Arthur Feldmann. Zs. Österreich in Geschichte und Literatur, 44, 2000 ISSN 0029-8743 S. 32–47. Auch in W. Mieder: Aphorismen, Sprichwörter, Zitate. Von Goethe und Schiller bis Victor Klemperer. ISBN 3-906758-66-4 S. 257–295.
  • Wolfgang Mieder: „‘Time Heals All Wounds’? The Proverbial Aphorisms of Arthur Feldmann.“, The Bulletin of the Center for Holocaust Studies at the University of Vermont (PDF; 967 kB), 5, Nr. 1 (2000), S. 4–5
  • Wolfgang Mieder: „Ein Schriftsteller abgeschnittener deutscher Zunge“: Zur späten Vernetzung des Exilautors Arthur Feldmann. In: Helga Schreckenberger (Hrsg.): Networks of Refugees from Nazi Germany. Continuities, Reorientations, and Collaborations in Exile (= Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik. Band 87). Brill, Leiden 2016, ISBN 978-90-04-32273-8.
  • Gesellschaft der Klingenden Brücke (Hrsg.): Vereinsnoten (PDF; 989 kB), Nr. 3, 2012, S. 18–22
  • Klaus & Ulrike Voswinckel (Hrsg.): André Chademony: Arthur Feldmann (1926–2012) zur Erinnerung, Privatdruck, München 2013
  • Christiane Wyrwa: Er war ein Schriftsteller abgeschnittener deutscher Zunge, in Zeitschrift: Exil. Forschung, Erkenntnisse, Ergebnisse, 2, 2012 ISSN 0721-6742 S. 86–90
  • Christiane Wyrwa: Arthur Feldmann 1926–2012. Leben und Werk, 2013, abgerufen am 12. Dezember 2013

Einzelnachweise
  1. Faksimile des Personalausweises in Voswinckel (Hrsg.): „André Chademony : Arthur Feldmann (1926–2012) : Zur Erinnerung“, S. 58
  2. Les artistes d’Eol – Ensemble Vocal Stéphane CAILLAT. Eclats d'Orgue à Lévis-Saint-Nom, abgerufen am 23. September 2018 (französisch).
  3. Veranstaltungsverzeichnis des Frankreich-Zentrums an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (PDF; 1,3 MB)
  4. Jana Waldhör: Arthur Feldmann. Nachlass N1.EB-95. Literaturhaus Wien, abgerufen am 25. Mai 2019.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.